Acusações de falsificação nas alunissagens do Programa Apollo
Teoria del complotto lunare
acusação oor Italiaans
acusação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
accusa
Ela decidiu não contestar as acusações no tribunal.
Lei decise di non rispondere alle accuse in tribunale.
incriminazione
Responsável por milhares de investigações e acusações contra reformistas e opositores políticos que utilizam a Internet.
Responsabile di migliaia di indagini e incriminazioni a carico di riformisti e oppositori politici che utilizzano Internet.
imputazione
Este despacho estava, quanto aos fundamentos da acusação, redigido em italiano.
Tale decreto, per quanto riguardava il capo di imputazione, era redatto in italiano.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denuncia · addebito · rimprovero · incolpamento · atto d’accusa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considerando que os três deputados em causa são agora objecto de acções penais, indo as acusações da difamação à constituição de uma força militar secreta destinada a derrubar o Governo,
Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Belgio informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisinot-set not-set
A acusação quer acabar com isso com depoimento alegando ligação no voo com um estranho.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Importa igualmente que a comunicação de acusações indique em que qualidade os factos alegados são censurados a uma pessoa jurídica se vê imputada dos factos alegados (v. acórdão Akzo Nobel e o. /Comissão, n.° 27 supra, n.° 57 e jurisprudência referida).
Va bene.Sapete che vi dico?EurLex-2 EurLex-2
Manifesta a sua preocupação pelas acusações recorrentemente publicadas na imprensa sobre eventuais conflitos de interesses a nível da direcção do BEI; apela ao BEI para que se dote de uma Carta Deontológica que clarifique as obrigações dos membros da sua direcção neste domínio;
Splendida, splendida CopenhagenVecchia amica dall' aspetto di ragazza Alla luce di una lanternanot-set not-set
Estas acusações são confirmadas pela Amnistia Internacional, que apurou que algumas receitas do petróleo servem também para financiar a guerra civil no sul do Sudão.
Ospedale da campoEuroparl8 Europarl8
Considerando que a utilização da tortura e de outros meios ilegais implica que as "provas" recolhidas são inadmissíveis em tribunal, tornando impossíveis a acusação e a condenação por terrorismo,
assistenza a domicilionot-set not-set
Bem, parece que de acordo com seus registros, que ao redor da mesma hora Brad foi atingido com a acusação de agressão.
Sono ricevibili unicamente le proposte di azioni mirate, di azioni concertate e di azioni di accompagnamento inviate alla Commissione, in tre copie cartacee più CD ROM, entro e non oltre il # settembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, a acusação de que a decisão, no n. 71, alterou o sentido da argumentação da PA carece de fundamento factual.
Non sappiamo quale sia la primitiva di xcos(xEurLex-2 EurLex-2
Ao que parece irá ser ilibada de todas as acusações.
È opportuno che il contingente tariffario aperto dal presente regolamento sia gestito secondo tali normeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– pergunta ela, em tom de acusação
Se non sono già aperti, si aprono in questa fase i finestrini e i vani della bagagliera del veicoloLiterature Literature
Era mais como isto: "Manal al-Sharif enfrenta acusações de perturbação da ordem pública "e de incitar as mulheres a conduzir."
Dichiarare ricevibile e fondato il presentericorso di impugnazioneted2019 ted2019
K. Considerando que esta acusação foi posteriormente substituída pela acusação de ter insultado, em 9 de Abril de 1995, numa conferência na Universidade Técnica de Berlim, o Presidente da República da Indonésia o que lhe valeu em 8 de Maio de 1996 uma pena de prisão de 34 meses,
Che data è oggi?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, ao enviar a referida telecópia sem as informar das acusações que lhes eram imputadas e sem proceder a investigações aprofundadas, a Comissão violou o seu direito de serem ouvidas e não teve em conta os deveres de vigilância e de ponderação adequada dos interesses em causa, e, deste modo, violou o princípio da boa administração.
La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua adozione, a condizione che tutte le notifiche previste dall’articolo #, paragrafo #, dell’accordo siano pervenute al Comitato misto SEEEurLex-2 EurLex-2
61 Recorda que a convocatória para uma reunião de em 3 de Outubro de 1988, do NPI no aeroporto de Arlanda (anexo 101 da comunicação das acusações) era dirigida nomeadamente ao Sr. Paronen (Enso-Gutzeit) e ao Sr. Kordal (Rena) e que o anexo 102 da comunicação das acusações, representa as notas tomadas pelo Sr. Kordal na altura dessa reunião.
Interviene Carl Schlyter sullo svolgimento della procedura catch the eyeEurLex-2 EurLex-2
Em vez disso, esforça-se por demonstrar não ser pertinente a questão de saber se as novidades constantes da decisão PVC II devem ou não ser qualificadas de acusações.
Ecco, questo... questa luce dovrebbe accendersi, quando il flash e ' prontoEurLex-2 EurLex-2
Por fim, sublinha que não é apenas à Comissão que cabe determinar as respostas à comunicação de acusações a que deve ser permitido o acesso.
L'impegno preso a favore del consolidamento delle industrie della difesa infatti è un fattore politico essenziale nonché un segnale positivo per le industrie europee.EurLex-2 EurLex-2
325 Além disso, decorre da jurisprudência que obrigar a Comissão a fornecer às empresas incriminadas, na fase da comunicação de acusações, indicações concretas a respeito do nível das coimas a aplicar se traduziria em lhe impor que antecipasse de modo inapropriado a sua decisão final (v., neste sentido, acórdão Musique Diffusion française e o. /Comissão, referido no n.° 120, supra, n. ° 21).
E lui e ' il signor PamukEurLex-2 EurLex-2
57 Face a estes princípios, importa examinar as acusações formuladas pela recorrente a respeito das apreciações que a Comissão fez relativamente a cada uma das circunstâncias invocadas.
Consentitemi di dire che, in ogni caso, dovremmo avvalersi maggiormente delle nostre proprie fonti energetiche, evitando di dipendere troppo dalle importazioni di combustibile.EurLex-2 EurLex-2
Outras eram mandadas para a assistência social depois de acusações de abuso infantil.
E io non ti ho detto nienteLiterature Literature
Foram feitas acusações de fraude e houve manifestações e confrontos entre apoiantes de diferentes partidos políticos.
Tra noi è finitaEuroparl8 Europarl8
128 As recorrentes sustentam, além disso, que, na contestação, a Comissão adopta uma posição diferente das que tomou na comunicação de acusações e na decisão recorrida.
Mean Machine, Mean MachineEurLex-2 EurLex-2
Ele trabalha — disse ela, enfatizando vagamente a primeira palavra e transformando o que dizia numa acusação.
Signore, dobbiamo andare nella sala di riunioneLiterature Literature
O que esta jovem diz é uma acusação muito séria, e significa o final daquele gangue, e coincide com o relato de Dan Flynn.
Sai, sei adorabile mentre sorvegliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pelas razões expostas, proponho ao Tribunal de Justiça que julgue improcedente o primeiro fundamento de acusação da Comissão.
Sarebbe auspicabile una comunicazione nel 1997, per consentire al Parlamento di prendere delle decisioni in questa materia politica fondamentale.EurLex-2 EurLex-2
Pergunta com pedido de resposta oral O-000056/2011 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel em nome do Grupo ALDE Assunto: Decisão da Administração dos EUA de suspender os julgamentos por "comissões militares" na Baía de Guantanamo Em 22 de Janeiro de 2009 o Presidente Obama ordenou a suspensão da dedução de novas acusações perante "comissões militares", congelando a decisão da anterior Administração de permitir o julgamento de suspeitos detidos nas instalações da Baía de Guantanamo por comissões militares.
Le ragioni del pagamento tardivo del contributo iniziale di Eurocontrol sono correlate all’adozione dei nuovi statuti dell’SJUnot-set not-set
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.