acusar falsa
calunniare
acusar oor Italiaans
acusar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
accusare
it
Sollevare un'accusa contro.
Ela me acusou de ter cometido um erro.
Mi ha accusato di aver commesso un errore.
incriminare
it
Sollevare un'accusa contro.
Na pior hipótese, você é acusada de ambos os assassinatos.
Nella peggiore delle ipotesi, viene incriminata per entrambi gli omicidi.
denunciare
Ele podia ter sido preso, ou acusado criminalmente.
Avrebbe potuto essere arrestato o essere denunciato penalmente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
criticare · caricare · mettere sotto accusa · mettere in stato d’accusa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
256 Terceiro, uma vez que a decisão recorrida não se baseia numa avaliação da trifluralina à luz do Regulamento n.° 850/2004, mas unicamente na avaliação da substância feita à luz dos critérios da Directiva 91/414, como demonstram os considerandos 4 a 7 da decisão recorrida (v. n.° 178, supra), as recorrentes não podem acusar a Comissão de não ter explicado por que razão se baseava a decisão recorrida nessa avaliação.
Confezione con # penna, # aghi per iniezione e # tamponi detergentiEurLex-2 EurLex-2
Podes acusar-me, e sabendo que tu és a única pessoa frente à qual estou inocente.
Riguardo cosa?Literature Literature
A Comissão deve imediatamente e por escrito acusar a recepção da: a) notificação e b) qualquer resposta das partes notificantes à Comissão no caso de a informação fornecida estar incompleta
Dobbiamo offrire una sicurezza sociale agli operatori del settore postale; e per questo è qui primario l'intervento politico.ECB ECB
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor:
Mi dispiace perl’assenza del Consiglio.EurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta o que acabo de dizer, Senhor Deputado Pflüger, é um pouco irreflectido da sua parte acusar-me de parcialidade simplesmente porque, um dia, durante uma emissão de televisão, respondendo à pergunta "que representa um candidato como Kabila?", eu respondi "a esperança do Congo".
Senti, io so solo che se non la smetti di parlare di streghe, comincerò a dubitare di teEuroparl8 Europarl8
— Quer dizer a Donahue para se mexer e acusar...
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.Literature Literature
Qualquer pessoa singular ou coletiva pode recorrer ao Tribunal ►C1 ————— ◄ , nos termos dos parágrafos anteriores, para acusar uma das instituições, órgãos ou organismos da União de não lhe ter dirigido um ato que não seja recomendação ou parecer.
Assunzione di RotaTeq con cibi e bevandeEuroParl2021 EuroParl2021
Eles querem acusar o Jane de homicídio.
Per il ConsiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cada vez, porém, o policial que devia acusar-me deixava de comparecer, de modo que o juiz adiava o caso para o mês seguinte.
Per il Consigliojw2019 jw2019
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor:
Guarda, non so perchè mi importiEurLex-2 EurLex-2
A autoridade competente deve acusar a recepção da notificação com a respectiva data e, tendo tomado em consideração as eventuais observações pertinentes de outros Estados-Membros apresentadas nos termos do artigo 11.o, deve responder por escrito ao notificador no prazo de 90 dias a contar da recepção da notificação:
Situazione in Somaliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Resista ao impulso de acusar e criticar.
È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato per campagna di commercializzazione in previsione delle eventuali possibilità offerte dai mercati di esportazionejw2019 jw2019
Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta e confirmasse o acordo de Vossa Excelência sobre o seu conteúdo.
Quando torna?EurLex-2 EurLex-2
— Não acho que possas acusar-me de ser conivente seja lá com quem for—redarguiu serenamente Dolly.
Ecco, quindi inventati qualcosa!Literature Literature
Não é de todo verdade que as pessoas vão poder simplesmente acusar-nos e nós vamos ter de nos defender.
Cercando di aiutarmi?Europarl8 Europarl8
Não vão acusar.
L’autorizzazione dei metodi di classificazione è subordinata alla condizione che non venga superato un determinato margine di errore statistico di stimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E se você já acabou de me acusar de assassinato,
Comunque, grazie di averne preso uno per la squadraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ninguém podia legitimamente acusar a Deus de ser injusto por deixar que aquela terra fosse purificada, enquanto ao mesmo tempo poupou os que mostraram ter uma atitude correta.
per Actebis target companies: vendita all'ingrosso di prodotti informaticijw2019 jw2019
O viajante, se tivesse de confessar-se, acusar-se-ia de negra e vesga inveja.
Dammi il rilassante muscolare!Literature Literature
Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
Articolo #: Il CESE rileva che – diversamente da quanto avviene per gli integratori alimentari- per gli alimenti non è affatto possibile indicare il consumo giornaliero consigliato in porzioni, in quanto il concetto di porzione varia notevolmente negli Stati membri dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
É muito cedo para acusar alguém.
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
433 Nestas condições, não havendo provas da celebração desse acordo de pagamento de dívidas e não havendo qualquer precisão relativa aos períodos e aos aeroportos abrangidos, assim como aos juros previstos, ao escalonamento dos reembolsos estipulado e à questão de saber se já tinha sido efectuado um qualquer pagamento, não pode acusar‐se a Comissão de não ter tomado esse acordo em consideração na decisão impugnada, a fim de determinar se o montante considerado da taxa denominada «spatosimo» tinha sido pago.
L’Eurofound si è avvalsa della procedura contestata in considerazione di incertezze di bilancioEurLex-2 EurLex-2
Uma coisa era acusar a imperatriz de assassinato e outra, bem diferente, era adivinhar sua próxima jogada.
Le compresse possono essere somministrate con o senza ciboLiterature Literature
Portanto, não se pode acusar a Comissão de ter demorado a adoptar a decisão recorrida.
Secondo la tabella di valutazione di Lisbona # (Lisbon Scorecard), pubblicata di recente, i sette paesi che hanno ottenuto i risultati migliori sono, nell'ordine, Danimarca*, Svezia*, Austria*, Paesi Bassi*, Finlandia*, Irlanda* e Regno Unito* seguiti da Germania e FranciaEurLex-2 EurLex-2
Fez asneira em algo que devia ser capaz de controlar e agora veio cá acusar aquele que assumiu a culpa por si?
MODO E VIA DI SOMMINISTRAZIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.