vingança oor Frans

vingança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vengeance

naamwoord vroulike

Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé|1

Eu farei o que for necessário para conseguir a minha vingança.
Je ferai tout ce que je peux pour obtenir vengeance.

revanche

naamwoord vroulike

Action faite pour répondre à une offense, une blessure ou un autre tort.

Daremos a você a sua vingança.
Nous te donnerons ta revanche.

vengeur

adjektief

A justiça pode implicar vingança, mas pode também ser pacificadora.
La justice peut être vengeresse, mais elle peut aussi être apaisante.

venger · représaille · représailles · rétorsion · talion

Vingança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

vengeance

naamwoord

acte d’attaque motivée par une action antérieure perçue comme négative

Vingança é um prato que se serve frio.
La vengeance est un plat qui se mange froid.

Soortgelyke frases

Pornografia de vingança
Revenge porn

sentimento de vingança
rancune · vindicativité

Deusa da Vingança
malédiction · némésis

assassinato por vingança
meurtre de vendetta

voorbeelde

Reece, cercado nas Ilhas Superiores, deve lutar por sua vida após sua vingança contra Tirus.
Reece, cerné de tous côtés dans les Isles Boréales, se bat pour sa vie après avoir accompli sa vengeance.

Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
Mais ne laissons pas notre chagrin et notre désir de vengeance troubler le problème, qui est que la Meute est nous:

Vingança dos trabalhadores escravos A reação começou quase juntamente com a entrada dos Aliados na Alemanha.
La vengeance des travailleurs forcés Le retour de flamme débuta presque à l’entrée des Alliés en Allemagne.

Nenhum outro sacrifício se acha disponível para cobri-lo, protegendo-os da execução da vingança de Deus.
Il n’existe aucun autre sacrifice qui pourrait couvrir ses péchés et le protéger de l’exécution de la vengeance de Dieu.

Já circula a especulação segundo a qual os ataques terroristas em Bruxelas podem ter sido uma vingança pela prisão de Salah Abdeslam, que foi apreendido na semana passada como suspeito dos ataques terroristas em Paris de 13 de novembro de 2015.
Aujourd'hui certains avancent l'idée que les attaques de Bruxelles seraient une mesure de rétorsion pour l'arrestation, la semaine dernière, de Salah Abdeslam, accusé d'avoir joué un rôle clé dans les attaques terroristes du 13 novembre 2015 à Paris.

Talvez o assassino usou para matar Ian como uma forma simbólica de vingança por ter assinado a escritura.
Le meurtrier l'a peut-être utilisé pour tuer Ian comme... une sorte de vengeance symbolique pour avoir signé l'ordonnance.

Tinha até mesmo usado diamantes. 58 VITÓRIA E VINGANÇA O que está havendo com você, Mad?
Elle avait même utilisé des diamants. 58 Victoire et vengeance – Qu’est-ce qui t’arrive, Mad ?

Me preocupa pois preferia que eles estourassem do que fazer sarcasmo e preparar uma vingança.
Cela m'inquiète un petit peu car j'aurais préféré une explication que des gens qui ont des sourires forcés et pensent à autre chose.

Bem, senhor, tem sua vingança,
Vous êtes vengé, monsieur,

Sim, acredito que costumava passar seu tempo livre planejando uma vingança contra mim e toda a minha família
Il me semblait pourtant que vous employiez vos journées à comploter contre moi et ma famille

Reconhecermos nossas próprias fraquezas também nos ajuda a superar a amargura que leva ao desejo de vingança.
En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.

Deseja tanto a vingança que trouxe os Dothraki para as nossas costas.
Elle aspire tant à la vengeance qu'elle a amené les Dothrakis sur nos côtes.

Para sobreviver, temos de esquecer a vingança.
On ne peut pas penser à se venger si on veut survivre à ça.

A RAINHA PRETA A vingança do inferno ferve em meu coração, A morte e o desespero consomem tudo a minha volta!
(Mon cœur est tout brûlant de vengeance infernale, La mort et le désespoir lancent leurs flammes autour de moi !

Não bastavam dez anos decorridos para apagar os mais legítimos sentimentos de ódio e de vingança.
Dix ans écoulés, cela n’avait pu suffire à éteindre les plus légitimes sentiments de vengeance et de haine.

Kovaliévski, a característica mais antiga da vingança de sangue era outra.
Kovalevskij l'a montré justement, le caractère le plus ancien de la vengeance sanglante était tout autre.

Assim, somado aos seus antecedentes de crueldade e violência, não é para menos que o profeta bíblico Naum escrevesse que o único Deus verdadeiro, Jeová, “toma vingança e está disposto ao furor” com relação aos assírios. — Naum 1:2.
Les Assyriens étaient des gens cruels, violents et qui adoraient de faux dieux; il n’est donc pas étonnant que le prophète Nahum ait dit du seul vrai Dieu: “Jéhovah se venge et est enclin à la fureur” envers les Assyriens. — Nahum 1:2.

Eu estava pensando em “Vingança”.
Je songeais à l’intituler Vengeance.

Só quero saber da minha vingança.
Tout ce qui compte, c'est ma vengeance.

Cada nova-iorquino que ele matava era uma pequena vingança pelo jeito que sempre foi tratado por eles.
Chaque fois qu’il tuait un New-Yorkais, c’était une petite revanche pour la manière dont ils l’avaient traité.

Para cada filisteu que você mata, aparecem mais dois, querendo vingança.
Pour chaque Philistin que tu tueras, deux autres viendront pour se venger.

Vingança em nome dela?
Une vengeance en son nom.

os alçapões são vinganças reais, em que não deve tocar um bisbórria como ele.
les oubliettes sont vengeances royales et auxquelles ne doit pas toucher un pleutre comme lui.

A vingança é difícil.
Wow, le retour est un enfoiré.

Minha sede de vingança será saciada.
Je veux vous entendre crier dans le calme.