Limina oor Italiaans

Limina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Limina

Muito me alegra poder receber-vos por ocasião da vossa visita «ad Limina».
Sono lieto di potervi ricevere in occasione della vostra visita ad limina.

voorbeelde

Constitui para mim gosto especial receber, também em conjunto, os Bispos de uma nação ou região, durante a sua visita "ad limina".
Mi è particolarmente gradito ricevere anche comunitariamente i Vescovi di un Paese o di una Regione durante la loro visita “ad limina”.

16 A Cartier e a Axa assurances invocaram a inadmissibilidade da referida exceção, alegando não ter sido deduzida in limine litis.
16 La Cartier e l’Axa assurances hanno invocato l’irricevibilità di tale eccezione, non essendo stata sollevata in limine litis.

Recordo hoje os Bispos da República do Zimbabué, vindos em 1982 para a visita ad limina Apostolorum.
Ricordo oggi i Vescovi della Repubblica dello Zimbabwe, venuti quest’anno in visita “ad limina Apostolorum”.

DISCURSO DO PAPA FRANCISCO AOS BISPOS DA ÁUSTRIA EM VISITA «AD LIMINA APOSTOLORUM»
DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO AI PRESULI DELLA CONFERENZA EPISCOPALE AUSTRIACA IN VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"

Quisestes incluir esta visita ad limina Apostolorum entre os vários actos oficiais comemorativos do Jubileu da evangelização de Moçambique, motivo esse que me leva a iniciar este colóquio convosco partindo da Eucaristia, porque ela constitui «o centro e ponto culminante de toda a vida da comunidade cristã» (Christus Dominus, 30) e foi o portal sagrado por onde Jesus Cristo entrou na vossa terra.
Avete voluto includere questa visita ad limina Apostolorum fra i vari atti ufficiali commemorativi del Giubileo dell'evangelizzazione del Mozambico, cosa che mi conduce a dare inizio a questo colloquio con voi partendo dall'Eucaristia, poiché essa costituisce «il centro e il culmine di tutta la vita della comunità cristiana» (Christus Dominus, 30) ed è stata il sacro portale attraverso il quale Gesù Cristo è entrato nella vostra terra.

Estou feliz por vos dar as boas-vindas na ocasião da vossa visita ad Limina.
Sono lieto di darvi il benvenuto in occasione della vostra visita ad limina.

É com alegria que vos recebo nestes dias em que realizais a vossa visita ad limina.
È con gioia che vi accolgo in questi giorni in cui realizzate la vostra visita ad limina.

34 Todavia, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o Regulamento n.° 1896/2006, que rege precisamente a matéria da injunção de pagamento a nível da União Europeia, não institui um procedimento de apreciação oficiosa e in limine litis das cláusulas abusivas, limitando-se a enumerar uma série de exigências e de informações que devem ser prestadas aos consumidores.
34 Tuttavia, secondo il giudice del rinvio, il regolamento n. 1896/2006, che disciplina precisamente la materia dell’ingiunzione di pagamento al livello dell’Unione europea, non istituisce un procedimento di esame d’ufficio e in limine litis delle clausole abusive, ma si limita ad elencare una serie di requisiti ed informazioni che devono essere forniti al consumatore.

Desejo hoje, por ocasião da nossa oração comum do Angelus do meio-dia, referir-me a uma antiquíssima tradição, a da visita aos limiares dos Apóstolos (Limina Apostolorum).
Desidero oggi, in occasione della nostra comune preghiera dell’Angelus di mezzogiorno, riferirmi a una antichissima tradizione, quella della visita alle soglie degli Apostoli (“ad limina Apostolorum”).

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS BISPOS DA COREIA EM VISITA «AD LIMINA APOSTOLORUM»
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI VESCOVI DELLA COREA IN VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"

Enquanto agradeço a generosidade com que desempenhais o vosso ministério, peço-vos que transmitais às comunidades que esperam por vós depois desta visita ad Limina, a saudação cordial e a proximidade afectuosa do Papa, juntamente com a Bênção apostólica, que vos concedo do íntimo do coração.
Mentre vi ringrazio per la generosità con cui svolgete il vostro ministero, vi chiedo di trasmettere alle comunità che vi attendono, dopo questa visita ad Limina, il saluto cordiale e la vicinanza affettuosa del Papa, insieme alla Benedizione Apostolica, che vi imparto di cuore.

Saúdo-vos com afecto, começando pelos Bispos reunidos em Roma para a visita ad limina Apostolorum.
Saluto tutti, ad iniziare dai Vescovi convenuti a Roma per la Visita ad limina Apostolorum.

Juntos retomastes o caminho de Roma, para efectuar esta visita "ad limina Apostolorum" que caracteriza o episcopado católico depois de tantos séculos e contribui de maneira singular para a sua unidade.
Insieme voi avete ripreso il cammino verso Roma, per compiere questa visita “ad limina Apostolorum” che caratterizza l’Episcopato cattolico da tanti secoli e contribuisce in modo singolare alla sua unità.

"d) os preços praticados no mercado da Comunidade, reduzidos a um estádio comparável, relativamente aos produtos que provenham de países terceiros, e nomeadamente a sua tendência a um abaixamento excessivo, se a situação referida in limine se apresenta pelo facto das importações".
"( d ) dei prezzi praticati sul mercato della Comunità, riportati ad uno stadio comparabile, per i prodotti provenienti dai paesi terzi, e in particolare della loro tendenza ad un ribasso eccessivo, se la situazione prevista al principio di questo articolo si produce a causa delle importazioni ."

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II AOS BISPOS PORTUGUESES DA PROVÍNCIA ECLESIÁSTICA DE BRAGA POR OCASIÃO DA VISITA «AD LIMINA APOSTOLORUM»
DISCORSO DI GIOVANI PAOLO II AI VESCOVI PORTOGHESI DELLA PROVINCIA ECCLESIASTICA DI BRAGA IN VISITA «AD LIMINA APOSTOLORUM»

Weber contestou esta ação, invocando, in limine litis, a existência de uma situação de litispendência, decorrente do litígio pendente no referido tribunal italiano.
Weber si è opposta al ricorso eccependo, in via preliminare, l’esistenza di una litispendenza determinata dalla causa pendente dinanzi al predetto tribunale italiano.

Vindes cumprir com o dever canónico que vos obriga a vós, Pastores da Igreja, a realizar periodicamente a visita ad limina e venerar os túmidos dos Apóstolos Pedro e Paulo.
Voi venite ad adempiere il dovere canonico che vi compete quali Pastori della Chiesa, quello cioé di compiere periodicamente la visita “ad limina” e di venerare i sepolcri degli Apostoli Pietro e Paolo.

Desde a vossa última visita ad Limina, completou-se a visita canónica aos seminários da Inglaterra e do País de Gales, confirmando que actualmente, talvez mais do que no passado, os candidatos precisam de ser orientados nas áreas do desenvolvimento humano e da formação, de maneira especial no que se refere aos relacionamentos interpessoais em geral, à castidade, ao celibato e a toda a gama de atitudes e qualidades que os hão-de levar a tornar-se seres humanos amadurecidos e equilibrados, dotados nas relações com os outros e psicologicamente preparados para as exigências da vida e do trabalho sacerdotais.
Dalla vostra ultima visita ad Limina, la Visitazione Apostolica dei seminari dell'Inghilterra e del Galles è stata completata e ha confermato che oggi, forse più che in passato, i candidati hanno bisogno di una guida nell'ambito del loro sviluppo e della loro formazione umana, in particolare a proposito dei rapporti interpersonali in generale, della castità e del celibato, e di tutta la gamma di atteggiamenti e di qualità che faranno di loro esseri umani maturi e ben equilibrati, capaci di stare con gli altri e psicologicamente in grado di soddisfare le esigenze della loro vita e della loro opera sacerdotale.

DISCURSO DO PAPA BENTO XVI AOS BISPOS DA CONFERÊNCIA EPISCOPAL DA ETIÓPIA E DA ERITRÉIA POR OCASIÃO DA VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
DISCORSO DI SUA SANTITÀ BENEDETTO XVI A CONCLUSIONE DELLA VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM" DEI VESCOVI DELL'ETIOPIA E DELL'ERITREA

A vossa visita ad Limina felizmente salienta a vossa união com o Bispo de Roma e a vossa pertença ao Colégio Episcopal: oxalá isto vos sirva de apoio!
La vostra visita “ad Limina” evidenzia positivamente la vostra unione con il Vescovo di Roma e la vostra appartenenza al Collegio Episcopale: che ciò vi sia da sostegno!

25 Mais especificamente, o juiz chamado a pronunciar‐se tem a obrigação de analisar, in limine litis, se a cláusula atributiva de jurisdição foi efetivamente objeto de consenso entre as partes, que se deve manifestar de forma clara e precisa, tendo as exigências de forma estabelecidas pelo artigo 25.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1215/2012 por função, a este título, assegurar que o consenso seja efetivamente provado (v., neste sentido, Acórdão de 28 de junho de 2017, Leventis e Vafeias, C‐436/16, EU:C:2017:497, n.° 34 e jurisprudência referida).
25 Più specificamente, il giudice adito ha l’obbligo di esaminare, in limine litis, se la clausola attributiva di competenza sia stata effettivamente oggetto di pattuizione inter partes, che deve manifestarsi in modo chiaro e preciso, in quanto le forme richieste dall’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento n. 1215/2012 hanno, al riguardo, la funzione di garantire che il consenso sia stato effettivamente prestato (v., in tal senso, sentenza del 28 giugno 2017, Leventis e Vafeias, C‐436/16, EU:C:2017:497, punto 34 e giurisprudenza ivi citata).

DISCURSO DO DO PAPA JOÃO PAULO II À CONFERÊNCIA EPISCOPAL DA GRÉCIA EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
DISCORSO DI GIOVANNI PAOLO II AI PRESULI DELLA CONFERENZA EPISCOPALE DELLA GRECIA IN VISITA “AD LIMINA APOSTOLORUM”

Não posso esquecer os encontros tonificantes das Visitas "ad limina", que retomei em Outubro, recebendo sucessivamente os Bispos da Gâmbia, Libéria e Serra Leoa, da Tanzânia, de Angola e São Tomé, do Sudão, do Gana, da Costa do Marfim e do Mali, além dos das várias regiões da Itália.
Non posso dimenticare gli incontri tonificanti delle visite “ad limina”, che ho ripreso in ottobre, ricevendo successivamente i Vescovi di Gambia, Liberia e Sierra Leone, di Tanzania, di Angola e Saõ Tomé, del Sudan, del Ghana, della Costa d’Avorio, del Mali, oltre a quelli delle varie regioni d’Italia.

Viestes em visita ad Limina para reconfirmar a vossa comunhão com o Sucessor de Pedro, «o princípio e o fundamento perpétuo e visível da unidade quer dos Bispos quer da multidão dos fiéis» (Lumen gentium, 23).
Voi siete venuti in Visita ad limina per riaffermare la vostra comunione con il Successore di Pietro, "perpetuo e visibile principio e fondamento dell'unità sia dei Vescovi sia della moltitudine dei fedeli" (Lumen gentium, 23).

EM VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"
IN VISITA "AD LIMINA APOSTOLORUM"