abóbada oor Italiaans

abóbada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

volta

naamwoord vroulike

elemento architettonico di copertura

Com sua permissão, cobrirei a abóbada toda com glória.
Se è d'accordo, ricoprirò la volta di gloria.

cupola

naamwoord manlike

A abóbada mantém esta cidade isolada do mundo exterior.
La cupola mantiene questa città isolata dal mondo esterno.

volta falsa

Soortgelyke frases

chave da abóbada
chiave di volta

Abóbada de berço
volta a botte

Abóbada de claustro
Volta a padiglione

fecho da abóbada
chiave di volta

abóbada de berço
Volta a botte · volta a botte

abóbada em cruzaria
Volta a crociera

voorbeelde

Morris era um cara alto e magro, meio abobado, e quase não falava nem incomodava os outros.
Morris era un ragazzo alto e magro, un po’ stupido, che parlava pochissimo e non dava fastidio a nessuno.

Numa outra igreja parisiense, Igreja de Saint-Philippe-du-Roule (1772–1784), é de destacar a sua nave coberta por uma abóbada de berço decorada por caixotões e definida por um entablamento suportado por uma série de colunas jónicas.
Un'altra chiesa parigina, quella di Saint-Philippe-du-Roule (1772-1784), è da rimarcare per la sua navata coperta da una volta a botte decorata a cassettoni e impostata su una trabeazione sorretta da una teoria di colonne ioniche.

É um teto em abóbada.
E'il soffitto di una cantina.

Em cima, o abismo transforma-se em teto, em abóbada cristalina protetora, aveludada.
L'abisso lassù diventa un soffitto, una volta cristallina protettrice, vellutata.

Nem todo a gente vai querer viver numa abóbada.
Non tutti sceglieranno di vivere in una cupola.

É por este motivo que a medalha que confiei a Roberto (Vittori), como sinal da minha participação da vossa missão, representa a criação do homem, do modo como a pintou Michelangelo na abóbada da Capela Sistina.
Perciò la medaglia che ho affidato a Roberto (Vittori) come segno della mia partecipazione alla vostra missione rappresenta la creazione dell’uomo, dipinta da Michelangelo sulla volta della Cappella Sistina.

O coche passou sob duas abóbadas, e terminou por estacionar num pátio escuro e quadrado.
La carrozza passò sotto due vôlte, finalmente si fermò in un cortile tetro e quadrato.

Esses olhos, nas abóbadas do céu e aqui embaixo entre nós, entocados nas pedras vivas, são um trabalho de gênio.
Questi occhi, nella volta celeste e quaggiù tra di noi, nascosti nella roccia viva, sono opera di un genio.

O rio ia se alargando sempre; finalmente, perdia-se sob uma abóbada de rochedos amedrontadores que se erguiam até o céu.
Il fiume andava slargandosi sempre più; poi si perdeva sotto una volta di rocce spaventose che toccavano il cielo.

Detectaram-se anomalias do desenvolvimento a nível cerebral em ratinhos a que se administrou azacitidina antes ou na altura do encerramento da abóbada palatina
Nei topi trattati con azacitidina in concomitanza o prima della chiusura del palato duro sono state riscontrate anomalie di sviluppo cerebrale

O sistema pode consistir em luzes de abóbada ou outras fontes de iluminação já instaladas no avião e que tenham capacidade de permanecer operativas depois de a bateria ter sido desligada.
Il sistema può comprendere luci sul soffitto o altre fonti d’illuminazione già installate sul velivolo e che possono rimanere operative dopo che la batteria del velivolo sia stata disattivata.

Súbito, uma descarga de mosquetes, ribombando como um trovão, explodiu sob as abóbadas.
Improvvisamente, una scarica di moschetteria, rombante come un colpo di tuono, scoppiò sotto le volte.

Numa sala quase cúbica (cerca de 8,05 m de lado, com duas janelas, duas portas e uma lareira), Mantegna concebeu uma decoração que cobria todas as paredes e abóbadas do teto, adaptando-a aos limites arquitetónicos do compartimento, mas ao mesmo tempo ampliando ilusionista das paredes com a pintura, como se estivéssemos no centro de uma galeria ou de um pavilhão aberto para o exterior.
Nella stanza pressoché cubica (8,05 m circa di lato, con due finestre, due porte e un camino), Mantegna studiò una decorazione che investiva tutte le pareti e le volte del soffitto, adeguandosi ai limiti architettonici dell'ambiente, ma al tempo stesso sfondando illusionisticamente le pareti con la pittura, come se ci si trovasse al centro di un loggiato o di un padiglione aperto verso l'esterno.

Esta abóbada foi feita para lutar contra o fantasma da tribo.
Questa cripta è stata costruita per combattere la Tribù Fantasma.

Era o eco do sino rachado de bordo, dando horas, que tristemente reverberava naquela abóbada subterrânea.
Era l’eco della campana incrinata della nave che batteva l’ora, tristemente riverberata in questo andito sotterraneo.

Ao olhar atentamente esta abóbada estrelada tão distante acima dele, ele se sente pequeno e insignificante.
Mentre guarda la volta stellata così lontana, si sente piccolo e insignificante.

O Túnel Simplon, que é o mais longo do mundo, está situado a uma altitude de 700 metros, e a altura máxima da rocha acima da abóbada do túnel é de 2.135 metros.
La galleria del Sempione, la più lunga del mondo, è situata a un’altitudine di 700 metri, e lo spessore massimo della roccia al di sopra della volta della galleria è di 2.135 metri.

É habitual encontrar estâncias alongadas, com uma fila de colunas no centro e abóbadas em cruzaria ou de canhão apontadas, similares às empregadas na sala capitular.
È abituale trovare stanze allungate, con una fila di colonne nel centro e volte a crociera o a botte a tutto sesto, simili a quelle impiegate nella sala capitolare.

É ele o fecho de abóbada da Igreja de Varsóvia e o fecho de abóbada de toda a Igreja da Polónia.
È lui la chiave di volta della Chiesa di Varsavia e la chiave di volta di tutta la Chiesa di Polonia.

Encontra-se aqui o fecho da abóbada da cristologia paulina: tudo gira em volta deste centro gravitacional.
Sta qui la chiave di volta della cristologia paolina: tutto ruota attorno a questo centro gravitazionale.

No centro da abóbada continua bem preservada uma representação "heráldica" de Florença: uma cerca de muralhas, aquela de Arnolfo di Cambio, delimita um campo decorado com brasões dispostos radialmente: a partir do da Comuna, ao centro, encontram-se à sua volta os do lírio florentino, da águia da parte guelfa e da cruz, a que se seguem quarteirões até aos brasões das vinte e duas Artes.
Al centro della volta resta ben conservato una raffigurazione "araldica" di Firenze: un cerchio di mura, quelle di Arnolfo di Cambio delinita un campo con decorazioni stemmi disposti a raggiera: a partire dal quello del Comune al centro, si diramano attorno quelli del giglio fiorentino, dell'aquila di parte guelfa e della croce, poi dei quartieri fino a quelli delle ventidue Arti.

Alguns se empenham em mostrar que o antigo conceito hebraico do universo incluía a idéia duma abóbada sólida, que se estendia sobre a terra, com buracos de eclusas pelos quais podia passar a chuva, e com estrelas fixadas dentro desta abóbada sólida, publicando-se diagramas de tal conceito em dicionários bíblicos e em algumas traduções da Bíblia.
Alcuni cercano di dimostrare che l’antico concetto ebraico dell’universo includeva l’idea di una volta solida sospesa sopra la terra, con sfiatatoi attraverso i quali poteva penetrare la pioggia, e con stelle fissate all’interno di tale volta solida; infatti disegni del genere compaiono in dizionari biblici e in alcune traduzioni della Bibbia.

Em particular, o piso térreo conserva uma abóbada afrescada com grotescos de Giovanni da Udine (1517-1519) e no piso nobre sobreviveram fragmentos de um grande ciclo de afrescos de Perin del Vaga: "Filósofos", "Figuras Alegóricas" e um friso com "episódios de história antiga, animais fantásticos e putti".
In particolare il pian terreno conserva una volta affrescata a grottesche di Giovanni da Udine (1517-1519) e al primo piano restano frammenti di un grande ciclo di affreschi di Perin del Vaga, in particolare Filosofi, Figure allegoriche e un fregio con Episodi di storia antica, animali fantastici e putti.

O sol já batia na abóbada do Teatro Real.
Il sole splendeva sulla cupola del Teatro reale.

Trista arrancou casaco, sapatos e chapéu das mãos abobadas da outra e correu vestir tudo
Trista le agguantò il cappotto, le scarpe e il cappello dalla mano che non fece resistenza, e si affrettò a indossarli.