Qualcomm oor Italiaans

Qualcomm

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Qualcomm

A Qualcomm contesta ainda a interpretação feita pela Comissão do referido estudo de mercado.
La Qualcomm contesta, per di più, l’interpretazione fornita dalla Commissione di tale indagine di mercato.

voorbeelde

A quota de mercado da Qualcomm é igual a [60-70] % (em termos de receitas) e o segundo maior operador (MediaTek) detém uma quota de menos de metade da da Qualcomm, sendo o único concorrente com uma quota de mercado superior a 5 %.
La quota di mercato di Qualcomm è pari al [60-70] % (in termini di entrate) e il secondo operatore (MediaTek) detiene una quota inferiore alla metà di quella di Qualcomm ed è l’unico concorrente con una quota di mercato superiore al 5 %.

É muito difícil entrar no mercado dos circuitos integrados de banda de base LTE, onde a Qualcomm é, de longe, o maior fornecedor mundial.
Il mercato dei chipset di banda di base LTE è caratterizzato da elevate barriere all'ingresso e Qualcomm detiene la leadership indiscussa della fornitura a livello mondiale.

Isto coloca a Qualcomm num dilema quanto à fundamentação da decisão impugnada: ou a fundamentação é coerente, caso em que assenta num critério jurídico errado, ou assenta no critério jurídico correcto, mas é manifestamente contraditória.
Ciò metterebbe la Qualcomm in un dilemma riguardante la motivazione della decisione impugnata: o essa è coerente, nel qual caso essa è basata su un criterio giuridico erroneo, o è basata sul criterio giuridico giusto, ma è manifestamente contraddittoria.

68 Em segundo lugar, a Qualcomm afirma que o compromisso relativo à interface GPS não elimina a vantagem concorrencial da unidade de bordo da Toll Collect, mesmo que esse compromisso gere poupanças de 150 euros a 200 euros por aparelho.
68 In secondo luogo, la Qualcomm considera che l’impegno relativo all’interfaccia GPS non elimini il vantaggio concorrenziale dell’unità di bordo della Toll Collect anche qualora dovesse comportare risparmi da EUR 150 a EUR 200 per apparecchio.

A carteira de direitos de PI da Qualcomm inclui patentes essenciais a normas («PEN») relacionadas com a tecnologia celular.
Il portafoglio di proprietà intellettuale di Qualcomm include brevetti essenziali («SEP», dall’inglese standard essential patent) relativi alla tecnologia cellulare.

Em 27 de outubro de 2016, a Qualcomm participou num acordo de compra com a NXP, na sequência do qual a Qualcomm encetou uma oferta de compra para adquirir todas as ações ordinárias da NXP, emitidas e em circulação, adquirindo assim o controlo total da NXP.
Il 27 ottobre 2016 Qualcomm ha concluso un contratto di acquisizione con NXP, ai sensi del quale Qualcomm avvierà un’offerta pubblica di acquisto per acquisire tutte le azioni ordinarie emesse ed in circolazione di NXP, assumendo così il controllo esclusivo di NXP.

Desde o início da década de 1990, a taxa normal de royalties pedida pela Qualcomm tem permanecido estável.
Dall’inizio degli anni ‘90, il tasso normale delle royalties chieste da Qualcomm è rimasto stabile.

Processo T-235/18: Recurso interposto em 6 de abril de 2018 — Qualcomm/Comissão
Causa T-235/18: Ricorso proposto il 6 aprile 2018 — Qualcomm / Commissione

i) A quota de mercado da Qualcomm está a declinar e o incremento trazido pela operação é negligenciável (cerca de [0-5] %); ii) diversos concorrentes estabelecidos continuarão ativos no mercado; iii) espera-se a entrada no mercado de novos operadores; iv) as partes não são concorrentes próximos; v) a maioria dos respondentes à investigação de mercado não considera que a operação venha a ter um impacto sobre o mercado.
i) la quota di mercato di Qualcomm è in calo e l’incremento della stessa apportato dall’operazione ha entità minore (intorno allo [0-5] %); ii) numerosi concorrenti affermati continueranno a operare nel mercato; iii) si prevede che nuovi operatori accedano al mercato; iv) le parti non operano in stretta concorrenza; v) la maggior parte dei partecipanti all’indagine di mercato non ritiene che l’operazione avrà ripercussioni sul mercato.

Com efeito, a Qualcomm não demonstrou que este compromisso não permitia dar resposta às preocupações da Comissão no que respeita aos equipamentos que permitem a oferta de serviços de telemática rodoviária no mercado dos sistemas de telemática rodoviária.
Infatti, la Qualcomm non ha dimostrato che tale impegno non permetteva di rispondere alle preoccupazioni concorrenziali della Commissione per quanto riguarda le apparecchiature che consentono l’offerta di servizi di telematica stradale sul mercato dei sistemi di telematica stradale.

Resumo da Decisão da Comissão de 18 de julho de 2019 relativa a um processo nos termos do artigo 102.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e do artigo 54.o do Acordo EEE [Processo AT.39711 — Qualcomm (predação)] [notificada com o número C(2019) 5361] ( 1 )
Sintesi della decisione della Commissione del 18 luglio 2019 relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dell’articolo 54 dell’accordo SEE [Caso AT.39711 — Qualcomm (comportamento predatorio)] [notificata con il numero C(2019) 5361] ( 1 )

178 Conforme resulta dos n.os 119 e seguintes do presente acórdão, esses diferentes considerandos permitiram ao Tribunal exercer a sua fiscalização na sequência da contestação pela Qualcomm da sua justeza.
178 Come emerge dai punti 119 e seguenti supra, tali diversi punti hanno permesso al Tribunale, in seguito alla contestazione della Qualcomm sulla loro fondatezza, di esercitare il suo controllo.

O Comité Consultivo (quatro Estados-Membros) concorda com a Comissão quanto ao facto de o valor real das vendas da Qualcomm durante todo o período da infração, com base numa estimativa das vendas indiretas da Qualcomm a terceiros no EEE, ser tido em conta para efeitos do cálculo do montante de base da coima.
Il comitato consultivo (4 Stati membri) concorda con la Commissione sul fatto che, ai fini del calcolo dell’importo di base dell’ammenda, si dovrebbe tenere conto del valore effettivo delle vendite di Qualcomm durante l’intero periodo dell’infrazione, basato su una stima delle vendite indirette di Qualcomm a terzi nel SEE.

Parecer do Comité Consultivo em matéria de práticas restritivas e posições dominantes na segunda reunião em 15 de julho de 2019 relativo ao projeto de decisão no processo AT.39711 — Qualcomm (predação) Relator: Espanha
Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominantiformulato durante la seconda riunione del 15 luglio 2019 riguardante un progetto di decisione nel caso AT.39711 — Qualcomm (comportamento predatorio) Relatore: Spagna

(14) Ver o ponto 45, infra, sobre a queixa da Qualcomm de uma ausência de «igualdade de armas» entre si e a Apple no que respeita aos prazos.
(14) Cfr. il punto (45) seguente, riguardante la contestazione da parte di Qualcomm di una mancanza di «parità delle armi» tra di essa e Apple in relazione ai limiti temporali.

Em 18 de julho de 2019, a Comissão aplicou à Qualcomm 36 uma coima de 242 milhões de EUR por esta ter abusado da sua posição dominante no mercado, através da fixação de preços predatórios, no mercado mundial de circuitos integrados conformes com o Sistema Universal de Telecomunicações Móveis (UMTS), a norma da terceira geração (3G), em violação das regras da UE em matéria anti-trust.
Il 18 luglio 2019 la Commissione ha comminato a Qualcomm 36 un'ammenda pari a 242 milioni di EUR per aver abusato della sua posizione dominante, applicando prezzi predatori, sul mercato mondiale dei chipset compatibili con il sistema universale di telecomunicazioni mobili (UMTS), lo standard di terza generazione (3G), violando le norme antitrust dell'UE.

A Qualcomm não vende os conjuntos de chips de banda de base exclusivamente a OEM.
Qualcomm non vende in maniera esaustiva i baseband chipset a OEM di dispositivi.

Nono fundamento, relativo à alegação de que, ao concluir que os preços praticados pela Qualcomm excluíram a Icera e causaram danos aos consumidores, a decisão está viciada por erros manifestos de direito e de apreciação.
Nono motivo, vertente sul punto che, ritenendo che i prezzi della Qualcomm abbiano escluso la Icera e causato danno ai consumatori, la decisione incorrerebbe in manifesti errori di diritto e di valutazione.

A integração da IP dos NFC da NXP na carteira da Qualcomm permitirá à entidade resultante da concentração combinar as patentes de NFC de ambas as partes numa única carteira de patentes de NFC mais poderosa.
L’integrazione della proprietà intellettuale relativa alla tecnologia NFC di NXP nel portafoglio di Qualcomm consentirà all’entità risultante dalla concentrazione di combinare i brevetti NFC di entrambe le parti in un unico portafoglio NFC più forte.

Parecer do Comité Consultivo em matéria de práticas restritivas e posições dominantes na primeira reunião em 5 de julho de 2019 relativo ao projeto de decisão no processo AT.39711 — Qualcomm (predação) Relator: Espanha
Parere del comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominantiformulato nella prima riunione del 5 luglio 2019 riguardante un progetto di decisione nel caso AT. 39711 – Qualcomm (comportamento predatorio) Relatore: Spagna

Em resposta a um pedido subsequente da Qualcomm, a DG Concorrência alargou este prazo até 2 de dezembro de 2013.
Su successiva richiesta di Qualcomm, la DG Concorrenza ha ulteriormente prorogato tale termine fino al 2 dicembre 2013.

O desenvolvimento e a comercialização de circuitos integrados para telefones móveis são exclusivos de um reduzido número de empresas, das quais a Qualcomm (EUA) é, de longe, a mais importante (com uma quota de mercado que, segundo a Strategy Analytics 6 , rondava os 66 % no primeiro trimestre de 2014).
Lo sviluppo e la vendita di chipset per telefoni cellulari sono in mano ad un numero limitato di società, tra cui la Qualcomm (USA) è di gran lunga la maggiore (con una quota di mercato pari al 66% circa nel 1° trimestre del 2014, secondo Strategy Analytics 6 ).

121 As objecções da Qualcomm referem‐se apenas aos compromissos respeitantes ao fornecimento de equipamentos que permitem a prestação de serviços de telemática rodoviária.
121 Le censure della Qualcomm vertono unicamente sugli impegni riguardanti la fornitura di apparecchiature che consentono l’erogazione di servizi di telematica stradale.

Qualcomm (predação)
Qualcomm (comportamento predatorio)