achei oor Italiaans

achei

werkwoord

Soortgelyke frases

acho que sim
credo di sì · penso di sì

Eu acho que não
penso di no

achar-se
essere · stare

Acha
azza

eu acho que não
mi sa di no · penso di no

achado arqueológico
reperto archeologico

acha
ascia · scure

Um homem de roupão surrado está sentado a uma mesa bamba, tentando achar espaço para a máquina de escrever entre as pilhas de papéis empoeirados que a rodeiam.
Un uomo cpn una vestaglia lacera è seduto ad un tavolo traballante, tentando trovar spazio per la macchina da scrivere tra le pile di fogli impolverati che la contornano.

achar
apprendere · collocare · concludere · considerare · constatare · contare · credere · determinare · evidenziare · identificare · imbattersi · immaginare · imparare · incontrare · individuare · localizzare · notare · osservare · pensare · porre · prendere · puntualizzare · recuperare · reperire · reputare · ricuperare · rintracciare · rinvenire · riscontrare · ritenere · ritrovare · sapere · scoprire · sentire · sentirsi · situare · sottolineare · stabilire · supporre · temere · trovare · ubicare · valutare · vedere · volere

voorbeelde

— Eu achei a caixa de fósforos.
«Guarda: ho trovato una scatola di fiammiferi.

Achei que tinha me expulsado.
Credevo mi avessi cacciata di casa.

Achei que Marc fosse querer consultá-lo, mas ele se negou a mostrar qualquer interesse.
Aspettavo solo che a Marc venisse voglia di utilizzarlo, ma si rifiutò di farci caso.

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
Si', ho... ho semplicemente pensato che se suo padre l'avesse fatto tornare a casa, avrebbe voluto lasciarsi dietro ogni cosa che gli ricordasse questa vita.

De minha parte, sempre achei que uma grande inteligência era um traço extremamente atraente em uma mulher.
«Per quanto mi riguarda, ho sempre considerato che in una donna una grande intelligenza sia una dote assai attraente.

Achei que deveria saber isso.
Volevo solo farglielo sapere.

E este tempo todo achei que era.
Per tutto questo tempo ho creduto che lo fossi.

Achei um pequeno apartamento perto do campus só pra mim.
Trovai un piccolo appartamento solo per me vicino al campus.

Sempre o achei um bom sujeito, Bézin, não mais ignóbil do que outro.
L’avevo sempre trovato un bravo ragazzo, Bézin, non più spregevole di un altro.

Achei que não confiasse nela.
Pensavo non ti fidassi di lei.

Achei o fundo do meu copo de novo.
Ho trovato di nuovo il fondo del bicchiere.

Achei que eras bem-nascido.
T'avevo preso per nobile.

Achei que fosse mudar de idéia.
Immaginavo che avreste cambiato idea.

—No entanto, achei que você gostaria de ver o bebê – disse Copley.
– Pensavo però che avrebbe voluto vedere il bambino – osservò Copley.

– Achei que seus pais andavam brigando muito.
«Mi pareva che i tuoi genitori litigassero un sacco».

— Não é que eu não queira, é que... — Achei que íamos começar de novo.
«Non è che non voglia, ma...» «Pensavo che avessimo ricominciato dall’inizio.

Não achei que tinha isso em mim.
Non pensavo di avercelo dentro.

Achei que não gostassem dele pela personalidade.
Credevo che Bruce non piacesse alle ragazze per il suo carattere.

O convite havia vindo dela, mas Richard é que me havia despachado, eu achei.
L’invito era venuto da lei, ma in realtà avevo la sensazione che fosse stato Richard a mandarmici.

Em alguns lugares, então eu achei arriscado.
In entrambe le parti, quindi ho... ho pensato che fosse rischioso...

– Achei que você não fosse vir – disse, soltando-lhe a mão, ofegante.
«Pensavo che non saresti venuta», disse lasciando la sua mano e respirando affannosamente.

Não achei que alguém se machucaria, Agente Callen.
Non credevo che sarebbero morte delle persone, agente Callen.

Fui numa liquidação, e achei exatamente o que procurava.
Sono andata a fare spese folli e ho trovato proprio quello che cercavamo.

O fragmento achado em Joe Carthage bate com o que achei na parede do escritório.
Il frammento trovato in Joe Carthage combacia con il frammento osseo che ho trovato nel muro dell'ufficio.

Achei no meu para-brisa dois anos atrás.
L'ho trovato sul parabrezza della mia auto un paio di anni fa.