vagão-cama oor Frans

vagão-cama

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

wagon-lit

naamwoord

voorbeelde

Daqui partem, à hora da missa, trens com vagões-cama, com destino à eternidade.
Des trains de wagons-lits sont expédiés ici, à l'heure de la messe, dans l'éternité.

Veículos eléctricos, veículos, eléctricos, Carrinhas, Locomotivas, Motorizados,Locomotivas e Carruagens, Vagões-cama, Vagões-restaurante
Véhicules électriques, tramway, Camionnettes, Locomotives, Motrices,Motrices et Chariots, Wagons-lits, Wagons-restaurants

O transbordo do vagão-cama tinha começado na fronteira italiana.
Le remue-ménage dans le wagon-lit a commencé à la frontière italienne.

Vagões-camas
Wagons-lits

- serviços de limpeza a bordo: limpeza do material rolante utilizado, manutenção dos vagões-camas, operações no terminal e tripulação de bordo,
- services de nettoyage à bord: nettoyage du matériel roulant utilisé, entretien des wagons-lits, opérations de terminal et personnel à bord,

Quase tudo, à excepção dos vagões-cama e do vagão-restaurante nos comboios internacionais em viagens de longo curso, era regulado a nível nacional.
Presque tout, à part les voitures couchettes et les wagons restaurants des trains internationaux parcourant de longues distances, était réglé à un niveau national.

Autocaravanas, veículos para campismo e vagões-cama, caravanas, atrelados, barcos, iates, barcos a motor, chassis de automóveis, carroçarias de automóveis, vidros para veículos, estofos para veículos, uniões para reboque de veículos, degraus para veículos, suportes de pé para bicicletas
Autocaravanes et wagons-lits, caravanes, remorques, bateaux, yachts, bateaux à moteur, châssis pour automobiles, carrosseries pour voitures, vitres pour véhicules, garnissages de véhicules, attelages de remorquage pour véhicules, escaliers pour véhicules, supports à vélos

Veículos, Aparelhos para o transporte por terra, Por ar, Por água e Sobre carris, Camionetas, Automóveis, Furgonetas [carrinhas, camionetes], Camiões, Veículos elétricos, Carruagens de carros elétricos, Furgonetas [carrinhas, camionetes], Locomotivas e vagões, Vagões-camas e Vagões-restaurantes, Material rolante de caminhos de ferro, Bicicletas com motor, Bicicletas, Carros de manutenção
Véhicules, appareils de locomotion par terre, par air, par eau et sur rail, autocars, automobiles, camionnettes, camions, véhicules électriques, voitures de tramways, fourgonnettes, locomotives et wagons, wagon-lits et wagons-restaurants, matériel roulant de chemins de fer, vélomoteurs, cycles, chariots de manutention

E a cama vaga do London?
Et le lit de London est libre?

Há uma cama vaga no quarto das duas maravilhas hormonais.
Il y a un lit de libre avec les deux ados excités.

Tinha uma cama vaga, então...
Y avait un lit de libre, alors...

Quantas camas vagas tens?
Tu as combien de lits?

Todos os doentes ficam aqui até haver camas vagas, está bem?
Tous les patients restent ici, jusqu' à ce que des lits se libèrent

Guardei a mochila debaixo da cama vaga e olhei à minha volta.
Je rangeai mon sac à dos sous un lit vide et je regardai autour de moi.

Eles sempre têm uma cama vaga no albergue
Il y a toujours un lit de libre à Heimen

Tinha uma cama vaga, então
Y avait un lit de libre, alors

O amigo Sabença, apaixonado candidato à vaga aberta na cama de Cecília, feliz, a um passo dos esponsais.
L’ami Sabença, candidat éperdu à la place vacante dans le lit de Cecilia, heureux, à deux doigts des épousailles.

- E acena vagamente na direção da cama.
» Il fait un geste vague en direction du lit.

Cuide disto pessoalmente, Sr. Freud... pois esta cama ficará vaga imediatamente.
Veillez personnellement à ce que ce lit soit évacué.

A cama de Govicum, vagamente visível, estava ali, mas Govicum não.
Le lit de Govicum, vaguement visible, était dans le réduit, mais Govicum n’y était pas.

Lembra-se de uma forma vaga ao lado da sua cama?
Tu te souviens d’une forme vague debout à ton chevet ?

As camas ficam novamente vagas.
De nouveau les lits se vident.

Deitado na cama, Jeffrey continuou vagamente perturbado pelo telefonema.
Allongé sur le lit, Jeffrey était encore vaguement préoccupé par ce correspondant.

Conseguia distinguir vagamente o volume da velha cama de Chip na parede oposta.
Il apercevait vaguement la forme de l’ancien lit de Chip contre le mur opposé.

Charlotte sentou-se na cadeira que Michael deixara vaga e pousou a bandeja na cama.
Charlotte prit la chaise qu’occupait Michael un peu plus tôt et posa le plateau sur le lit.