Ladispoli oor Italiaans

Ladispoli

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Ladispoli

voorbeelde

O êxito notável da cultura e a necessidade de dar a conhecer a qualidade das alcachofras produzidas nesse território levaram à criação da festa da alcachofra ("Sagra del Carciofo") em 1950, na zona de Ladispoli.
Il notevole successo della coltura e la necessità di far conoscere il livello qualitativo del carciofo prodotto in tale territorio, spinse ad istituire nel 1950 la sagra del Carciofo nella zona di Ladispoli.

Concretamente, nos últimos anos registou-se um aumento considerável de cidadãos romenos em todo o território abrangido pela publicação (vejam-se os municípios de Fiumicino, Ladispoli, Cerveteri e Civitavecchia).
In particolare, negli ultimi anni c'è stato un notevole aumento di cittadini romeni su tutto il territorio abbracciato dalla pubblicazione (vedi Comuni di Fiumicino, Ladispoli, Cerveteri e Civitavecchia).

Que medidas urgentes tenciona a Comissão tomar relativamente aos factos expostos para garantir uma prevenção dos danos à saúde e ao ambiente provocados pela poluição da central ENEL Valdaliga Nord às populações de Civitavecchia e das Comunas limítrofes de Allumiere, Blera, Cerveteri, Ladispoli, Tarquinia, Tolfa, tendo em conta os persistentes e repetidos incumprimentos e as violações dos princípios do Tratado cometidos pela Itália e a urgência de evitar danos ambientais, à saúde e à economia da zona com uma dimensão grave e irremediável?
Quali provvedimenti urgenti la Commissione intende prendere in relazione ai fatti esposti ai fini di ogni opportuna prevenzione dei danni alla salute, ambientali, da inquinamento causate dalla centrale ENEL Valdaliga Nord alle popolazioni di Civitavecchia e dei Comuni limitrofi di Allumiere, Blera, Cerveteri, Ladispoli, Tarquinia, Tolfa, tenuto conto dei perduranti e ripetuti inadempimenti e violazioni dei principi del Trattato commessi dall'Italia e dell'urgenza di prevenire danni ambientali, alla salute e all'economia della zona, di grave ed irreparabile portata?

Assunto: Informações sobre a utilização dos fundos da UE relativos ao período 2007/2013 por parte do município de Ladispoli
Oggetto: Informazioni circa l'utilizzo dei fondi UE relativi al periodo 2007-2013 da parte del comune di Ladispoli

Se alguém lhe perguntar, chegou em Ladispoli num barco de aluguel.
Se qualcuno dovesse farle domande, è sbarcata a Ladispoli.»

Talvez não fosse coincidência que o lugar ficasse a poucos quilômetros de distância do resort à beira-mar em Ladispoli.
Forse non del tutto incidentalmente, la città si trovava a pochi chilometri dalla stazione balneare di Ladispoli.

Demandante: Giuseppe Tiralongo (Ladispoli, Itália) (Representantes: F. e R.
Ricorrente: Giuseppe Tiralongo (Ladispoli) (rappresentanti: sig.re F. e R.

Em novembro de 2007, Iria foi visitada pelo comité da associação internacional «A Cidade da Alcachofra», sediada em Ladispoli, Itália, que visa promover o cultivo e a comercialização da alcachofra.
Nel novembre 2007 Iria ha ospitato una delegazione della «Città del carciofo», un’associazione internazionale per la promozione e la commercializzazione del carciofo, con sede a Ladispoli in Italia.