vingar oor Frans

vingar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

venger

werkwoord

realizar vingança

Quem vai vingar a morte do Karl?
Qui va venger la mort de Karl ?

punir

werkwoord

O juiz quererá vingar a sua morte.
Le juge voudra que son meurtre soit puni.

se venger

Se quer se vingar de alguém, você escolheu o cara errado, companheiro.
Tu veux te venger contre quelqu'un? Tu as choisi la mauvaise personne contre qui te venger.

vengeance

werkwoord vroulike

E se para se vingar não basta só matar o Ian?
Et si tuer Ian ne lui suffisait pas comme vengeance?

revanche

werkwoord vroulike

Eu sempre disse que um deles iria se vingar.
J'ai toujours pensé qu'un jour l'un de ces types prendrait sa revanche.

Soortgelyke frases

vingar-se
revanche · vengeance · venger

voorbeelde

Mas ninguém acreditava que ele fosse capaz daquele extremo para se vingar.
Mais personne ne l’aurait cru capable de sanctions aussi extrêmes à l’égard de ses ennemis.

Desde então, o Mason quer se vingar.
Mason cherche à se venger.

Semana passada, para se vingar, ela invadiu meu escritório, roubou um bocado do meu equipamento.
Alors, la semaine dernière, pour se venger, elle est entrée dans mon bureau et m'a volé mon matériel.

Deus irá se vingar...
Dieu nous vengera.

Só assim temos força suficiente para fazer vingar, perante o Conselho, os pontos que entendemos serem fundamentais.
Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être en position de force vis-à-vis du Conseil et faire avancer les dossiers que nous jugeons essentiels.

Estou a par do que aconteceu à mulher dele e da sua sede de vingar a morte dela.
J'ai entendu parlé de sa femme, et de sa soif de venger sa mort.

Tem que me vingar, Max.
Il faut qu'ils payent, Max.

Pode pensar em alguém... que gostaria de vingar-se de quem o pôs na prisão?
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait vouloir venger votre fils?

Poucas plantas conseguem vingar nesse ambiente ralo e seco.
Peu de plantes poussent dans cet environnement lunaire.

Ele não ataca as mulheres para consumir, mas ataca os homens para se vingar.
S’en prend pas aux femmes pour les consommer, s’en prend aux hommes pour se venger.

Mas que óptima maneira de se vingar.
Quelle belle façon de vous venger!

constata que um acordo que venha a suceder o primeiro período de compromissos do Protocolo de Quioto apenas terá hipóteses de vingar caso seja possível eliminar fragilidades conhecidas, de forma a garantir a integridade ambiental.
constate qu'un accord succédant à la première période du protocole de Kyoto n'aura de chances de voir le jour que si l'on a pu en éliminer certaines faiblesses reconnues et offrir ainsi des garanties d'intégrité environnementale.

Objetivar ser Presidente Führer e vingar a morte do Hughes... são ambos meus desejos como indivíduo.
Devenir Führer, venger la mort de Hughes, ces décisions m'appartiennent.

— Comecei a vingar-me, como é típico das crianças, em todos os mais fracos que não tinham forma de se defender de mim.
« Comme le font les enfants, je me suis vengé sur ceux qui étaient trop faibles pour se défendre, même contre moi.

Por que é tão difícil entender que o ato mais corajoso é não se vingar?
Pourquoi est-ce si difficile pour toi de voir que ce qui est courageux ici c'est de ne pas se défendre?

Se acredita na Bíblia, talvez ache que, em princípio, é errado vingar-se.
Si nous avons foi en la Bible, peut-être pensons- nous que la vengeance est fondamentalement mauvaise.

Ele compreendeu que estava destinado a vingar a morte do seu pai, combatendo a pirataria, a cobiça e a crueldade sob todas as formas.
Le garçon comprit aussitôt qu'il devrait vengerson père en combattant toute forme depiraterie, cupidité ou cruauté.

Agora você..... vai fazer alguma coisa e amanhã eles vão vingar-se de novo.
Si tu fais quelque chose, ils se vengeront.

Vingar Annika fora a força que os impulsionara por quase três anos.
Venger Annika avait été un moteur pendant ces trois années.

Fresque disse que o primeiro que matei logo encontraria um novo corpo e voltaria para se vingar de mim
Dame Fresque m’a dit que le premier trouverait bientôt un nouvel hôte et reviendrait me traquer.

Não queria se vingar, só conversar com o Lee.
Il ne voulait pas se venger, il voulait parler à Lee.

Queres vingar-te, ou não queres?
Tu veux une revanche, non?

– E cinco mil wickanos irão vingar as mortes de seus parentes – disse Kulp.
— Et cinq mille Wickans vengeront la mort de leurs frères, dit Kulp.

Eu nunca te usaria para me vingar de ninguém.
Je ne t'utiliserais jamais pour régler mes comptes.

Não foi porque queria se vingar de você ou de sua família, mas porque não teve escolha.
Non pas parce qu’elle voulait se venger de toi ou de ta famille.