abridor de lata; abre-latas
apriscatole
abrir oor Italiaans
abrir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
aprire
Não abra essa carta, ela não está endereçada a você.
Non apri questa lettera, non è indirizzata a te.
accendere
Estamos hoje tão dependentes da electricidade que até abrimos a luz durante o dia, como agora.
Siamo diventati così dipendenti dall’energia elettrica che accendiamo la luce anche di giorno, come adesso.
esordire
Por isso abri com a história edificante da corrida.
Ecco perché ho esordito con quell'epica storia di corse.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disserrare · aprirsi · iniziare · schiudere · dischiudere · cominciare · intavolare · lievitazione · aprirei · aperto · spiegare · dispiegare · distendere · toccare · bordare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Além do mais, podia-se pegar o material sem sequer abrir o cadeado.
Lontano da te?Literature Literature
Quando abrir os olhos, faça- os desaparecer
Tu ed io saremo i grandi eroi, aiutandoci a vicenda a creare un nuovo inizioopensubtitles2 opensubtitles2
O papá não me deixaria abrir sozinha.
Forza, ragazziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bastou-me abrir a porta, entrar, fazer o trabalho que tinha a fazer, sair e tornar a fechá-la.
Nella pratica, ciò significa che debbono essere poste in essere misure che consentano la coesistenza, inclusa quella tra le colture transgeniche e le colture tradizionaliLiterature Literature
Pode abrir o volume até o dez; ninguém vai ouvir.
E’ altresì essenziale tener conto dell’imminente allargamento dell’Unione europea incrementando il bilancio destinato al settore apicolo.Literature Literature
Nós podemos forçar a porta a abrir.
Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou abrir a ferida, achar o ponto e costurar.
Spero che sia possibile conseguire un accordo politico alla riunione del Consiglio di lunedì e martedì.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dever-se-ão estabelecer regras especiais para a elaboração de registos contabilísticos, disposições que autorizem o contabilista da Comissão a delegar algumas das suas tarefas em agentes desses serviços e procedimentos operacionais para as contas bancárias que a Comissão pode estar autorizada a abrir em nome de um serviço europeu.
Ci siamo tatuati da un barbiere, un vecchio anarchico ex avanzo di galeraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[ Quebrando abrir a porta do monumento. ]
La relazione del gruppo di lavoro prevede che il regime legno debba essere rivolto a imprese ed altri operatori che presentino progetti concreti che rientrino nell’ambito delle strategie e nei settori di lavoro del regime e che contribuiscano ad aumentare la creazione di valoreQED QED
Neste contexto, quero chamar explicitamente a atenção para o facto de o Tratado abrir também uma possibilidade para a tomada de medidas específicas no contexto profissional, que poderão constituir um particular estímulo para os grupos menos favorecidos ou menos representados.
Se dai un calcio molto forte sul fondo, dovrebbe funzionareEuroparl8 Europarl8
As companhias aéreas de cada parte têm o direito de abrir escritórios no território da outra parte para promoção e venda de transportes aéreos e actividades conexas.
E cos' e ' che vuoi?EurLex-2 EurLex-2
Reestruturar as companhias de energia e abrir o mercado de energia em conformidade com o acervo.
Colorate e luccicantiEurLex-2 EurLex-2
Eu lhe ofereci um sorriso animado e imaginei abrir um buraco em seu peito com o dito rifle.
Deve trattarsi di un truccoLiterature Literature
Terá que ser antes do bar abrir.
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A União está a procurar obter compromissos que permitam o acesso de prestadores de serviços da UE aos mercados de países terceiros em toda uma série de sectores que o Governo já decidiu abrir aos prestadores internos privados ou em que a experiência demonstra que a concorrência pode constituir um instrumento de melhoria do desempenho, sem pôr em perigo o acesso equitativo aos serviços públicos
Un altro Tyler in arrivooj4 oj4
Não se conseguirá sequer abrir uma pequena brecha neste fenómeno se não se adoptar a nível local e internacional um sistema integrado de acções nos vários domínios da formação, prevenção e repressão, com os diferentes intervenientes institucionais.
Gli effetti della sua maledetta teologia della liberazioneEuroparl8 Europarl8
Ouvi a fechadura abrir e seu gemido de alívio enquanto mordia meu lábio
Indietro, idioti!Literature Literature
Vou abrir a porta pra você.
Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (GU C # del #.#.#, pagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A recorrente, concorrente dos destinatários do auxílio, sustenta que a Comissão devia ter considerado que existiam dúvidas sobre a compatibilidade da medida em causa com o mercado interno e, por conseguinte, que a Comissão devia ter decidido abrir um procedimento de investigação formal: v. artigo 108.o, n.o 2, TFUE e artigo 4.o, n.o 4, do Regulamento de Processo (1).
Finiro ' anch' io con l' infilarmi una pistola in bocca?EurLex-2 EurLex-2
Prédios mantinham isso a mão para abrir portas de elevador, em casos de emergência.
Può essere raggruppato con qualsiasi altra luceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No caso da Irlanda, isto significa eliminar o sector do açúcar e abrir caminho aos agricultores das empresas agrícolas de outros países.
Prendi un edificio pieno di orfani, un mucchio di ragazzi che non interessano a nessuno, perche ' non fare dei soldi extra?Europarl8 Europarl8
(35:2) Os cegos, os surdos e os mudos serão curados, e abrir-se-á um Caminho de Santidade para os remidos de Jeová, ao retornarem a Sião com regozijo.
Dopo aver consultatolaCommissione, l’Agenzia esprime il proprio parere entro tre mesi dalla ricezione della richiestajw2019 jw2019
Levei muito tempo a abrir-me.
il paragrafo # è sostituito dal seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Encaro o acordo com grande satisfação, pois o comércio é um meio de abrir portas ao diálogo em domínios em que subsistem sérias preocupações no tocante ao respeito pela democracia e pelos direitos humanos.
Autorità che rilascia lEuroparl8 Europarl8
a) Abrir uma nova conta bancária numa instituição financeira ou de crédito estabelecida no Irão ou em qualquer instituição financeira ou de crédito referida no artigo 32.o, n.o 2;
adeguate conoscenze delle cause, della natura, dell'evoluzione, degli effetti, della diagnosi e della terapia delle malattie degli animali, sia individualmente che collettivamente; fra queste, una particolare conoscenza delle malattie trasmissibili all'uomoEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.