Qualidade oor Italiaans

Qualidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

qualità

naamwoord

Um casaco de má qualidade indica um homem de má qualidade.
Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.

qualidade

/kwɐli'dadə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

qualità

naamwoord vroulike

Indicação da qualidade do ficheiro multimédia ou do serviço (1=baixa...5=alta)

Un'indicazione della qualità dell'archivio o servizio multimediale (1=bassa..5=alta)

Um casaco de má qualidade indica um homem de má qualidade.
Un cappotto di cattiva qualità indica un uomo di cattiva qualità.

genere

naamwoord manlike

Apesar de o seu número ser inferior ao de 2003, a sua qualidade tinha melhorado visivelmente.
Sebbene meno numerose rispetto al 2003, in genere le proposte sono risultate qualitativamente migliori.

caratteristica

naamwoord manlike

A norma tem por objectivo definir as qualidades que os abacates devem apresentar após acondicionamento e embalagem.
La norma è intesa a definire le caratteristiche qualitative che gli avocadi devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.

specie · carattere · bontà · valore · proprietà · natura · pregiato · calibro · accettabilità · peculiarità · dimensione · nota · qualità del prodotto · tratto distintivo

Soortgelyke frases

insatisfação com a qualidade
insoddisfazione per la qualità

qualidade da experiência
qualità percepita dagli utenti

qualidade da semente
qualità del seme

qualidade do solo
qualità del suolo

qualidade do ar (monitorização)
monitoraggio della qualità dell'aria

qualidade das águas residuais
qualità delle acque di rifiuto

qualidade do ensino
qualità dell'insegnamento

controlos de qualidade dos produtos agrícolas
controllo della qualità dei prodotti agricoli

voorbeelde

b) A qualidade da água
b) a migliorare la qualità dell’acqua

Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
Inoltre, i frutti aperti al punto d'attacco del peduncolo sono ammessi solo entro i limiti delle tolleranze di qualità.

(25) Orientação BCE/2012/21, de 26 de setembro de 2012, relativa ao quadro de referência para a gestão da qualidade da Base de Dados de Informação Centralizada sobre Títulos (JO L 307 de 7.11.2012, p.
(25) Indirizzo BCE/2012/21, del 26 settembre 2012, relativo al quadro di riferimento per la gestione della qualità dei dati per l'archivio centralizzato sui titoli denominato Centralised Securities Database (GU L 307 del 7.11.2012, pag.

— a melhoria da qualidade do algodão não descaroçado, em função das necessidades dos descaroçadores,
— migliorare la qualità del cotone non sgranato rispondente alle esigenze dell’impresa di sgranatura,

O operador deve definir requisitos adequados para os resultados e métodos e proceder à revisão da qualidade obtida.
Il gestore definisce i requisiti opportuni riguardanti i risultati e i metodi e verifica la qualità fornita.

Mas em ambos os casos, há disponíveis mercadorias de maior qualidade, a preços mais altos.
Ma in entrambi i casi esiste merce di qualità superiore disponibile a prezzi più alti.

Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
Regolamento (CEE) n. 3459/92 della Commissione, del 30 novembre 1992, che autorizza il Regno Unito a permettere un aumento supplementare della gradazione alcolometrica dei vini da tavola e dei vini du qualità prodotti in una regione determinata

36 Com efeito, segundo o Serviço de Estrangeiros, para a aquisição do direito de residência com base nessas disposições, é necessário, por um lado, que o membro da família que possibilitou o reagrupamento familiar já estivesse integrado no mercado regular de trabalho no momento em que foi concedida a primeira autorização de residência para reagrupamento familiar, e, por outro, que a qualidade de trabalhador do reagrupante se tenha mantido durante os três anos que se seguiram à emissão da referida autorização.
36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.

Van Nuffel, na qualidade de agentes,
Van Nuffel, in qualità di agenti,

Em 4 de setembro de 2013, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento, a França, na qualidade de Estado-Membro relator, informou o requerente, os restantes Estados-Membros, a Comissão e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (a seguir designada «Autoridade») da admissibilidade do pedido.
In conformità all'articolo 9, paragrafo 3, di detto regolamento, il 4 settembre 2013 la Francia, in qualità di Stato membro relatore, ha informato il richiedente, gli altri Stati membri, la Commissione e l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in seguito «l'Autorità») riguardo all'ammissibilità della domanda.

Contestam, por um lado, a aplicabilidade do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009 ao caso concreto e, por outro, o caráter prematuro do seu recurso, o caráter obrigatório de um procedimento prévio perante a Comissão, a falta de qualidade para agir do IHMI e a incompetência do Tribunal Geral.
Esse contestano, da un lato, l’applicabilità dell’articolo 122 del regolamento marchi n. 207/2009 al caso di specie e, dall’altro, il carattere prematuro del proprio ricorso, il carattere obbligatorio di un procedimento preliminare dinanzi alla Commissione, la carenza di legittimazione passiva dell’UAMI, nonché l’incompetenza del Tribunale.

Por este método se assegura a qualidade da matéria-prima da «Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».
In tal modo viene garantita la qualità richiesta dell’ortaggio destinato alla produzione dell’«Ogulinski kiseli kupus»/«Ogulinsko kiselo zelje».

· As disposições relativas às normas de qualidade do serviço, a estabelecer e controlar pelas próprias empresas ferroviárias, não são transparentes e devem ser suprimidas;
· le disposizioni riguardanti le norme di qualità del servizio, che le stesse imprese sono tenute a definire e monitorare, non sono trasparenti e vanno eliminate;

Importa também adotar medidas para melhorar a qualidade dos produtos iniciais e dos seus componentes, assim como a qualidade do processo de reciclagem no seu todo.
Bisogna inoltre intraprendere iniziative per migliorare la qualità dei prodotti iniziali, delle loro componenti nonché dei processi di riciclaggio in generale.

A confiança constitui uma condição prévia para uma cooperação bem-sucedida e só pode ser obtida através do compromisso genuíno de todos os intervenientes e do acesso à experiência, do reforço de capacidades e da qualidade mais elevada de execução.
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.

Todavia, se posteriormente o resultado final da verificação conduzir à constatação de que uma entrega parcial não é conforme às exigências relativas à qualidade mínima, a tomada a cargo da quantidade em causa será recusada.
Tuttavia, qualora in una fase successiva risulti dall’esito finale della verifica che una consegna parziale non è conforme ai requisiti qualitativi minimi, la presa in consegna del quantitativo in questione è rifiutata.

Salienta a importância de um sector público da saúde forte e bem equipado; rejeita qualquer privatização neste sector; exorta a Comissão a promover políticas que assegurem normas de qualidade elevadas e a igualdade de prestação de serviços de saúde; considera que há necessidade de maior clareza e informação em matéria de serviços de saúde para assegurar que os consumidores são protegidos e estão bem informados quando precisarem de cuidados de saúde noutros Estados-Membros; solicita a elaboração duma Carta dos direitos dos pacientes da UE que possa contribuir para incrementar os padrões e sirva de guia aos consumidores de serviços de saúde;
sottolinea l'importanza di un settore pubblico sanitario solido e ben attrezzato; è contrario a qualsiasi privatizzazione del settore in parola; invita la Commissione a promuovere politiche che garantiscano elevati standard qualitativi e una fornitura paritaria dei servizi sanitari; ritiene che occorra maggiore chiarezza e informazione sui servizi sanitari per garantire che i consumatori siano protetti e bene informati nel caso in cui si rechino in altri Stati membri per ottenere cure sanitarie; reclama una Carta UE sui diritti dei pazienti che contribuisca ad aumentare i livelli e serva da guida ai consumatori dei servizi sanitari;

Neste quadro, e mais especificamente no que respeita à eficiência energética dos edifícios, entendi, na qualidade de relator do Parlamento Europeu, dever proceder a uma nova redacção do regulamento em questão.
A tale riguardo, concentrandomi nello specifico sull'efficienza energetica degli edifici, mi sono impegnato a riformulare il regolamento in questione in qualità di relatore al Parlamento europeo.

- ao qual foi adicionada gema de ovo de boa qualidade ou substâncias dela derivadas,
- al quale sono stati aggiunti tuorli d’uovo di qualità o sostanze estratte dai tuorli d’uovo,

Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
In base a quest’ultimo, la GKM‐GbR si è impegnata ad attuare opere di qualità quantomeno media e a cederle al Comune di Colonia, conformemente alle prescrizioni ivi specificate relative alle loro dimensioni, alla loro natura e al loro allestimento.

A Comissão pretendeu identificar as medidas necessárias para alcançar os níveis de qualidade do ar necessários
La Commissione ha inteso individuare le misure necessarie per raggiungere i livelli auspicati di qualità dell'aria

30 Assim, por um lado, o acesso destes cidadãos comunitários ao exercício de uma actividade económica, na qualidade de sócios de uma sociedade de pessoas ou de uma sociedade de responsabilidade limitada na qual detêm menos de 25% do capital, está sujeito a condições e a formalidades suplementares relativamente às que são aplicáveis aos cidadãos nacionais.
30 In tal modo, da un lato, l’accesso di tali cittadini comunitari all’esercizio di un’attività economica, in quanto soci di una società di persone o di una società a responsabilità limitata nella quale detengono quote inferiori al 25% del capitale, è subordinato a requisiti e a formalità ulteriori rispetto a quelli applicabili ai cittadini nazionali.

menor qualidade dos produtos ou informação dos consumidores sem comunicação, consulta ou acordo dos compradores;
riduzione della qualità dei prodotti o delle informazioni ai consumatori senza comunicazione, consultazione o consenso degli acquirenti;

g) A margem de avaliação aplicada aos instrumentos de dívida transaccionáveis incluídos nas categorias de liquidez I a IV com cupão de taxa variável ( 91 ) é a aplicada ao escalão relativo ao prazo residual de zero até um ano dos instrumentos de cupão de taxa fixa na categoria de liquidez e na categoria de qualidade de crédito nas quais o instrumento se insere.
g) lo scarto di garanzia applicato agli strumenti di debito negoziabili con cedola variabile compresi tra le categorie da I a IV ( 91 ) è lo stesso applicato agli strumenti con cedola fissa a vita residua fino a un anno appartenenti alla stessa categoria di liquidità;

o procedimento de exame de tipo (Módulo SB) para a fase de projecto e desenvolvimento, conjugado com o procedimento do sistema de gestão da qualidade da produção (Módulo SD) para a fase de produção, ou
la procedura di esame del tipo (modulo SB) per la fase di progettazione e sviluppo associata alla procedura di gestione della qualità della produzione (modulo SD) per la fase di produzione, o