Cabeça-seca oor Italiaans

Cabeça-seca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Cicogna americana

Mycteria americana

specie di uccello

voorbeelde

Rebecca era firme e movimento cabeça seca, o reconhecimento de um profissional para outro.
Rebecca assentì con un movimento secco della testa, il riconoscimento di un professionista verso un altro.

Artur balançou a cabeça secamente; seu rápido olhar à mesa de chá revelou sua contrariedade
Arthur si limitò a un cenno del capo; la rapida occhiata che diede all’ospite rivelò la sua antipatia.

Por baixo da burqa, a médica abanou a cabeça secamente
Sotto il burqa, la dottoressa scosse il capo seccamente.

Westlake assinou em três vias, balançou a cabeça secamente para ninguém em especial, e foi embora.
Westlake firmò l’autorizzazione, fece un cenno di saluto a nessuno in particolare e se ne andò.

Nessas condições secas, se tivermos sorte veremos uma cegonha Cabeça Seca.
Con questa siccita', se siamo fortunati, vedremo una cicogna.

Aquelas carinhas brilhantes perto da cabeça seca e desdentada de Tom-Tom me dão uma dor bem no meio do peito.
Quei musetti vispi accanto alla testa rinsecchita e sdentata di Tom-Tom mi danno una fitta al petto.

Ela nega com a cabeça, seca a parte de baixo do olho com a ponta do dedo indicador e diz: — Apenas pensando
Fa di no con la testa, si passa l’indice sotto l’occhio e dice: «Stavo solo pensando».

Desde a década de 60, o número de cabeças-secas caiu de 6.000 aves que nidificam para apenas 500, ameaçando a espécie de extinção.
Dagli anni ’60 in poi il numero dei cosiddetti jabirù sudamericani (Mycteria americana) è sceso da 6.000 esemplari che nidificano a soli 500, al punto che la specie ora rischia l’estinzione.

Oliver sacode a cabeça e seca a última gota de sua cerveja
Oliver scuote la testa, e, affranto, manda giù quello che rimane della sua birra.

Os sintomas incluem dor de cabeça, boca seca e vontades frequentes de bater em um espartano.
I sintomi sono capo dolorante, bocca secca e urgente bisogno di picchiare uno spartano.

Ele estava ocupado, escrevendo, e sem sequer erguer a cabeça respondeu secamente: — Façam como bem entenderem
Egli stava scrivendo e, senza alzare gli occhi dal foglio, rispose freddamente: «Fate come volete».

Eu não ligo se você é a cabeça da Seção Kanto.
Non mi importa se sei il capo di Kanto.

A cabeça estava seca, mas já havia um arranhão vermelho em sua testa.
La testa era asciutta, ma aveva già una botta rossa sulla fronte.

E deixar uma pequena parte da cabeça delas seca.
E tenere una piccola porzione della sua testa all'asciutto.

Efeitos gerais: mau gosto na boca, dor de cabeça, boca seca
Effetti indesiderati generali: sensazione di amaro in bocca, mal di testa, bocca secca

Efeitos secundários muito frequentes (podem afectar mais do que # em cada # doentes tratados) • Sentir-se enjoado (náuseas), dores de cabeça, boca seca e sonolência
Effetti indesiderati molto comuni (che possono verificarsi in più di # paziente su # trattati) Sensazione di malessere (nausea), secchezza della bocca e stanchezza

Tinha dor de cabeça e boca seca.
Avevo mal di testa e la bocca secca.

Cabeças de porco secas
Palline di carne suina essiccata

"""Perda parcial da visão, boca seca, cabeça em fogo?"""
«Perdita parziale della vista, bocca secca, fuoco nella testa?»

Fez que sim com a cabeça, de boca seca e com a fome matinal.
Annuì, con la bocca asciutta e l'appetito della prima mattina.

– Os reféns ficam satisfeitos porque têm um teto sobre a cabeça e roupas secas.
«Gli ostaggi sono felici perché hanno un tetto sopra la testa e vestiti asciutti.

Dor de cabeça, desmaios, boca seca, febre.
Mal di testa, debolezza, bocca secca, febbre.

Fez que sim com a cabeça, de boca seca e com a fome matinal.
Annuì, con la bocca asciutta e l’appetito della prima mattina.

Efeitos secundários muito frequentes (podem afectar mais do que # em cada # doentes tratados) Sentir-se enjoado (náuseas), dores de cabeça, boca seca e sonolência, fadiga, tonturas e obstipação
Effetti indesiderati molto comuni (che possono verificarsi in più di # paziente su # trattati) Sensazione di malessere (nausea), mal di testa, secchezza della bocca, sensazione di sonnolenza, affaticamento, capogiro e costipazione

Cada passo jogava terra seca na cabeça do prisioneiro.
Ogni passo smuoveva della terra secca che cadeva sbriciolandosi sulla testa del prigioniero.