acusar
accusare · caricare · criticare · denunciare · incriminare · mettere in stato d’accusa · mettere sotto accusa
acusada oor Italiaans
acusada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
accusato
Ela me acusou de ter cometido um erro.
Mi ha accusato di aver commesso un errore.
convenuto
O governo recorrente acusa a instituição recorrida, nomeadamente, de ter baseado a sua apreciação numa única opinião.
Il ricorrente addebita in particolare alla convenuta di aver fondato il suo giudizio su una sola opinione.
giudicabile
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imputato · incriminato · prevenuto · querelato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
E in tutta onestà, non sarebbe male se gli portasse una scatola di cioccolatiniEurLex-2 EurLex-2
Considerou irrelevantes para o acusado os elementos de prova e os testemunhos apresentados.
L efficacia di Azomyr compresse non è stata chiaramente dimostrata negli studi in pazienti adolescenti di età compresa tra # e # anniEurLex-2 EurLex-2
É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?
allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:
regolamento (CE) n. # della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da # a # chilogrammi, originari di taluni paesi terzinot-set not-set
Os acusados crêem que, quando a pessoa considera honestamente o assunto, tem de concordar que nenhuma criatura humana ou nenhum governo terrestre deu ao cristão a sua vida.
Non lo so, non mi ricordojw2019 jw2019
Supervisionou julgamentos sumários e à porta fechada, sem respeito pelos direitos fundamentais dos acusados e com base em confissões obtidas sob pressão e tortura.
Identificativoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ntabo Ntaberi Sheka planeou e ordenou uma série de ataques no território de Walikale, de 30 de julho a 2 de agosto de 2010, destinados a punir as populações locais acusadas de colaborar com as forças governamentais congolesas.
Non sei niente male neanche tueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Come illustrato alla sezione #.#.#, la misura relativa al riporto delle perdite costituisce aiuto di Stato al livello delle società di capitale di rischio e delle società destinatarieEuroparl8 Europarl8
A classe dirigente da Bielorrúsia foi acusada, na imprensa ocidental, de consentir, senão mesmo de participar, em actividades perigosas, tal como o tráfico ilegal de emigrantes ou o tráfico de mulheres e, inclusivamente, na venda de armamento classificado a países sujeitos a boicote nesta matéria.
Per il regolamento, è stata stabilita una validità fino al 2010; per ragioni di coerenza, avevo proposto di riportare la dataal 2007, anno di scadenza degli aiuti alla produzione nella proposta della Commissione.not-set not-set
Salienta que o sector da agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas embora tenha, ao mesmo tempo, sido acusado de provocar danos ao ambiente; crê que as medidas de adaptação neste sector têm de visar a redução da vulnerabilidade e o aumento da sustentabilidade, tanto de uma perspectiva ambiental como económica;
Ho perciò votato a favore della presente risoluzione, che approva la relazione annuale 2009 e introduce alcune linee guida per il futuro.EurLex-2 EurLex-2
Coincidentemente, na noite anterior eu havia sido acusado de ser responsável pelas dificuldades dos outros presos, porque não rezava com eles à Virgem Maria.
William Harris è l' uomo che mi ha aggredito in quel vicolojw2019 jw2019
Espero que em relação a esse assunto, especificamente, não sejam acusados de assumir uma atitude laxista.
I candidati devono essere organizzazioni pubbliche o private installate nel paese/regione interessati (Israele, Amercia latina) o nell'Unione europea con operazioni nel paese/regione interessatiEuroparl8 Europarl8
Em 30 de novembro de 2009, o Conselho adotou uma resolução sobre o Roteiro para o Reforço dos Direitos Processuais dos Suspeitos ou Acusados em Processos Penais
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOnot-set not-set
Se esses números vazarem, eu vou ser o cara acusado de tê-los passado a você, e aí estou arruinado.
x # flaconcini + # x # siringhe preriempiteLiterature Literature
Charles Taylor foi acusado de crimes horrendos, incluindo extermínio, assassínio, violação, escravatura, actos desumanos e crimes contra a Humanidade.
Te lo avevo già detto, EricaEuroparl8 Europarl8
Harbeck e Franz Zürcher, não podiam ser acusados de transgredir a lei contra “literatura imprestável” e também que a religião não fora degradada pelas publicações produzidas na gráfica da Sociedade em Berna.
circuiti punto a punto su linea affittata, ojw2019 jw2019
(9) No que respeita às pessoas acusadas de terem cometido as infracções previstas na presente directiva, na prova da sua intenção de violar o direito de propriedade intelectual em causa, dever-se-á ter em conta em que medida aquelas tinham, antes da infracção, razões fundadas para considerar que o direito de propriedade intelectual em causa não era válido.
Addio Elisabethnot-set not-set
Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.
Chi vi ha dato questo ordine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que acontece a uma criança de 6 anos acusada de assassinato?
Questa sua operazione è davvero efficace?Literature Literature
Solicita-se, portanto, à Comissão que informe quando prevê que esta questão esteja terminada, de tal forma que a UE não seja acusada de criar obstáculos burocráticos a uma liberalização verde do mercado de electricidade.
Avete già interrogato gli altri?not-set not-set
Estou aqui, depois de 40 anos de serviço, sendo acusado de malevolência e corrupção!
Ma non vi biasimoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em 1996, mantém uma postura completamente diferente dessa o outro grande acusado, Silvio Berlusconi.
Pertanto, la riduzione del debito non può essere fine a sé stessa; può avere senso solamente se funge da vero e proprio incentivo allo sviluppo.Literature Literature
283 Portanto, ao fixar o montante de partida, a Comissão teve em consideração, sem que possa ser acusada de erro manifesto de apreciação, tanto o volume de negócios mundial respeitante aos projectos de MCIG, como o valor de mercado no EEE, servindo o primeiro destes critérios, nos termos dos considerandos 480 e 481 da decisão impugnada, para repartir as empresas em várias categorias.
Ti serve una mentina, fratelloEurLex-2 EurLex-2
Fui acusado de assassinato.
recante adeguamento dei contingenti di pesca del merluzzo bianco da assegnare alla Polonia nel Mar Baltico (sottodivisioni #-#, acque comunitarie) per il periodo #-# ai sensi del regolamento (CE) n. #/#del ConsiglioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— E eu serei acusado de ser um tédio se passar a noite discutindo trabalho.
Se così stanno le cose, non si può prendere il comportamento dei soggetti economici come punto di riferimento neutro per valutare il comportamento dello StatoLiterature Literature
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.