arrendamento oor Italiaans

arrendamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

affitto

naamwoord manlike

Investimento imobiliário, arrendamento de imóveis e despesas acessórias
Investimenti immobiliari, affitto di immobili e spese accessorie

locazione

naamwoord vroulike

Os pagamentos a efetuar relativos a arrendamentos, líquidos de encargos financeiros, estão incluídos como passivos.
Le obbligazioni di locazione, al netto degli oneri finanziari, sono incluse nella voce “passività”.

contratti di affitto

contratto di leasing · appigionamento · accordi di locazione · locazione immobiliare · vendita con patto di locazione

Soortgelyke frases

duração do arrendamento
durata della locazione

arrendamento rural
affittanza

empresa de arrendamento
impresa di noleggio

contrato de arrendamento
accordi di locazione · contratti di affitto · contratto di locazione · locazione

escrituras de arrendamento
contratto di affitto

arrendamento de terras
affitti aziendali · parcellizzazione fondiaria

preço do arrendamento rural
canone d'affitto di podere

contrato de arrendamento rural
affitto di fondo rustico

arrendamento comercial
locazione per uso commerciale

voorbeelde

No final de 2005, o valor estimado do arrendamento dos escritórios ascendia a [10-20] euros por m2.
Alla fine del 2005, il valore stimato di locazione degli uffici ammontava a [10-20] EUR per m2.

Neste caso, aplicará a cláusula flexibilizada relativa à obrigação de aquisição de uma quantidade determinada aos contratos de arrendamento/subarrendamento, sem a conjugar com a obrigação de compra mínima de 25 % da "cerveja franquiada".
In tal caso imporrà la clausola meno restrittiva di imposizione di volumi per i contratti di locazione/sublocazione senza abbinarla all'obbligo di acquisto minimo del 25 % per la birra in franchising.

Serviços de arrendamento, serviços de estimativas e avaliação de bens móveis e imóveis, serviços de administração de imóveis
Leasing, stima e valutazione di beni mobili e immobili, amministrazione d'immobili

Visto sob este ângulo, o efeito jurídico da restituição de uma propriedade arrendada deve ser tido como substancialmente idêntico ao do seu arrendamento, ou seja, a transferência da propriedade arrendada de uma parte para a outra.
In tale ottica, gli effetti giuridici della riconsegna devono considerarsi sostanzialmente identici agli effetti della cessione, e cioè il trasferimento del bene affittato da una parte all' altra .

empréstimos à compra de imóveis geradores de rendimento (que não sejam habitações para arrendamento)
prestiti per acquisto di immobili produttivi di reddito (diversi dagli alloggi destinati alla locazione)

Por último, na sua quarta questão, o órgão jurisdicional de reenvio solicita que seja esclarecido se, do ponto de vista das normas de conflitos, as decisões controvertidas devem ser qualificadas como «contrato de prestação de serviços» na aceção do artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento Roma I ou como contrato sobre um «direito real» [alínea c)] ou «arrendamento».
Nella sua quarta questione, il giudice del rinvio chiede, infine, se – dal punto di vista delle norme di conflitto – le delibere in oggetto debbano essere considerate un «contratto di prestazioni di servizi» ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento Roma I oppure un contratto «avente ad oggetto un diritto reale» (lettera c), e rispettivamente una «locazione» (lettera d) nell’accezione dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento Roma I.

97 No que se refere, em terceiro lugar, a actos, como sejam as doações e as sucessões testamentárias a favor dos herdeiros legitimários, as convenções antenupciais, as constituições de hipotecas, as «ventes en état futur d’achèvement» e os arrendamentos rurais transmissíveis, que devem ser celebrados através de acto notarial, sob pena de nulidade, remete‐se para as considerações constantes dos n.os 80 a 95 do presente acórdão.
97 Per quanto riguarda, in terzo luogo, gli atti, quali gli atti di liberalità con assegnazione di quote (libéralités-partages), convenzioni matrimoniali, costituzioni di ipoteche, vendite di immobili in costruzione e affitti cedibili di fondi rustici, che devono essere stipulati con atto notarile a pena di nullità, è fatto rinvio alle considerazioni esposte ai precedenti punti 80‐95 della presente sentenza.

Perspectiva geral dos empréstimos à compra para arrendamento
Descrizione sintetica dei prestiti per acquisti a fini locativi

O contrato de arrendamento vigente da Agência estipula que, no final do contrato, as instalações alugadas devem ser entregues no seu estado original.
In base all’attuale contratto di affitto, l’Agenzia è tenuta, a fine locazione, a ripristinare le condizioni originarie dei locali.

Defende os interesses dos consumidores no domínio da lei de arrendamento em Mecklenburg-Vorpommern, facultando informações e consultoria; está autorizada a intentar acções colectivas em defesa dos locatários (artigo 2.o do Estatuto).
Tutelare gli interessi dei consumatori del Land Mecklenburg-Vorpommern nel settore del diritto di locazione, fornendo informazioni e consulenza; proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

Essas parcerias dão lugar a uma série de hipóteses de participação por parte do sector privado, como, por exemplo, contratos de gestão, concessões, contratos de arrendamento e contratos de adjudicação da construção e operacionalização.
Tali partenariati offrono una serie di opportunità di partecipazione per il settore privato, ad esempio: contratti di gestione, concessioni, contratti d'affitto e contratti di costruzione-gestione-trasferimento (BOT).

No entender do Órgão de Fiscalização, pode assumir-se que um operador privado, que arrenda capacidade para efeitos de arrendar instalações a clubes desportivos juvenis, não aceitaria um preço que cobriria custos significativos associados a reabilitação e ampliações desproporcionadas para as suas necessidades nos termos do contrato de arrendamento.
Secondo l’Autorità, si può presumere che un operatore privato che prenda in affitto spazi da mettere a disposizione di associazioni sportive giovanili non accetterebbe un prezzo che andrebbe a coprire costi significativi associati a lavori di ristrutturazione e ampliamento ma che sia sproporzionato rispetto alle necessità per le quali ha stipulato il contratto di locazione.

INVESTIMENTOS EM BENS IMÓVEIS, ARRENDAMENTO DE EDIFÍCIOS E CUSTOS ASSOCIADOS
INVESTIMENTI IMMOBILIARI, AFFITTO DI IMMOBILI E SPESE ACCESSORIE

Seria por isso conforme com a finalidade da disposição em causa, como resulta do n.° 23 do presente acórdão, conceder um tratamento especial igualmente à transmissão de uma universalidade de bens concomitante com a celebração de um arrendamento de um estabelecimento comercial (v., neste sentido, acórdão Zita Modes, já referido, n. ° 41).
Sarebbe dunque conforme alla finalità della disposizione in esame, quale esposta supra al punto 23, riconoscere un trattamento speciale anche ai trasferimenti di un’universalità di beni contestuale alla conclusione di un contratto di locazione di locali commerciali (v., in tal senso, sentenza Zita Modes, cit., punto 41).

Os pagamentos a efetuar relativos a arrendamentos, líquidos de encargos financeiros, estão incluídos como passivos.
Le obbligazioni di locazione, al netto degli oneri finanziari, sono incluse nella voce “passività”.

Ativação dos direitos ao pagamento em caso de celebração de contrato de venda ou de arrendamento com uma cláusula conforme com o artigo 24.o, n.o 8, do Regulamento (UE) n.o 1307/2013 ou com os artigos 20.o e 21.o do Regulamento Delegado (UE) n.o 639/2014
Attivazione dei diritti all’aiuto in caso di vendita o affitto con clausola contrattuale di cui all’articolo 24, paragrafo 8, del regolamento (UE) n. 1307/2013 o agli articoli 20 e 21 del regolamento delegato (UE) n. 639/2014

Se, no que se refere aos Estados‐Membros que tomarem a decisão referida no n.o 3, o número de direitos ao pagamento a título de propriedade ou de arrendamento, fixados nos termos do Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e do Regulamento (CE) n.o 73/2009, que o agricultor detenha na data final para a apresentação dos pedidos a fixar nos termos do artigo 78.o, primeiro parágrafo, alínea b), do Regulamento (UE) n.o.../2013(, exceder o número de hectares elegíveis declarados pelo agricultor no seu pedido de ajuda, nos termos do artigo 72.o, n.o 1, primeiro parágrafo, alínea a), do Regulamento (UE) n.o .../2013( para 2015, e que estão à disposição do agricultor numa data fixada pelo Estado‐Membro, a qual não deve ser posterior à data fixada nesse Estado‐Membro para a alteração do pedido de ajuda, o número de direitos ao pagamento que exceder o número de hectares elegíveis caduca na última data.
Per quanto riguarda gli Stati membri che adottano la decisione di cui al paragrafo 3, se il numero di diritti all'aiuto, in proprietà o in affitto, stabilito a norma del regolamento (CE) n. 1782/2003 e del regolamento (CE) n. 73/2009 che un agricoltore detiene alla data di scadenza della presentazione delle domande, da stabilire conformemente all'articolo 78, primo comma, lettera b), del regolamento (UE) n. ... /2013* supera il numero di ettari ammissibili che l'agricoltore dichiara nella sua domanda di aiuto a norma dell'articolo 72, paragrafo 1, primo comma, lettera a), del regolamento (UE) n. .../2013* per il 2015 e che sono a sua disposizione alla data fissata dallo Stato membro, che non è successiva alla data fissata dal medesimo per la modifica di detta domanda di aiuto, il numero di diritti all'aiuto che supera il numero di ettari ammissibili scade a tale ultima data.

12 Em 2011, a Alpenchalets Resorts tomou de arrendamento aos respetivos proprietários casas de férias na Alemanha, na Áustria e em Itália e arrendou‐as em seguida a clientes individuais, em nome próprio.
12 Nel 2011, l’Alpenchalets ha preso in locazione alloggi dai rispettivi proprietari in Germania, Austria e Italia e successivamente li ha ceduti, in nome proprio, come locazione per vacanze a clienti privati.

A propriedade foi anunciada para arrendamento pela autoridade central de contratos públicos, tendo sido aceite a mais alta de quatro propostas, no valor de 420 000 ISK por mês.
La locazione di tale proprietà è stata pubblicizzata dal dipartimento centrale per gli appalti pubblici ed è stata accettata l'offerta più alta tra le quattro ricevute, per un valore di 420 000 ISK al mese.

É evidente que não é deste modo que se resolve o problema no caso extremo de todas as habitações serem ocupadas pelos proprietários ou caso não exista um mercado desenvolvido de arrendamento.
Ciò non risolve ovviamente il problema nel caso estremo in cui tutti gli alloggi sono occupati dai proprietari o in cui non vi è un mercato locativo sviluppato.

Número 5 1 1 1 — Reembolso das despesas conexas de arrendamento — Receitas afectadas Números Orçamento 2012 Orçamento 2011 Execução 2010 p.m. p.m.
Voce 5 1 1 1 — Rimborso di spese locative — Entrate con destinazione specifica Importi Esercizio 2012 Esercizio 2011 Esecuzione 2010 p.m. p.m.

A partir do século XVII, multiplicam‐se as cobranças de foros em capões e frangas e, no final do século XVIII, figuram já em todos os documentos de arrendamento.
A partire dal XVII secolo, andò diffondendosi l'usanza di ricorrere ai capponi e alle pollastre per i pagamenti in natura e, alla fine del XVIII secolo, questa prassi fu inserita in tutti i contratti di mezzadria.

Por outro lado, os aumentos relativamente modestos do preço dos arrendamentos parecem indicar que o risco de escalada de preços devido à presença de estrangeiros poderá, afinal, ser gerível.
Inoltre, gli aumenti dei canoni di affitto relativamente moderati sembrano indicare che il rischio di impennate dei prezzi dovute alla presenza straniera è facilmente controllabile.

Produto do arrendamento e subarrendamento de bens imóveis e reembolso de despesas conexas
Proventi da fitti e subaffitti di beni immobili e rimborso di spese locative

Em 8 de Setembro de 1997, as partes notificaram os seus acordos relativo aos contratos-tipo de arrendamento para a Escócia.
L'8 settembre 1997, le parti hanno notificato i propri accordi di locazione standard per la Scozia.