apagado oor Italiaans

apagado

adjektief, werkwoord manlike

Particípio do verbo apagar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spento

adjektief manlike

Particípio do verbo apagar.

Participio passato di spegnere.

Ela tinha um batom vermelho nos lábios e entre os dedos um cigarro apagado.
Aveva un rossetto rosso sulle labbra e teneva fra le dita una cigaretta spenta.

inattivo

adjektief

e os lobos frontais estão apagados em azul,
e i lobi frontali sono inattivi, in blu,

Soortgelyke frases

Fade, Apagar
Dissolvenza da sinistra a destra

Fade, Apagar em Elipse
Dissolvenza ellittica

Apagar anotações
Cancella annotazioni

Apagar Nota
Cancella nota

apagar
cancellare · cancellare tutti i dati · coprire · eliminare · estinguere · estinguersi · mascherare · obliterare · soffocare · spegnere · spengere

apague
estinguere · verniciare

Apagar Grupo
Cancella gruppo

Fade, Apagar em Salto
Dissolvenza avanti e indietro

voorbeelde

Tais registos ou documentação devem ser apagados decorridos que sejam 18 meses, salvo se continuarem a ser necessários para controlo permanente. Suprimido
I registri o la documentazione sono cancellati dopo 18 mesi, salvo che i dati siano necessari per un controllo in corso. soppresso 2.

O operador deve conservar os registos relativos ao tempo de serviço do FDR requeridos nas secções CAT.IDE.A.190 ou CAT.IDE.H.190, exceto para efeitos de testes e de manutenção do equipamento, caso em que pode ser apagado o material mais antigo registado até 1 hora antes do momento do teste;
L’operatore deve conservare le registrazioni per il periodo di tempo operativo del FDR come previsto dalla norma CAT.IDE.A.190 o CAT.IDE.H.190, salvo per le esigenze di prova e di manutenzione dei FDR, nel qual caso è possibile cancellare fino a un massimo di un’ora delle registrazioni più vecchie al momento della prova.

Lanternas traseiras apagadas.
Oh, qualcuno ha un fanalino rotto.

A porta da frente estava destrancada e as luzes estavam apagadas.
La porta principale era aperta, e le luci erano spente.

Todas as referências são apagadas, deixando apenas uma imagem branca e ruidosa dos bicos pulsantes.
Qualsiasi riferimento è cancellato, per lasciare soltanto una tempesta ottica e il rumore bianco dei nebulizzatori in azione.

(120) Informações apagadas no âmbito da proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais.
(120) Dati cancellati nell'ambito della tutela delle persone in relazione al trattamento dei dati personali.

Dancer, foi ao quarto do Phil, logo depois de ter apagado a luz no Lichee, não foi?
Dancer, lei è andato da Phil... dopo aver spento l'interruttore al Lichee, vero?

Quando o céu lá fora começou a se iluminar, o fogo já havia apagado.
Quando il cielo cominciò a schiarirsi, il fuoco si era quasi estinto.

Ela está apagada
E ' totalmente andata

Transferido ou apagado
Spostato o soppresso

Vamos deixar a luz do porão apagada.
Teniamo spenta la luce della cantina.

Disseram que alguns arquivos foram apagados depois que nós lhe enviamos a convocação.
Ha cancellato dei file dopo... l'invio del mandato di comparizione.

“Não pode ter se apagado”, disse Ein.
«Non può essersi spenta», disse Ein.

Só depois reparei que você tinha se esquecido de tudo, apagado aquela noite da memória.”
Soltanto dopo mi sono accorto che ti eri dimenticata di tutto, che avevi cancellato quella notte dalla memoria

Talvez tivesse simplesmente se fartado de toda a confusão de coroas e tronos e tivesse apagado o rastro.
Forse si era stufato di tutta quella faccenda di corone e troni e aveva fatto perdere le sue tracce.

Memória apagada.
Cancellalo dalla mente.

No entanto, a guerra que entre nós se ergue não pode ser apagada
Però il sangue che è stato versato fra noi non può essere cancellato.»

(77) Informações apagadas no âmbito da proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais.
(77) Dati cancellati nell'ambito della tutela delle persone in relazione al trattamento dei dati personali.

Quando o ressuscitado Jesus ascendeu ao céu e compareceu perante a presença de Deus, apresentando a Ele o valor do seu perfeito sacrifício humano, então foi apagado o pacto da Lei mosaica e foi inaugurado o prometido novo pacto com o Israel espiritual, o Israel cristão.
Quando il risuscitato Gesù ascese in cielo e comparve alla presenza di Dio e Gli presentò il valore del suo perfetto sacrificio umano, allora il patto della Legge mosaica fu cancellato e fu inaugurato il promesso nuovo patto con l’Israele spirituale, l’Israele cristiano.

Deixe a memória da noite passada ser apagadas de nossas mentes.
Lascia che il ricordo di ieri sera... non venga cancellato dalle nostre menti.

A caligrafia apagada da primeira página anunciava que se tratava de uma palestra dada por um “H.
La sbiadita intestazione scritta a mano sulla prima pagina annunciava una conferenza tenuta da un certo «H.

O n.o 3 menciona claramente que «todos os dados não extraídos recebidos antes de 20 de Julho de 2007 são apagados o mais tardar em 20 de Julho de 2012.».
L'articolo 6, paragrafo 3 precisa che tutti i dati non estratti pervenuti prima del 20 luglio 2007 devono essere cancellati entro il 20 luglio 2012.

A competência para examinar livros ou outros documentos deverá ser extensiva a todas as formas de correspondência, incluindo mensagens eletrónicas, independentemente de parecerem não ter sido lidas ou de terem sido apagadas.
Il potere di controllare libri o documenti dovrebbe includere tutte le forme di corrispondenza, compresi i messaggi elettronici, indipendentemente dal fatto che appaiano non letti o siano stati cancellati.

O rosto está agora esbatido e apagado, por milhares de anos de tempestades de areia no deserto, e por chuvas ocasionais
Il volto è ora confuso e levigato...... da migliaia di anni di tempeste di sabbia...... e da un po ' di pioggia

De fato, virtualmente toda a memória do brilhantismo dos jovens Tenenbaums tinha sido apagada por duas décadas de traição, falha e desastre.
In realtà, il ricordo del genio giovanile dei tenenbaum era stato cancellato da due decenni di tradimenti, fallimenti e disastri.