venenos oor Frans

venenos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poison

naamwoord manlike

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.

toxique

naamwoord

As malditas células viram veneno bem na sua frente.
Les fichues cellules deviennent toxiques juste sous vos yeux.

Venenos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

empoisonner

naamwoord

Claro que o livro dela foi para outro local. Para a sala de Venenos.
Bien sûr que son livre a été déplacé dans la Salle empoisonnée.

poison

naamwoord manlike

Só quero ter certeza de que isto não é veneno.
Je veux juste m'assurer que ce n'est pas du poison.

venin

naamwoord manlike

Veneno de escorpião é feito para paralisar insetos.
Le venin de scorpion est fait pour paralyser les insectes.

Soortgelyke frases

veneno de abelha
venin · venin d'abeille · venin d’abeille

veneno
empoisonner · poison · poisson · substance toxique · toxine · toxique · venim · venin · venin d’abeille

veneno para rato
raticide · rodenticide

voorbeelde

Eu a vi morrer na escuridão de um túmulo italiano, sugando o veneno dos lábios do amante.
Je l’ai vue mourir dans l’horreur sombre d’un tombeau italien, aspirant le poison aux lèvres de son amant.

Então o veneno só afeta os homens?
Le poison n'affecte que les hommes.

Mas sei onde ele guarda o veneno.
Mais je peux vous dire où il le garde.

— Mas acha que o veneno não terá efeito sobre Valentine?
– Alors, vous espérez que le poison sera sans effet sur Valentine ?

Veneno da cobra que me picou.
De quoi reprendre du poil de la bête.

A culpa se espalharia por todos os lados, atingindo todo mundo ... como um veneno.
Le blâme pourrait s’étendre à tous ceux qui sont impliqués, comme un poison.

Sou eu que te vendo veneno, tu nenhum me vendeste.
C'est moi qui te vends du poison; toi tu ne m'en as pas vendu.

Como é que o Hodges recebeu o veneno?
Comment Hodges a-t-il obtenu le poison?

Poderia ser um intruso enviado para lançar mais veneno, uma parte que ela e Edgar talvez não tivessem encontrado.
Et s’il venait répandre les provisions de poison qu’Edgar et elle n’avaient pas trouvées ?

O problema do rapaz é veneno, não é um demónio.
Le problème du garçon est un poison, pas un démon.

Havia veneno em sua caixa.
Dans le coffre de Nishino, il y avait une capsule de cyanure.

Ele tem uma cápsula de veneno.
Il a une capsule de poison!

Bem, não é veneno.
Ce n'est pas empoisonné.

No caso de eu ficar com fome ou... querer comer algo que pode ser veneno.
Au cas ou plus tard j'aurais assez faim pour manger quelque chose qui pourrait être empoisonné.

O álcool neutraliza a maior parte do veneno.
L'alcool neutralise le gros du venin.

— Ele deve ter espalhado veneno, não é, Frank?
— Il a dû leur foutre du poison, hein, Frank ?

A estricnina é normalmente vendida em pequenas quantidades como veneno de rato.
La strychnine est souvent vendue en petites quantités pour faire office de mort-aux-rats.

— Venenos e engodos envenenados ou anestésicos
— Poisons et appâts empoisonnés ou anesthésiques

Era o veneno em seu sistema, não o estado do mundo nem o de sua própria alma, que o estava derrubando.
C’était le poison dans son organisme, et non l’état du monde ou même celui de son âme, qui le faisait sombrer.

— Posso tentar curar o veneno, minha brava Caçadora.
—Je peux essayer de guérir le poison, ma vaillante Chasseresse.

A bactéria liberta uma toxina (veneno), que pode causar rigidez muscular, espasmos musculares dolorosos, convulsões e até a morte
La bactérie produit une toxine (poison), qui peut entraîner une raideur des muscles, des spasmes musculaires douloureux, des convulsions et même la mort

Farei um caldo que ele possa engolir, com venenos no sangue de animais, no sangue de criaturas selvagens.
Je concocterai une potion spéciale avec les poisons que recèle le sang des animaux, des bêtes sauvages.

Elas vivem em ninhos no fundo dos lagos, ele disse, e se alguém passa nadando, elas sobem e mordem a pessoa com seu veneno.
Ils vivent dans des nids au fond de l'eau et... si quelqu'un vient à nager près d'eux; ils remontent à la surface et mordent la personne, lui injectant du poison.

Essa porcaria vai revirar seu estômago, é veneno.
Ce truc va te rendre malade, c'est du poison.

Tem ideia de quando ingeriu o veneno?
Comment as-tu avalé ce poison?