acusado oor Italiaans
acusado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
accusato
Ela me acusou de ter cometido um erro.
Mi ha accusato di aver commesso un errore.
accusata
Ela me acusou de ter cometido um erro.
Mi ha accusato di aver commesso un errore.
imputato
O juiz absolveu todos os acusados.
Il giudice ha assolto tutti gli imputati.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incriminato · convenuto · prevenuto · giudicabile · querelato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
Se l' oro era nel carro, lo stanno imballando oraEurLex-2 EurLex-2
Considerou irrelevantes para o acusado os elementos de prova e os testemunhos apresentados.
Siamo anche delusi perchè ancora una volta il Consiglio ha fissato un così breve termine per il pronunciamento del Parlamento.EurLex-2 EurLex-2
É loucura mencionarem um crime que você nem foi acusado sem falar com Gibbs?
So di potermi fidareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em qualquer caso, os suspeitos ou acusados devem ter acesso a um advogado a partir dos seguintes momentos, conforme o que ocorrer primeiro:
Impugnatura grattata vianot-set not-set
Os acusados crêem que, quando a pessoa considera honestamente o assunto, tem de concordar que nenhuma criatura humana ou nenhum governo terrestre deu ao cristão a sua vida.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a mortejw2019 jw2019
Supervisionou julgamentos sumários e à porta fechada, sem respeito pelos direitos fundamentais dos acusados e com base em confissões obtidas sob pressão e tortura.
Ma i proiettili stanno diventando costosieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ntabo Ntaberi Sheka planeou e ordenou uma série de ataques no território de Walikale, de 30 de julho a 2 de agosto de 2010, destinados a punir as populações locais acusadas de colaborar com as forças governamentais congolesas.
Ora cerchi solo di rimettersieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Sono stati furbi, ma non abbastanzaEuroparl8 Europarl8
A classe dirigente da Bielorrúsia foi acusada, na imprensa ocidental, de consentir, senão mesmo de participar, em actividades perigosas, tal como o tráfico ilegal de emigrantes ou o tráfico de mulheres e, inclusivamente, na venda de armamento classificado a países sujeitos a boicote nesta matéria.
Le offerte sono presentate agli organismi di intervento detentori dello zucchero indicati nell'allegato Inot-set not-set
Salienta que o sector da agricultura é um dos sectores mais vulneráveis às alterações climáticas embora tenha, ao mesmo tempo, sido acusado de provocar danos ao ambiente; crê que as medidas de adaptação neste sector têm de visar a redução da vulnerabilidade e o aumento da sustentabilidade, tanto de uma perspectiva ambiental como económica;
FLACONCINOEurLex-2 EurLex-2
Coincidentemente, na noite anterior eu havia sido acusado de ser responsável pelas dificuldades dos outros presos, porque não rezava com eles à Virgem Maria.
Dagli una pacca sul sederejw2019 jw2019
Espero que em relação a esse assunto, especificamente, não sejam acusados de assumir uma atitude laxista.
Mi dica cosa fare.- Quanto sei stressante!Europarl8 Europarl8
Em 30 de novembro de 2009, o Conselho adotou uma resolução sobre o Roteiro para o Reforço dos Direitos Processuais dos Suspeitos ou Acusados em Processos Penais
Oggetto: Trattative per l'adesione della Croazianot-set not-set
Se esses números vazarem, eu vou ser o cara acusado de tê-los passado a você, e aí estou arruinado.
Le importazioniele esportazioni dovrebbero essere suddivise inLiterature Literature
Charles Taylor foi acusado de crimes horrendos, incluindo extermínio, assassínio, violação, escravatura, actos desumanos e crimes contra a Humanidade.
Shelby intendi scaricarlo o vuoi cancellarci entrambi?Europarl8 Europarl8
Harbeck e Franz Zürcher, não podiam ser acusados de transgredir a lei contra “literatura imprestável” e também que a religião não fora degradada pelas publicações produzidas na gráfica da Sociedade em Berna.
Stai andando benissimojw2019 jw2019
(9) No que respeita às pessoas acusadas de terem cometido as infracções previstas na presente directiva, na prova da sua intenção de violar o direito de propriedade intelectual em causa, dever-se-á ter em conta em que medida aquelas tinham, antes da infracção, razões fundadas para considerar que o direito de propriedade intelectual em causa não era válido.
Va bene, andiamo!not-set not-set
Carroll foi acusado em 2004 pela morte de 14 raparigas.
Devo tornare al lavoro, voi potete andareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O que acontece a uma criança de 6 anos acusada de assassinato?
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneLiterature Literature
Solicita-se, portanto, à Comissão que informe quando prevê que esta questão esteja terminada, de tal forma que a UE não seja acusada de criar obstáculos burocráticos a uma liberalização verde do mercado de electricidade.
E ' una vecchia abitudine che mi accompagna da molti anninot-set not-set
Estou aqui, depois de 40 anos de serviço, sendo acusado de malevolência e corrupção!
Mercoledì sera vado a Cleveland, alla sede della GreaBenefitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em 1996, mantém uma postura completamente diferente dessa o outro grande acusado, Silvio Berlusconi.
Il piano prevedeva che la ristrutturazione finanziaria consistesse nel rimborso del debito nei confronti delle banche per un importo di #,# milioni di PLN, sulla base dell'accordo con tali creditori, nel rimborso degli altri debiti privati per un importo di #,# milioni di PLN e nel rimborso del debito istituzionale di #,# milioni di PLNLiterature Literature
283 Portanto, ao fixar o montante de partida, a Comissão teve em consideração, sem que possa ser acusada de erro manifesto de apreciação, tanto o volume de negócios mundial respeitante aos projectos de MCIG, como o valor de mercado no EEE, servindo o primeiro destes critérios, nos termos dos considerandos 480 e 481 da decisão impugnada, para repartir as empresas em várias categorias.
Adoro la sensazione del vento sul mio cazzoEurLex-2 EurLex-2
Fui acusado de assassinato.
limitata normalmente a casi particolari, ad esempio sodio, potassio o fosforo biancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— E eu serei acusado de ser um tédio se passar a noite discutindo trabalho.
una volta lavate con acqua fredda, le superfici devono essere nuovamente irrorate con un disinfettanteLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.