cabeça redonda oor Italiaans

cabeça redonda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

testa tonda

O momento de torção a aplicar aos parafusos de cabeça redonda para a montagem do pescoço é de 10 Nm.
Il momento torcente da applicare alle viti a testa tonda per il montaggio del collo è 10 Nm.

voorbeelde

Ransome, então, desistiu de descobrir o que se estava passando na cabeça redonda e preta do seu criado.
E allora Ransome si rese conto ch’era proprio impossibile capire che cosa passasse per la testa del suo domestico.

Os " Cabeças redondas "!
La " Teste Tonde "!

Entenda de uma vez, cabeça redonda!
Tu non capisci, testa di legno,

Os parafusos de cabeça redonda (diferentes tipos), por exemplo:
le viti a testa rotonda, in diverse esecuzioni, per esempio:

Sua cabeça redonda, do formato de um pêssego de verão, se virou, e nela faltava metade do rosto.
La sua testa rotonda, della forma di una pesca estiva, è rotolata via e le mancava mezza faccia.

– Os teeps não são diferentes dos jacobinos, dos cabeças redondas, dos nazistas, dos bolcheviques.
«I TP non sono diversi dai Giacobini, dai Puritani, dai Nazisti o dai Bol-scevichi.

cabeça redonda com um diâmetro de pelo menos 50 mm,
testa rotonda con un diametro di almeno 50 mm;

A cabeça redonda tem um diâmetro de 14,5 mm e não dispõe de fenda ou ranhura para ferramentas.
La testa rotonda ha un diametro di 14,5 mm ed è priva di innesto per attrezzi.

Tem a cabeça redonda, bem-desenhada, expressão agradável e aberta.
Ha la testa rotonda, una piacevole espressione aperta.

A cabeça redonda e pesada virou-se mais deliberadamente sobre os ombros.
La testa rotonda, dura, si girava con maggior deliberazione sulle spalle.

Cabeça redonda, nariz grande, olhos brilhantes que transtornam aquele rosto bonachão.
Una testa tonda, un grosso naso, occhi fiammeggianti che turbano un volto bonario.

Aquelas tachinhas de cabeça redonda que se usa para marcar mapas seriam ótimas.
Quei piccoli spilli con la testa rotonda che si usano per le mappe andrebbero bene.

eles têm cabeças redondas e dois olhos e uma boca.
hanno la testa tonda e due occhi e una bocca.

E, quase como se tivesse me ouvido, uma cabeça redonda aparece.
E, quasi come se mi avesse sentito, compare una testa rotonda.

Ele tapava a porta com o corpo; dentro havia luz e eu via sua cabeça, redonda e careca.
Ostruiva la porta col suo corpo; dentro c‟era luce e io vedevo la sua testa, tonda e pelata.

Luzes sobre a cabeça, redondas e ofuscantes, como no meu nascimento.
Luci sopra di me, intense e rotonde, come alla mia nascita.

Uma peça pequena e importante voou para fora e bateu com um silvo na cabeça redonda de Casanunda.
Un pezzo piccolo e importante schizzò via e colpì la piccola testa a siluro di Casavechia.

Parecia uma enguia gigantesca, com uma cabeça redonda de uns dois metros de espessura.
Somigliava a una gigantesca anguilla, con la testa rotonda del diametro di almeno due metri.

Um pequenino céu local formara-se por cima das suas cabeças, redondo, seco e sufocante.
Un piccolissimo cielo locale s'era formato al disopra delle loro teste, rotondo, secco e soffocante.

O que foi duro porque odeio tanto o cachorro quanto o cabeça redonda que os possui.
Il che e'stato difficile, dato che odio sia i cani, che quei cazzoni dei loro padroni.

Duas cinturas finas, quatro longas coxas paralelas, um par de cabeças redondas e lisas, sem olhos nem boca.
Due vite snelle, quattro lunghe cosce parallele, un paio di teste rotonde e lisce, senza occhi né bocca.

Tinha a cabeça redonda, as orelhas pequenas, o nariz arrebitado, a pele dourada.
Aveva la testa rotonda, le orecchie piccole, il naso diritto, la carnagione dorata.

Por que os babilônios têm a cabeça redonda?”
Perché i babilonesi hanno la testa tonda?»