vagar oor Frans

vagar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

errer

werkwoord

Deve ser um fantasma para estar vagando sozinha tão tarde da noite.
Un spectre errant si tard dans la nuit?

vaguer

werkwoord

É uma história vaga.
C'est une histoire vague.

vagabonder

werkwoord

E no escuro, você fica vagando para lá e para cá.
Et dans l'obscurité la plus totale, tu vagabondes çà et là.

dériver · flâner · divaguer · vadrouiller · roder · flaner · être vacant · flotter · méandrer · souffler · se tromper

Soortgelyke frases

Vaga-Lume
lampyre · lampyridae · mouche à feu

Vaga-lume
lampyre · lampyridae · mouche à feu

pequena vaga
mer peu agitée

vago
ambigu · amphibologique · confus · disponible · flou · imprécis · incertain · indécis · libre · vacant · vague · vaguement · vide

vaga
chambre libre · emploi vacant · flot · houle · lame · néant · onde · ondulation · vacance · vacuum · vague · vide

Nouvelle Vague
Nouvelle Vague

Vaga lume
lampyre · lampyridae · mouche à feu

olho vago
amblyopie

estar vago
vacant (être) · être vacant

voorbeelde

Sarlaccs: grandes e vorazes bestas subterrâneas que atacavam qualquer coisa idiota o bastante para vagar perto delas.
Des monstres souterrains et voraces qui dévoraient toute proie assez imprudente pour s’en approcher.

Não há tempo para te escrever com vagar porque estamos metidos nesta merda até as orelhas.
Pas le temps de t’écrire bien longuement, parce qu’on est dans la merde jusqu’aux ouïes.

Se o lugar de Presidente vagar, um vice-presidente , determinado segundo a ordem de precedência, exerce as funções de Presidente até à eleição de um novo Presidente.
Lorsque la vacance concerne la présidence, l’un des vice-présidents, dans l’ordre de préséance, exerce les fonctions de président jusqu’à l’élection du nouveau Président.

Pelo homem que amava, ela se dispôs a vagar pela Floresta numa fome constante.
Pour l'homme qu'elle aimait, elle était prête à errer dans la Forêt, affamée pour l'éternité.

Sem se aproximar, pôs-se a olhar para Bond, examinando-o com vagar e minuciosamente, da cabeça aos pés.
Elle resta là, debout, regardant Bond, l’examinant scrupuleusement de la tête aux pieds.

Minha mente continuou a vagar.
Mon esprit a continué à vagabonder.

É muito tempo para vagar por um aqueduto supostamente vazio.
Ça fait beaucoup de temps pour errer autour d'un aqueduc soi-disant vide.

No silêncio da meia-noite Ele anda a vagar
Quand vient la nuit, Il sort de son trou

Costumava vagar pelas ruas de Camden, atrás de alguém que me olhasse torto, para que eu pudesse esmagar sua cabeça como um croquete.
J'errais dans les rues de Camden en attendant qu'on me regarde de travers pour pouvoir lui écraser la gueule comme un Rösti.

Vovô, sabemos que irá vagar por aí de porta em porta, pedindo pão.
Nous avons appris que tu vas errer de porte en porte, en quémandant du pain...

Ele me conhecia bem, porque pra mim, neném... o que eu gosto na vida... é vagar.
Il me connaissait bien, car moi, bébé, ce que j'aimais dans la vie, c'est divaguer.

Nunca, chega Vagar
Plus jamais plus jamais errer

A Comissão verificou que o aeroporto de Vagar, nas ilhas Faroé, e o aeroporto de Kangerlussuaq, na Gronelândia, cumprem os critérios estabelecidos na parte E do anexo do Regulamento (CE) n.o 272/2009.
La Commission a vérifié que l’aéroport de Vagar dans les Îles Féroé et l’aéroport de Kangerlussuaq au Groenland respectaient les critères énoncés dans la partie E de l’annexe du règlement (CE) no 272/2009.

Quanto tempo vão vagar neste pântano, se o cara que os paga estiver fora do jogo?
Combien de temps pataugeraient-ils dans ce marais... une fois que l'homme qui signe leurs chèques ait été mis hors d'état de nuire?

Tentar resolver o enigma do Lexicon Antes de vagar em busca dos portões.
Essaie de résoudre l'énigme du Lexicon avant que nous partions à la recherche de sa porte.

Desta vez não fez nenhuma tentativa de matá-la, deixando-a vagar sem rumo pelos seus lábios e pálpebras.
Cette fois, il ne tenta pas de l’écraser, la laissant aller et venir sur ses lèvres et ses paupières.

Reconhecendo a disposição que temos de vagar por caminhos desconhecidos (ver 1 Néfi 8:32), oramos ao Senhor por meio da letra deste hino:
Comme nous reconnaissons que nous avons tendance à errer sur des routes étranges (voir 1 Néphi 8:32), nous supplions le Seigneur par ce cantique:

A evidência está bem documentada. Não fomos abandonados para vagar pela mortalidade sem conhecimento do plano mestre que o Senhor designou para Seus filhos.
Les preuves sont solides ; nous ne sommes pas laissés seuls à errer dans la condition mortelle sans connaître le grand plan que le Seigneur a conçu pour ses enfants.

Ele prometeu não vagar
Il n' est pas loin

Se Tom e Tracy tivessem compreendido essas coisas, provavelmente teriam saído com mais vagar do jardim do templo, caminhando de braços dados, como Adão e Eva, ao saírem do Jardim do Éden rumo ao mundo solitário e triste.
Si Tom et Tracy avaient compris cela, ils seraient peut-être sortis plus lentement des jardins du temple, comme Adam et Eve quand ils entrèrent, main dans la main, dans un monde morne et désolé.

Mandou teus neurônios vagar por aí?
Ton cerveau s'est envolé?

XX O Mercedes cruzou a cidade com enervante vagar, retido pela lenta e densa corrente do trânsito caótico de Teerão.
XX La Mercedes traversa la ville avec une agaçante lenteur, prise dans les embouteillages inextricables de Téhéran.

Heldfield deixou seu olhar vagar pelo jardim iluminado por uma meia-lua
Heldfield laissa errer son regard sur le jardin éclairé par une demi-lune

— O Massart só voltou para Saint-Victor uns anos atrás — prosseguiu Adamsberg com vagar
– Massart n'est revenu à Saint-Victor que depuis quelques années, continua Adamsberg en prenant son temps

Vai vagar um lugar de suplente do Comité das Regiões na sequência da nomeação de Detlef MÜLLER na qualidade de membro do Comité das Regiões,
Un siège de suppléant devient vacant à la suite de la nomination de M. Detlef MÜLLER en tant que membre du Comité des régions,