direito do arrendatário
diritti del locatario
arrendatário oor Italiaans
arrendatário
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
mezzadro
it
Contadino che coltiva un terreno che non gli appartiene sulla base di un contratto di divisione dei profitti pattuito con il proprietario del terreno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo afirma, a administração local pretende privá-lo dos seus direitos e convertê-lo em arrendatário da sua propriedade.
Questo descriveva come la velocità dei pianeti cambiava...... in rapporto alla loro distanza dal Solenot-set not-set
Em 1999, [8000-9000] estabelecimentos tinham uma relação de empréstimo (ou seja, o operador do estabelecimento é proprietário ou arrendatário do mesmo, mas obtém junto da Interbrew um empréstimo monetário, um empréstimo de equipamento ou uma garantia bancária).
La sta importunando?EurLex-2 EurLex-2
Nesse caso, para a plena exploração capitalista falta ao arrendatário, por um lado, capital suficiente.
Aggiungere # ml della soluzione di azometina-HLiterature Literature
A Whitbread indicou que a maioria das condições que oferecia aos seus arrendatários eram negociadas à margem dos contratos das actividades geridas directamente da Whitbread, e que tem a vantagem de, tendo em conta as disposições comerciais substanciais com a Whitbread, a WPP pode garantir condições vantajosas para os arrendatários.
Non puoi venire qui, te I' ha detto anche il giudiceEurLex-2 EurLex-2
Por razões de ordem prática e económica, preferem concentrar os seus edifícios numa ou em poucas zonas, utilizar um menor número de grandes edifícios e ser proprietárias, em vez de arrendatárias, dos edifícios ( ver pontos 14-19 ).
Il mio collega può confermarlo, siedo sempre qui ed ho preso parte alla votazione.elitreca-2022 elitreca-2022
Arrendatário
Ogni qualvolta si citi un protocollo o un’architettura, si intendono ugualmente accettabili le tecnologie, i protocolli o le architetture equivalenti futureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todavia, em matéria de contratos de arrendamento de imóveis celebrados para uso pessoal temporário por um período máximo de seis meses consecutivos, são igualmente competentes os tribunais do Estado vinculado pela presente convenção onde o requerido tiver domicílio, desde que o arrendatário seja uma pessoa singular e o proprietário e o arrendatário tenham domicílio no mesmo Estado;
Ho un piccolo incarico per teEurLex-2 EurLex-2
O órgão jurisdicional de reenvio tinha afirmado, referindo-se ao acórdão Wachauf, que poderia ser incompatível com os direitos dos arrendatários o facto de uma parte proporcional da quota leiteira ser transferida para o comprador. Tal como disse anteriormente, o advogado-geral F.
Il banco dinamometrico deve essere messo a punto in modo tale da simulare il funzionamento di un veicolo su strada a #K (-# °CEurLex-2 EurLex-2
Caso Fleur se casasse com o arrendatário das terras do irmão, o escândalo local seria gigantesco.
Ha detto una cosa veraLiterature Literature
(91) Devido à obrigação de compra exclusiva, os arrendatários não são autorizados a aceitar ofertas de produtos contratuais de outros fornecedores.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.EurLex-2 EurLex-2
Todavia, em matéria de contratos de arrendamento de imóveis celebrados para uso pessoal temporário por um período máximo de seis meses consecutivos, são igualmente competentes os tribunais do Estado-membro onde o requerido estiver domiciliado, desde que o arrendatário seja pessoa singular e que o proprietário e o arrendatário estejam domiciliados no mesmo Estado-membro;
VETRO E LAVORI DI VETROEurLex-2 EurLex-2
«Exploração agrícola», as superfícies de que um agricultor é proprietário, arrendatário ou gestor ao abrigo de um contrato individual escrito, sobre as quais esse agricultor tem uma responsabilidade direta de gestão;
La Comunità europea e la Svizzera dichiarano che intendono riesaminare congiuntamente, in particolare alla luce delle disposizioni dellEuroParl2021 EuroParl2021
Os seus sócios são proprietários e arrendatários de terras situadas dentro do sistema de retenção, alguns dos quais também terão de ser utilizados para a construção de diques.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestaEurLex-2 EurLex-2
Fornecimento de publicações eletrónicas em linha (não descarregáveis) relacionadas com fornecedores, locatários, arrendatários e utilizadores de espaços de estacionamento, parques de estacionamento, estações de serviço e estações de carregamento de veículos elétricos e relacionadas com o fornecimento de informações relativas a fornecedores, locatários, arrendatários e utilizadores de espaços de estacionamento, parques de estacionamento, gestão de tráfego, estações de serviço e estações de carregamento de veículos elétricos
chiede un'ulteriore e costante cooperazione tra il FRONTEX e gli organismi e le agenzie nazionalitmClass tmClass
Na Escócia, este programa foi lançado em Setembro de 1996 e como resultado, do total de 865 membros, 90 são arrendatários escoceses.
Peter, che succede?EurLex-2 EurLex-2
(36) O arrendatário concorda em comprar todas as cervejas especificadas de que necessita para venda no seu estabelecimento apenas à empresa ou a quem esta designar.
Le misure comunitarie necessarie per l'attuazione di queste disposizioni, ivi comprese quelle relative all'esecuzione di attività comuni, saranno adottate conformemente alla procedura di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
(Espaço de liberdade, de segurança e de justiça - Artigo 34.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Diretiva 2003/109/CE - Estatuto dos nacionais de países terceiros residentes de longa duração - Direito à igualdade de tratamento no que diz respeito à segurança social, à assistência social e à proteção social - Derrogação do princípio da igualdade de tratamento para as medidas relativas à assistência social e à proteção social - Exclusão das «prestações sociais de base» do âmbito de aplicação desta derrogação - Regulamentação nacional que prevê uma ajuda à habitação para os arrendatários menos favorecidos - Montante dos fundos destinados aos nacionais de países terceiros determinado em função de uma média ponderada diferente - Indeferimento de um pedido de ajuda à habitação em virtude de o orçamento destinado aos nacionais de países terceiros estar esgotado)
L' Eterno Genin?EurLex-2 EurLex-2
O arrendatário do seu pai se chama Rantani.
Sono delle creature indifeseLiterature Literature
(50) A obrigação explícita e implícita de não concorrência em relação à cerveja, ou seja, a proibição de os arrendatários adquirirem outras marcas dos tipos especificados a outros fabricantes de cerveja, restringe a concorrência no âmbito da mesma marca.
Io... sono dovuta andare dalla dottoressa RandEurLex-2 EurLex-2
O artigo 7. , n. 4, do Regulamento n. 857/84 permite que os Estados-membros ponham a quantidade de referência concedida nos termos do artigo 2. do Regulamento n. 857/84 à disposição do arrendatário que pretenda continuar a produção de leite após o termo do contrato de arrendamento não renovável.
Allora... che ne dici di andare a pranzare... e dopo, ballare?EurLex-2 EurLex-2
30 No caso da expiração do arrendamento, o Tribunal de Justiça interpretou, no acórdão Wachauf, já referido, n._ 13, o artigo 7._, n.os 1 e 4 do Regulamento n._ 857/84, considerados no seu conjunto, no sentido de que o legislador comunitário entendeu que, em princípio, a quantidade de referência reverte em favor do proprietário que retome a exploração, sem prejuízo, todavia, da possibilidade que os Estados-Membros têm de atribuir, no todo ou em parte, a quantidade de referência ao arrendatário cessante.
Non so cosa significhiEurLex-2 EurLex-2
(89) Um arrendatário mencionou que a WPP tem como política que num investimento de capital inferior a 20 000 libras, a renda anual aumenta 20 % dessas despesas.
Protezione contro i rischi che possono presentare la somministrazione di energia o di sostanze al pazienteEurLex-2 EurLex-2
É o que normalmente acontece com o domínio público ou com os contratos de arrendamento de terrenos que, regra geral, contêm as disposições relativas à cessão da propriedade arrendada ao arrendatário, ao seu uso, às obrigações do proprietário e do arrendatário no que respeita à manutenção da propriedade, à duração do arrendamento e à restituição da posse da propriedade ao proprietário, à renda e aos outros encargos acessórios a pagar pelo arrendatário.
Con lettera del # marzo # indirizzata alla Commissione, il denunciante ha formalmente ritirato la denunciaEurLex-2 EurLex-2
Ficarei com o próximo arrendatário, se ele me quiser.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.