raridade oor Hongaars
raridade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
ritkaság
Estou certa que já viu pior na cidade, mas para nós é raridade.
Biztosan látott már rosszabbat is, de számunkra ez valódi ritkaság.
kuriózum
Battlestar Galactica foi uma raridade era tão popular... que pouca gente não assistia.
A Battlestar Galactica egy kuriózum volt, nagyon népszerű címe volt... miközben valójában nem sokan láthatták.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por raridade entende-se que as retiradas muito grandes seriam, pelo menos, excepcionais e ocorreriam raramente.
Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági politika (#/#/EK, Euratom tanácsi határozat #. cikke bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem vonatkozásában megállapított mezőgazdasági vámokEurLex-2 EurLex-2
Isto significa que não foi possível obter informação detalhada sobre este medicamento devido à raridade da doença
Semmire sem jutottamEMEA0.3 EMEA0.3
Em virtude da raridade da hemofilia A na mulher, não se dispõe de qualquer experiência sobre o uso de KOGENATE Bayer durante a gravidez e aleitamento
Ezért vagy mindig csak a másodikEMEA0.3 EMEA0.3
Somos uma raridade.
Igen.És ez rossz hír, sajnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma interessante raridade cerebral e o nosso assunto de hoje
Elmentem a feleségemhez és a fiamhoz, maopensubtitles2 opensubtitles2
Em todo o caso, a Comissão não apresentou nenhum valor que ilustre o grau de raridade desses brinquedos.
Hát, igazán cuki párt alkotnakEurLex-2 EurLex-2
Assim, Salomão falava sobre a raridade de haver homens ou mulheres justos naquela época.
Mindenre képes vagyok!jw2019 jw2019
Um monte de raridade.
Kapukat bezárni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dar particular atenção aos conhecimentos práticos, às produções tradicionais locais e às marcas regionais, cuja relativa raridade constitui igualmente um contributo original para o património da região.
Maga vadászik?EurLex-2 EurLex-2
De facto, com base nas explicações apresentadas na audiência por essas partes, afigura‐se que o certificado em apreço pode, na verdade, ser obtido antes da sementeira (dado que serve apenas para atestar a raridade da variedade vegetal em questão na aceção da legislação nacional aplicável).
Hajápoló szerekEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a manutenção dos laços familiares é um factor essencial de prevenção da reincidência e de reinserção social e um direito de todas as pessoas presas, dos seus filhos e dos outros membros da sua família, e que, frequentemente, o exercício desse direito é particularmente difícil para as mulheres, em consequência da raridade dos casos que as envolvem e de que decorre a dispersão geográfica dos centros prisionais para mulheres
FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER • BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRAoj4 oj4
Também comem vários tipos de sopa — a tsampa, a dieta típica dos distritos rurais, é aqui uma raridade.
Pamorah- ban van rá szükségemLiterature Literature
Ausência ou raridade de quedas de granizo ou de chuvas fortes, devido à localização na vertente protegida das Ardenas
Alszol egyet?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 Vivemos num mundo em que a verdadeira santidade é uma raridade.
tekintettel a legutóbb a #/EK bizottsági rendelettel [#] módosított, a feldolgozott gyümölcs-és zöldségtermékek piacáról szóló, #. október #-i #/EK bizottsági rendeletre [#]jw2019 jw2019
Acontece que sou um tipo de raridade.
Németország azt kérelmezte, hogy aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A importância da perda depende da escala dos efeitos, bem como da raridade e da vulnerabilidade dos habitats e espécies afetados.
felhívja a tagállamokat, hogy az erőszak áldozatai számára megfelelő orvosi, jogi és szociális támogatás nyújtásával, az áldozatok számára szociális rehabilitációs programok végrehajtásával, a szexuális kereskedelem áldozatai számára menekült jogálláshoz való hozzáférés felajánlásával- megfelelő módon figyelembe véve az áldozatok biztonság és védelem iránti igényeit-, valamint a női bevándorlók számára a befogadó országbanmeglévő jogaik vonatkozásában megelőző információk nyújtásával hatékonyan lépjenek fel a női bevándorlók ellen irányuló erőszak valamennyi formájával szembeni küzdelem érdekébenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O negócio sobre esse carro é que ele é uma raridade da vida.
E célból a legmegfelelőbb eszköz egy irányelvOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naquela época, um parque assim devia ser uma raridade.
Nézd a dudáit!jw2019 jw2019
É proibido importar, exportar, transferir ou prestar serviços de corretagem relacionados no que respeita a bens culturais e outros objetos de valor arqueológico, histórico, cultural, religioso e de raridade científica que tenham sido retirados ilegalmente da Síria, ou relativamente aos quais haja suspeita razoável de que tenham sido retirados ilegalmente da Síria, em ou após 15 de março de 2011.
Vissza a jövőbe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É uma raridade.
Nekem, nem nektek, nekem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sua raridade coloca, com efeito, desafios específicos, quer de um ponto de vista científico quer económico e organizativo, desafios esses que não podem ser enfrentados com os instrumentos habitualmente utilizados.
És ha egy dolgot mondhatnék csak nektek, az az lennenot-set not-set
(13) O valor acrescentado em termos comunitário das redes europeias de referência é particularmente elevado neste caso, dada a raridade destas doenças, que implica escassez do número de pacientes e da especialização em cada país.
Az éves átlagértéket úgy kell kiszámítani, hogy az érvényes napi értékek összegét elosztják az érvényes napok számávalnot-set not-set
Nem sei quantas raridades dessas tenho pela estante.
Nagy hagyományokkal rendelkező katonacsaládból származottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma menina solteira, bonita, inteligente e com super poderes é uma raridade em qualquer século, Lois
A kérdéses termékek esetében a legkedvezőbb feltételek mellett haladéktalanul szükséges kielégíteni a legsürgetőbb uniós igényeketopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.