vagão oor Frans

vagão

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

wagon

naamwoord manlike

Véhicule de chemin de fer

A circulação de vagões completos independentes na rede de bitola normalizada constitui uma situação específica.
Une situation particulière réside dans la circulation de wagons isolés dans le réseau de gabarit standard.

voiture

naamwoord vroulike

Élément d’un train

De cima dos vagões de carga víamos através do rio.
Montés sur les voitures de fret, on voyait de l'autre côté de la rivière.

charrette

naamwoord vroulike

Ali, naquele velho vagão, debaixo do feno.
La vieille charrette, c'est sous le foin.

tombereau · carrosse · entraîneur · Voiture de chemin de fer · voiture de chemin de fer

Vagão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

wagon

naamwoord

véhicule ferroviaire sans moteur transportant des marchandises

A circulação de vagões completos independentes na rede de bitola normalizada constitui uma situação específica.
Une situation particulière réside dans la circulation de wagons isolés dans le réseau de gabarit standard.

véhicule ferroviaire remorqué

Soortgelyke frases

vagão-restaurante
wagon-restaurant

vagão-tanque
wagon-citerne

vagão-leito
wagon-couchette · wagon-lit

vagão-cama
wagon-lit

vagões
voiture · véhicule ferroviaire · wagon

Vagão de frenagem
fourgon · fourgon-frein

voorbeelde

Algum tempo depois, ela se apaixonou por um sujeito a quem se referia vagamente como Sr.
Par la suite, elle s’était éprise d’un homme qu’elle désignait par les termes vagues de « M.

Isto diz respeito a todos os vagões do comboio.
Ceci fait référence à tous les wagons du train.

Esta vaga de protesto sem precedentes contra as ditaduras instaladas naqueles países está a aumentar.
Un vent de contestation sans précédent des dictatures au pouvoir dans ces pays est en marche.

Vagamente.
Vaguement.

No trem, se instalaram, e foram os dois ao vagão-restaurante.
Une fois installés dans le train, ils allèrent tous deux au wagon-restaurant.

Havia 40 prisioneiros em cada vagão, o que significava um aperto muito grande nos bancos.
À 40 par wagon, nous étions entassés sur les planches.

Em 2008 foram publicadas todas as 80 vagas para agentes temporários e os procedimentos de selecção para a maioria delas estavam bastante avançados no final do ano.
Tous les postes d'agents temporaires (80) ont été publiés en 2008, et les procédures de sélection étaient pour la plupart bien avancées à la fin de l'année.

Considerando que as manifestações se multiplicaram, apesar dos rumores segundo os quais as forças governamentais poderiam em breve encetar uma violenta vaga repressiva, à semelhança do que fizeram as Forças Armadas em 1988, do que resultou a morte de milhares de cidadãos birmaneses,
considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,

Quem a defende tem tendência a entendê-la como abrangendo «em simultâneo a utilização da marca para indicar especificamente aos consumidores donde provêm os produtos ou serviços e uma utilização mais vaga para distinguir uma gama de produtos ou serviços de outras gamas oferecidas no mercado no caso de os consumidores não se interessarem pela origem enquanto tal, mas apenas enquanto chave de acesso às qualidades procuradas.
Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.

Aquilo tudo parecia tão inverossímil que Mikael se perguntou vagamente se Gunnar Björck não estaria enrolando
Tout cela semblait tellement invraisemblable que Mikael se demanda vaguement si Gunnar Björck ne le menait pas en bateau

Com efeito, os estudos indicam que cerca de 80 por cento de todas as vagas de empregos se acham no chamado “mercado oculto de trabalho”.
Une étude a montré que 80 pour cent des possibilités d’emploi se trouvent dans ce qu’on appelle “le marché caché de l’emploi”.

Quando todas as vagas tiverem sido preenchidas, o pessoal do Secretariado será suficiente, tendo em conta as funções que actualmente incumbem ao Comité.
L’effectif actuel du secrétariat sera satisfaisant au regard des tâches actuellement dévolues au comité lorsque tous les postes auront été pourvus.

— Vagamente, ele às vezes brincava conosco, mas mesmo os filhos dos criados tinham trabalhos para fazer em casa.
Il jouait parfois avec nous, mais même les enfants de domestiques avaient des tâches à accomplir dans la maison.

Aquando do estabelecimento do SEAE, o processo de recrutamento para prover as vagas no SEAE contará com a participação de representantes dos EstadosMembros, do Secretariado-Geral do Conselho e da Comissão.
Dans le cadre de la mise en place du SEAE, des représentants des États membres, du secrétariat général du Conseil et de la Commission participent à la procédure de recrutement visant à pourvoir des postes vacants au sein du SEAE.

Essas palavras não têm o mesmo sentido, se quisermos um sentido rigoroso; mas todas correspondem à mesma noção vaga.
Ils n’ont pas tous le même sens, si l’on veut un sens précis; mais tous correspondent à la même idée vague.

d) a distância entre eixos adjacentes do vagão não excede 17 500 m;
d) l'empattement maximal entre deux essieux consécutifs d'un wagon est de 17 500 mm;

Para efeitos da alínea a) do n.o 1 do artigo 29.o, ao prover uma vaga no SEAE, a entidade competente para proceder a nomeações avalia as candidaturas dos funcionários do Secretariado-Geral do Conselho, da Comissão e do SEAE, dos agentes temporários aos quais é aplicável a alínea e) do artigo 2.o do Regime aplicável aos outros agentes e do pessoal dos serviços diplomáticos nacionais dos Estados-Membros sem conceder prioridade a qualquer dessas categorias.
Aux fins de l’article 29, paragraphe 1, point a), lors du pourvoi d’une vacance au SEAE, l’autorité investie du pouvoir de nomination examine les candidatures des fonctionnaires du secrétariat général du Conseil, de la Commission et du SEAE, des agents temporaires auxquels s’applique l’article 2, point e), du régime applicable aux autres agents, et des membres du personnel des services diplomatiques nationaux des États membres sans accorder la priorité à l’une ou l’autre de ces catégories.

Os debates Lincoln–Douglas foram uma série de sete debates, no ano de 1858, entre dois candidatos a uma vaga no Senado dos Estados Unidos pelo estado de Illinois: o ex-deputado Abraham Lincoln, candidato republicano, e o senador Stephen Douglas, candidato democrata que tentava a re-eleição.
Les débats Lincoln-Douglas sont une série de sept débats qui ont eu lieu en 1858 lors des élections sénatoriales de 1858-1859 entre le candidat républicain Abraham Lincoln et le candidat démocrate Stephen A. Douglas.

Por decisão da Autoridade investida do poder de nomeação, tomada por conveniência do serviço, proceder-se-á periodicamente à transferência dos funcionários, em caso de necessidade independentemente de qualquer vaga de emprego.
Par décision de l'autorité investie du pouvoir de nomination prise dans l'intérêt du service, il est procédé pérodiquement à la mobilité des fonctionnaires, le cas échéant indépendamment de toute vacance d'emploi.

Não há dúvida de que certos mitos populares são vagas tradições que sobreviveram a culturas anteriores.
Sans doute certains mythes populaires ne sont-ils que de vagues traditions survivantes de civilisations antérieures.

Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do Acto relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo e o n.o 4 do artigo 4.o do Regimento, o Parlamento verifica a abertura destas vagas, com efeitos a contar de 14 de Outubro de 2009.
Le Parlement en prend acte et, conformément à l'article 7, paragraphe 2, de l'Acte portant élection des Membres du Parlement européen au suffrage universel direct et à l'article 4, paragraphe 4, du règlement, constate la vacance de leur siège avec effet au 14 octobre 2009.

Vagamente, sim.
Je l'avais vaguement compris, oui.

Considerando que as taxas forfetárias uniformes determinadas pelo Regulamento (CEE) no 1365/82 da Comissão (7) devem ser actualizadas em função dos níveis dos custos do dia e que se deve acrescentar uma classe em relação às distâncias superiores a 1 000 quilómetros durante a acção específica « vaga de frio »; que as taxas forfetárias foram examinadas pelo Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas;
considérant que des taux forfaitaires uniformes fixés par le règlement (CEE) no 1365/82 de la Commission (7) sont à mettre à jour en fonction des niveaux des coûts de ce jour et qu'il faut ajouter une classe pour les distances supérieures à 1 000 kilomètres pour la durée de l'action spécifique « vague de froid »; que les taux forfaitaires ont été examinés par le comité de gestion des fruits et légumes;

Este concurso tem por objectivo estabelecer listas de reserva para o preenchimento de vagas nas instituições da União Europeia.
Ce concours a pour objet l'établissement de listes de réserve destinées à pourvoir des postes vacants au sein des institutions de l'Union européenne.

Em caso de vaga do mandato de um membro, o Tribunal designa o(s) membro(s) que assegura(m) as suas funções interinamente, enquanto não for nomeado um novo membro.
En cas de vacance du mandat d'un membre, la Cour désigne le ou les membre(s) chargé(s) d'assurer l'intérim de ses fonctions, dans l'attente de la nomination d'un nouveau membre.