Rio Vístula
Visztula
Vístula oor Hongaars
Vístula
pt
O rio mais comprido da Polónia.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
Visztula
Graças à proximidade do Vístula e do San, não há carência de águas de superfície.
A Visztula és a San közelségének köszönhetően a területen nincs hiány felszíni vizekben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sztum é uma cidade de uns 10.000 habitantes, situada perto do ponto em que o rio Vístula desemboca no mar Báltico.
Neeem, kirúgnák ha rajtakapnák valamelyik játékosávaljw2019 jw2019
As condições climáticas preponderantes na área geográfica em questão são igualmente determinadas pela sua localização ao longo do maior rio da Polónia, o Vístula, que confere à zona circundante um microclima muito específico
Hát, ha ilyen ígéretes lenne, nem kellett volna játszanod az időpontokkal.De hé... a remény örökoj4 oj4
Na área geográfica da cereja «wiśnia nadwiślanka», na época de floração, observam-se igualmente geadas que implicam a instabilidade da frutificação ao longo do tempo; no entanto, o efeito das geadas é mitigado pelo calor emanado pelo Vístula.
A forgalomba hozatali engedély jogosultját felkérik, hogy nyújtson be információkat e készítmény klinikai hasznosságáról (közvetett vagy közvetlen) a kért javallat terén, a diagnosztikai szerek értékelésekor mérlegelendő pontoknak megfelelően (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
O Exército Vermelho está no rio Vistula.
BizonyítékotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O solo é limoso, formado por acumulação de camadas de sedimento fluvial resultante das cheias do Vístula e do San, bem como de outros rios mais pequenos, como o Łęg, o Trześniówka e o Osa, as quais eram muito frequentes na região.
Végezetül a Bizottság beleegyezhet abba, hogy a bontási és tisztítás munkálatok költségeinek # %-át fedező garanciával nyújtsanak támogatástEurLex-2 EurLex-2
Depois da batalha de Vistula, ele não foi mais visto.
Vagy kómában vagyok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 Kymijoki-Suomenlahti, Bacia hidrográfica Ocidental ( Finlândia ), rios Daugava, Lielupe, Venta e Gauja ( Letónia ) e rios Vístula e Óder ( Polónia ), que desaguam nas sub-bacias marítimas do golfo da Finlândia, no golfo de Riga e na parte central do mar Báltico.
Mi a kedvenc színem?elitreca-2022 elitreca-2022
As regiões polacas de Lesser e Kielce aguardam ainda o registo de produtos como o fasola korczyńska (feijão de Korczyn), a kiełbasa lisiecka (salsicha de Lisiecka), a wiśnia nadwiślanka (cereja do Vístula), a śliwka szydłowska (ameixa de Szydlow), a jabłka łąckie (maçã de Łącko), o obwarzanek krakowski (bolo de Cracóvia) e o fasola z Doliny Dunajca (feijão do vale do Danúbio).
Tudom, hogy mit csinálok.- Tényleg tudja?Europarl8 Europarl8
A Polónia solicitou a assistência do Fundo de Solidariedade da UE na sequência de duas vagas de inundações consecutivas, ocorridas em Maio e Junho de 2010, que afectaram uma grande parte do território polaco, tendo avançado de Sul para Norte ao longo dos rios Vístula, Oder e Warta.
A tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely traktor tekintetében, a meghajtómotor elektromos gyújtórendszere által előidézett rádiózavarra hivatkozva, ha a traktor a melléklet követelményeinek megfelelő zavarszűrő berendezéssel van felszerelvenot-set not-set
A boa rede de irrigação e drenagem assente nos rios Nida e Vístula e o elevado nível de água subterrânea são características complementares desta área.
Eljött a mi időnk!EurLex-2 EurLex-2
Será que não teria aí um vinho Vistulo à mão?
Jogi vagy szabályozási jellegű piacralépési korlátnak minősül például, amikor az alapszolgáltatás nyújtásához szükséges frekvenciához csak korlátozott számú vállalkozásnak van hozzáféréseLiterature Literature
Riachos de corrente veloz e dois córregos se juntam ao rio Vístula, que serpenteia as montanhas cobertas de florestas e os vales.
Csak nem a videókölcsönzőbe?jw2019 jw2019
Os frutos da cerejeira do Vístula destinados ao consumo directo devem ser colhidos à mão
A moxifloxacin felírása előtt elvégzendő intézkedésekre vonatkozó tájékoztatások és ajánlások az alkalmazási előírásnak és a betegtájékoztatónak az ellenjavallatokkal, valamint a figyelmeztetésekkel és alkalmazási óvintézkedésekkel kapcsolatos szakaszaiban megfelelően szerepelnekoj4 oj4
5. As três províncias do sul da Polónia mais afectadas pelas inundações de Maio e Junho de 2010 foram as seguintes: província da Baixa Silésia (Dolnośląskie) e província de Opole (Opolskie), ambas situadas na bacia do rio Oder, bem como a província da Pequena Polónia (Małopolskie), quase toda ela situada na bacia do rio Vístula.
Te meg mit csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
Estes contam-se entre os solos mais férteis, localizados sobretudo em vales de rios (os chamados limos do Vístula), inseridos em classes de solos consideradas muito boas e boas para trigo e beterraba e para centeio.
A következőnél forduljon jobbra!EurLex-2 EurLex-2
É por referência à sua presença no território bem determinado ao longo do Vístula que a cereja proveniente de uma espécie de cerejeira local (sokówka odroślowa) recebeu a designação wiśnia nadwiślanka
Lófaszt, engem egy életre varrtak be!oj4 oj4
Para a bacia do Oder recomenda-se um povoamento com 6 milhões de indivíduos e, para a bacia do Vistula, 7 milhões.
Egy városba, ahol ezer meg ezer ember élEurLex-2 EurLex-2
Em 1945, a frente participou da Ofensiva Vístula-Oder, conduziu as operações da Silésia e de Praga, e depois o cerco de Breslau.
Én nem kaptam mentőövet, csak egy pár balettcipőtWikiMatrix WikiMatrix
Nota que o estatuto do Oblast de Calininegrado, enclave envolvido pela União Europeia, requer uma cooperação genuína entre as autoridades regionais, a Federação Russa e a União Europeia; exorta a Federação Russa e a União Europeia a estudarem a possibilidade de transformar o Oblast de Calininegrado numa região-piloto mais aberta e menos militarizada, com acesso melhorado ao mercado interno; salienta a necessidade da implementação plena da liberdade de navegação no Báltico, incluindo a laguna do Vístula e a Baía de Calininegrado, e da livre circulação através do Estreito de Pilava/Baltijskij Proliv
Én vagyok a kiskutyád!oj4 oj4
Nota que o estatuto do Oblast de Calininegrado, enclave envolvido pela União Europeia, requer uma cooperação genuína entre as autoridades regionais, a Federação Russa e a União Europeia; exorta a Federação Russa e a União Europeia a estudarem a possibilidade de transformar o Oblast de Calininegrado numa região‐piloto mais aberta e menos militarizada, com acesso melhorado ao mercado interno; salienta a necessidade da implementação plena da liberdade de navegação no Báltico, incluindo a laguna do Vístula e a Baía de Calininegrado, e da livre circulação através do Estreito de Pilava/Baltijskij Proliv;
mivel helyénvaló az összes szállító és létesítményeik-kivéve azokat, amelyek tevékenysége a gyümölcsfajták szaporító-és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik-felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kidolgozásanot-set not-set
Em Maio e em Junho, duas vagas consecutivas de inundações afectaram uma grande parte do território da Polónia, tendo-se deslocado de sul para norte e avançado a jusante dos principais rios Vístula, Oder e Warta.
Nézd, csak kell róla némi infó, mikor még Chichagoban éltEurLex-2 EurLex-2
A fábrica foi construída em 1951 pelo governo polaco, no margem leste do rio Vístula, para a produção de automóveis na Polónia do pós-guerra.
a #-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: #. decemberWikiMatrix WikiMatrix
Independentemente do fim a que se destinem, os frutos da cerejeira do Vístula wiśnia nadwiślanka devem ser sãos e isentos de quaisquer vestígios de podridão e de corpos estranhos visíveis; devem igualmente apresentar-se isentos de parasitas, alterações devidas a parasitas, humidade exterior anormal e qualquer tipo de odor ou sabor estranhos
Igen.Ténylegoj4 oj4
Os frutos da cerejeira do Vístula que se destinem a transformação apresentam-se em embalagens unitárias ventiladas, de peso líquido inferior ou igual a 13 kg, ou em caixas-palete de fundo fechado e de peso correspondente à capacidade da caixa-palete.
Itt jön a meneted az estéreEurLex-2 EurLex-2
Não chegarão à a Vístula
Elektromos ventilátorokopensubtitles2 opensubtitles2
78 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.