Voto único transferível oor Italiaans

Voto único transferível

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

voto singolo trasferibile

voorbeelde

As eleições realizam-se em conformidade com o procedimento de voto único transferível, previsto no Anexo XXII do Regimento.
Le elezioni si svolgono conformemente alla procedura di voto singolo trasferibile quale definita nell'allegato XXII del presente regolamento.

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
In ciascuno Stato membro, i membri del Parlamento europeo sono eletti a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.

A Irlanda do Norte beneficiava, desde 1979, do voto único transferível (STV) devido à inelutável necessidade de reflectir as opiniões minoritárias na província.
L'Irlanda del Nord utilizzava il SVT (singolo voto trasferibile) dal 1979, in ragione dell'esigenza preminente di riflettere l'opinione della minoranza nella provincia.

Em cada Estado‐Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
In ciascuno Stato membro, i membri del Parlamento europeo sono eletti a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.

Esta alteração permitiria, em particular, aos irlandeses continuarem a utilizar o voto único transferível (STV) em vez de um sistema de lista proporcional mais extensa.
In particolare, la modifica avrebbe consentito all'Irlanda di continuare a utilizzare il singolo voto trasferibile (SVT) in luogo di un sistema a liste con media più elevata.

Os deputados do Parlamento Europeu são eleitos como representantes dos cidadãos da União por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
I membri del Parlamento europeo sono eletti come rappresentanti dei cittadini dell'Unione a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos enquanto representantes dos cidadãos da União por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.».
In ciascuno Stato membro, i membri del Parlamento europeo sono eletti come rappresentanti dei cittadini dell'Unione a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale.» ;

Em cada Estado-Membro, os deputados do Parlamento Europeu são eleitos enquanto representantes dos cidadãos da União por escrutínio, de listas ou de voto único transferível, de tipo proporcional.
In ciascuno Stato membro, i membri del Parlamento europeo sono eletti come rappresentanti dei cittadini dell'Unione con sistema proporzionale, a scrutinio di lista o con voto singolo trasferibile.

Com efeito, para além do já referido artigo #o, é oportuno recordar que o no # do artigo #o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional
In effetti, oltre all'articolo # sopra richiamato, occorre ricordare che l'articolo #, paragrafo #, dell'Atto stabilisce che lo scrutinio, di lista o di voto unico trasferibile, deve essere di tipo proporzionale

Com efeito, para além do já referido artigo 3o, é oportuno recordar que o no 1 do artigo 1o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional.
In effetti, oltre all'articolo 3 sopra richiamato, occorre ricordare che l'articolo 1, paragrafo 1, dell'Atto stabilisce che lo scrutinio, di lista o di voto unico trasferibile, deve essere di tipo proporzionale.

Com efeito, para além do já referido artigo 3o, é oportuno recordar que o no 1 do artigo 1o do Acto estabelece que o escrutínio, de listas ou de voto único transferível, deve ser de tipo proporcional.
In effetti oltre all'articolo 3 sopra richiamato, occorre ricordare che l'articolo 1, paragrafo 1 dell'Atto stabilisce che lo scrutinio, di lista o di voto unico trasferibile, deve essere di tipo proporzionale.

A comissão votará por braço no ar tendo cada membro um voto único, pessoal e não transferível.
La commissione vota per alzata di mano e ogni membro dispone di un solo voto, personale e non cedibile.

Considerando que a única reforma do Ato Eleitoral em si se realizou em 2002 por meio da Decisão 2002/772/CE, Euratom do Conselho (13), que exige que os Estados-Membros conduzam as eleições com base na representação proporcional, recorrendo a um sistema de listas ou um sistema de voto único transferível e aboliu o duplo mandato para os membros do Parlamento Europeu; que, além disso, foi expressamente concedido aos Estados-Membros o direito de constituírem nos seus territórios círculos eleitorais e a estabelecerem um limite nacional que não ultrapasse 5 % dos votos expressos;
considerando che l'unica riforma dell'Atto elettorale è avvenuta nel 2002 a seguito dell'adozione della decisione 2002/772/CE, Euratom del Consiglio (13), che richiede agli Stati membri di svolgere le elezioni a scrutinio di lista o uninominale preferenziale con riporto di voti di tipo proporzionale e che ha abolito il doppio mandato dei deputati al Parlamento europeo; che, inoltre, agli Stati membri è stato esplicitamente riconosciuto il diritto di costituire circoscrizioni su base nazionale e di introdurre una soglia a livello nazionale non superiore al 5 % dei suffragi espressi;

A comissão ou, em caso de reunião conjunta, as comissões, vota(m), tendo cada membro um voto único, pessoal e não transferível.
La commissione o, in caso di riunione congiunta, le commissioni, votano per alzata di mano e ogni membro dispone di un solo voto, personale e non cedibile.

Das 121 cadeiras disponíveis em cada eleição, 73 são eleitas dos 47 distritos prefeiturais (através do voto único e não-transferível) e 48 são eleitas duma lista nacional através da representação proporcional.
Dei 121 membri eletti a ogni tornata, 73 sono eletti nei 47 distretti delle prefetture e 48 da una lista nazionale con sistema proporzionale.

Considera que o sistema eleitoral escolhido – voto único não transferível – pode causar problemas de legitimidade devido à relação por vezes desfavorável entre os votos de uma comunidade e o seu nível de representação; lamenta que este sistema de votação contribua para a fragmentação do parlamento; considera que um parlamento democrático com partidos fortes é necessário para contrabalançar um governo central forte e eficiente;
ritiene che il sistema elettorale scelto - scrutinio uninominale a turno unico - possa comportare problemi di legittimità, a causa del rapporto talvolta sfavorevole fra i voti di una comunità e il livello di rappresentanza della stessa; deplora il fatto che tale sistema elettorale contribuisca alla frammentazione del parlamento; ritiene che un parlamento democratico e partiti forti siano necessari per fare da contrappeso a un governo centrale forte e disposto a cooperare;