abnegação oor Italiaans

abnegação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abnegazione

naamwoord vroulike

Tento ultrapassar isso, sobretudo pelo meu marido que trata de mim com abnegação.
Cerco di sopportare, soprattutto per mio marito, che si prende cura di me con abnegazione.

sacrificio

naamwoord manlike

Eu queria acreditar que a abnegação vinha da alma...
Volevo credere che il sacrificio di se stessi provenisse dall'anima.

immolazione

naamwoord

voorbeelde

A generosidade, a abnegação, o incansável zelo pastoral foram sempre as características de inteiras gerações de sacerdotes, sabiamente estimuladas e guiadas pelos seus Bispos, sobretudo depois dos desvios da Idade Média de ferro e da Renascença.
Sempre, la generosità, l’abnegazione, l’instancabile cura pastorale sono state la caratteristica di intere generazioni di preti, sapientemente stimolate e guidate dai loro Vescovi, soprattutto dopo gli sbandamenti del medioevo di ferro e del rinascimento.

Ao descreverem a sua própria disposição comum, e o que esperavam daqueles que mais tarde seriam admitidos no Corpo Professo da Companhia, escreveram aquelas palavras que são e devem ficar gravadas no coração de todo o Jesuíta merecedor deste nome: "Por maior devoção à obediência da Sé Apostólica, para maior abnegação das nossas vontades, e mais certa direcção do Espírito Santo, julgámos da maior importância que cada um de nós, e todos os que para o futuro fizerem a mesma profissão, além daquele vínculo comum dos três votos, com este fim nos liguemos por um voto especial, pelo qual nos obrigamos a seguir tudo aquilo que o actual e os outros Romanos Pontífices no tempo existentes, mandarem, para proveito das almas e da propagação da fé.
Descrivendo la loro propria disposizione interiore, e ciò che essi si aspettavano da chi sarebbero stati in seguito ammessi al Corpo dei Professi della Compagnia, essi scrissero queste parole che sono, e devono rimanere scolpite nel cuore di ogni gesuita degno di questo nome: “Per una maggiore devozione all’obbedienza verso la Sede Apostolica e una maggiore abnegazione delle nostre volontà, e una più sicura direzione dello Spirito Santo, abbiamo giudicato sommamente opportuno, che ognuno di noi e chiunque farà in seguito la medesima professione, oltre che dal vincolo dei tre voti sia legato da un voto speciale.

A simplicidade e a abnegação hão-de ser as características daqueles que seguem o Senhor, que «não veio para ser servido, mas para servir» (Mc 10, 45).
La semplicità e l'abnegazione devono essere le caratteristiche di coloro che seguono il Signore, che «non è venuto per essere servito, ma per servire » (Mc 10, 45).

Eu poderia ser incluída ao pensamento de colmeia da Abnegação, projetando-me sempre para fora de mim mesma.
Potrei lasciarmi assorbire dalla mente collettiva degli Abneganti, sempre proiettata verso l’esterno.

Bem sei que muito trabalho foi já levado a termo com método e abnegação, apesar das numerosas dificuldades encontradas, e sei que tendes ânimo de continuar a bela obra desenvolvendo-a segundo as linhas dum incremento progressivo que se alargue, cada dia mais, para atingir todas as necessidades desta família paroquial.
So bene che molto lavoro e stato già compiuto con metodo ed abnegazione, nonostante le molte difficoltà incontrate, e che avete in animo di continuare la bella opera sviluppandola secondo le linee di un progressivo incremento che si allarghi, ogni giorno più, per raggiungere tutte le necessità di questa famiglia parrocchiale.

Nosso lar, nossa família e nossa vida pessoal devem tornar-se centros de aprendizado, centros de abnegação e serviço.
La nostra casa, la nostra famiglia, la nostra vita personale devono diventare centri di apprendimento, centri di altruismo e di servizio.

15 min: A abnegação resulta em bênçãos de Jeová.
Min. 15: Cosa reca vera felicità?

Ele há-de fazer fecundar a vossa abnegação e os vossos sacrifícios.
Lui renderà fecondi i vostri impegni e i vostri sacrifici.

Estes seriam convidados a adotar um proceder similar de abnegação, tomando a estaca de tortura e seguindo-o continuamente.
Questi sarebbero stati invitati a perseguire un simile corso rinnegando se stessi, prendendo il palo di tortura e seguendolo di continuo.

Há apenas um nivelador para a lâmina, apenas um comprimento de cabelo aceitável para os homens da Abnegação.
Abbiamo un solo pettine distanziatore perché è ammessa un’unica lunghezza di capelli tra gli Abneganti maschi.

A este propósito, exprimo os bons votos por que também neste vosso bairro de recente construção possam surgir com prontidão as indispensáveis estruturas de apoio às famílias aqui residentes, que lhes permitam abrir-se com maior abnegação ao dom da vida e continuar com serenidade a sua experiência esponsal.
A questo proposito, esprimo l'augurio che anche in questo vostro quartiere di recente costruzione possano sorgere presto quelle indispensabili strutture a sostegno delle famiglie qui residenti, che permettano loro di aprirsi con maggiore generosità al dono della vita e di condurre con serenità la loro esperienza matrimoniale.

Mas ele continua a esperar com a mesma magnífica abnegação.
Ma lui aspetta sempre con la stessa splendida abnegazione.

A total confiança em Deus e na Virgem do Socorro, de quem era muito devoto, caracterizou toda a sua vida e o seu ministério sacerdotal, exercido com abnegação e espírito de serviço, sem se deixar vencer pelos obstáculos, os sacrifícios ou o perigo.
La totale fiducia in Dio e nella Vergine del Soccorso, alla quale era molto devoto, caratterizzò tutta la sua vita e il suo ministero sacerdotale, esercitato con abnegazione e spirito di servizio, senza lasciarsi scoraggiare dagli ostacoli, dai sacrifici e dai pericoli.

Na abnegação mística, a obediência se autofinaliza.
Nell’abnegazione mistica, l’obbedienza si pone come fine a se stessa.

É preciso abnegação.
Richiede altruismo.

A abnegação deliberada deixa a pessoa absorta em si mesma, intensamente consciente do que sacrificou.
La cosciente negazione di se stesso lascia un uomo assorto in se stesso e vivamente conscio di ciò che ha sacrificato.

São coisas grandiosas, de facto, porque prolongam a missão e o estilo de Jesus, que dignifica e eleva a humanidade mediante o sacrifício de si próprio, a abnegação, o acompanhamento fraterno e a plena confiança na força de Deus.
Sono grandi cose, in realtà, proprio perché prolungano la missione e lo stile di Gesù, che rende degna ed eleva l'umanità mediante il sacrificio di se stesso, l'abnegazione, l'accompagnamento fraterno e la piena fiducia nella forza di Dio.

Quando eu era criança, meu pai costumava cortar meu cabelo no corredor do segundo andar da nossa casa na Abnegação.
Da piccolo me li tagliava mio padre, nel corridoio del piano più alto di casa nostra.

Quando a disciplina é aplicada no devido modo, cria uma atmosfera de recolhimento que permite ao seminarista desenvolver interiormente aqueles comportamentos que tão desejáveis são num sacerdote, como a obediência alegre, a generosidade e a abnegação.
Quando la disciplina è applicata nel modo dovuto, essa crea una atmosfera di raccoglimento che mette in grado il seminarista di sviluppare interiormente quegli atteggiamenti che sono tanto desiderabili in un sacerdote, come l’obbedienza gioiosa, la generosità, l’abnegazione.

Por isso, existe uma estreita relação entre as vossas actividades profissionais empenhativas e a dura fadiga do operário, a vida do camponês, e a abnegação da doméstica na sua casa.
Perciò c’è uno stretto legame fra le vostre impegnative attività professionali e la dura fatica dell’operaio, la vita del contadino, e l’abnegazione della casalinga nella sua casa.

Ele caminha em direção à seção da Abnegação e se senta na primeira fileira com alguns dos outros líderes do conselho.
Si dirige verso il settore degli Abneganti e si siede in prima fila, accanto ad alcuni dirigenti del consiglio.

A inteira obra de construção de Salões do Reino é executada por meio do espírito cristão de dar e de abnegação — o oposto do espírito tão comumente manifesto no mundo. — 2 Tim.
L’intera disposizione relativa alla costruzione di Sale del Regno dipende dallo spirito cristiano di generosità e sacrificio, opposto a quello così spesso manifestato nel mondo. — 2 Tim.

Milhões de pessoas em toda a Terra estudaram a Palavra de Deus e aprenderam a respeito de um estilo de vida baseado na abnegação e no amor a seus semelhantes.
Studiando la Parola di Dio, in tutto il mondo milioni di persone hanno appreso che esiste un modo di vivere che si basa sull’amore altruistico.

Mas sua abnegação me encantava.
Ma mi incantò la loro abnegazione.

Isso requer abnegação e humildade.
Per farlo dovrà mostrare spirito di sacrificio e umiltà.