arrendar oor Italiaans

arrendar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

affittare

werkwoord

O método da estratificação pode também ser utilizado para extrapolar o total das habitações arrendadas.
Il metodo di stratificazione può essere utilizzato anche per estrapolare il totale delle abitazioni affittate.

Locazione

Esses mesmos imóveis devem estar ocupados ou ter sido arrendados pelo proprietário.
Gli immobili devono essere occupati dal proprietario o da esso dati in locazione.

voorbeelde

A terra começou a produzir depois, então decidi arrendar um pouco para Newett.
Il terreno divenne un pascolo in pochi anni, allora decisi di affittarne una parte alla Newett.

a) As filiais e as sucursais de sociedades da Comunidade terão, a partir da entrada em vigor do presente Acordo, o direito de utilizar e de arrendar imóveis na Bósnia e Herzegovina;
a) a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, le consociate e le filiali di società comunitarie hanno il diritto di utilizzare e locare proprietà immobiliari in Bosnia-Erzegovina;

No entender do Órgão de Fiscalização, pode assumir-se que um operador privado, que arrenda capacidade para efeitos de arrendar instalações a clubes desportivos juvenis, não aceitaria um preço que cobriria custos significativos associados a reabilitação e ampliações desproporcionadas para as suas necessidades nos termos do contrato de arrendamento.
Secondo l’Autorità, si può presumere che un operatore privato che prenda in affitto spazi da mettere a disposizione di associazioni sportive giovanili non accetterebbe un prezzo che andrebbe a coprire costi significativi associati a lavori di ristrutturazione e ampliamento ma che sia sproporzionato rispetto alle necessità per le quali ha stipulato il contratto di locazione.

É igualmente proibido arrendar ou comprar à RPDC imóveis localizados fora do território da RPDC.
È inoltre vietato prendere in locazione dalla medesima beni immobili situati al di fuori del territorio della RPDC.

A obrigação só envolvia um dos edifícios e o preço já tinha em conta o facto de ser difícil arrendar todos os edifícios imediatamente, dado que havia um excedente de bens disponíveis para arrendar na zona.
L’obbligo riguardava solo uno dei fabbricati ed era già stato considerato nella determinazione del prezzo che sarebbe stato difficile cedere subito in locazione tutte le proprietà, in quanto vi era già un'eccedenza di beni in affitto nella zona.

A autoridade local pode voltar a arrendar uma superfície agrícola de elevado valor natural, que tenha passado para o domínio público na sequência de um processo de emparcelamento ou de um processo semelhante, a um agricultor que a pode designar como superfície de interesse ecológico se esta cumprir os critérios enunciados no n.o 1.
Gli agricoltori possono riprendere in locazione dall'autorità locale una superficie agricola a elevata valenza naturale che è entrata a far parte del patrimonio pubblico in seguito a una ricomposizione fondiaria o a procedure analoghe, e possono designarla area di interesse ecologico a condizione che essa soddisfi i requisiti di cui al paragrafo 1.

CAPÍTULO 59 Guillem arrendara uma casa no bairro de Ia Ribera.
Guillem aveva affittato una casa nel quartiere della Ribera.

Serviços de fóruns na Internet, nomeadamente o fornecimento de um sítio Web onde os utilizadores podem colocar classificações, críticas e recomendações sobre destinos e eventos turísticos, imóveis para arrendar, imóveis de férias e segundas habitações, actividades de férias e serviços de viagens
Servizi di forum di discussione su Internet, ovvero, fornitura di un sito web in cui gli utenti possono pubblicare valutazioni, recensioni e raccomandazioni su destinazioni di viaggi e manifestazioni, beni immobiliari in affitto, beni immobiliari per vacanze e seconde case, attività vacanziere, e servizi in materia di viaggi

Também não parece ser necessário que o serviço seja exclusivamente prestado por quem tem o direito de dispor do imóvel, designadamente, no âmbito dos direitos reais, de transmitir o direito de propriedade sobre o mesmo e de o onerar ou, no âmbito do direito das obrigações, de o arrendar a terceiros, até porque o titular desse direito e o agente imobiliário são, por regra, pessoas diferentes.
Né tantomeno sembra essere necessario che la prestazione venga fornita esclusivamente da chi è legalmente abilitato a disporre del bene immobile, e quindi per esempio, sotto il profilo reale, a trasferire o a gravare la proprietà o addirittura ad affittarla a terzi in senso obbligatorio, tanto più che il legittimato e l’agente immobiliare sono di regola persone diverse.

Por exemplo, no caso Heerma, o proprietário da exploração agrícola e a sociedade eram entidades distintas, e foi possível ao primeiro arrendar à sociedade um imóvel que lhe pertencia.
Ad esempio, nella causa Heerma l’imprenditore agricolo e la società erano due entità separate e il primo poteva dare in locazione alla società un immobile di sua proprietà.

"o objectivo e o acordo alcançados entre as duas pessoas colectivas e a autoridade competente para a concessão dos subsídios não se limitam, tanto quanto possível, a 'transferir' os clientes/pacientes da primeira pessoa colectiva para a segunda, mas também a arrendar imediatamente à segunda pessoa colectiva o imóvel anteriormente arrendado à primeira pessoa colectiva pela autoridade competente para a concessão dos subsídios e a utilizar, na medida do possível (e desejável), os 'conhecimentos e os recursos (por exemplo, em pessoal)' da primeira pessoa colectiva".
"l' obiettivo e l' accordo tra le due persone giuridiche e l' autorità competente a concedere le sovvenzioni non si limitino, in quanto possibile, a 'trasferire' i clienti/pazienti dalla prima alla seconda persona giuridica, ma siano anche diretti a dare in locazione alla seconda persona giuridica l' immobile precedentemente dato in locazione alla prima persona giuridica dall' autorità competente a concedere le sovvenzioni e ad utilizzare, in quanto possibile (e opportuno), le 'conoscenze e i mezzi (ad esempio il personale)' della prima persona giuridica".

A Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. não se limitou a arrendar o complexo, agiu também como empresa exploradora para subarrendar partes do complexo a terceiros.
Exploitatiemaatschappij De Goffert B.V. non ha solo concesso in locazione il complesso, ma ha anche svolto il ruolo di gestore per subaffittare parti del complesso stesso a terzi.

Além disso, a indemnização de uma perda de oportunidade é discutível no caso vertente, uma vez que a demandante nunca perdeu a possibilidade de arrendar o imóvel a um terceiro.
Inoltre, il risarcimento della perdita di opportunità sarebbe contestabile nella specie, poiché la ricorrente non avrebbe mai perso la possibilità di concedere in locazione l’Immobile a un terzo.

Outros seriam utilizados para suprir necessidades de habitação social e para arrendar a estudantes universitários e outros.
Altri verranno usati per ovviare ai bisogni di alloggi sociali e per affittarli agli studenti universitari e ad altri.

O arrendador apresentará um pedido de estabelecimento dos direitos ao pagamento em conformidade com o artigo 12.o, juntando ao seu pedido uma cópia do contrato de arrendamento e indicando o número de hectares relativamente aos quais tenciona arrendar os direitos ao pagamento.
Il locatore chiede la fissazione dei diritti all'aiuto a norma dell'articolo 12, corredando la propria domanda di una copia del contratto di affitto ed indicando il numero di ettari di cui ha intenzione di cedere in affitto i diritti all'aiuto.

Vamos descer e arranjar um espaço que possas arrendar em Cruden Bay.
Andiamo a cercare un posto dove potrai stare a Cruden Bay.»

Quanto ao pedido de indemnização da perda de oportunidade de arrendar a um terceiro
Sulla domanda di risarcimento della mancata opportunità di cessione in locazione ad un terzo

No entanto, para fazer face a contingências de segurança, a Comissão considera a possibilidade de arrendar “salas de TI”.
Tuttavia, per rispondere alle esigenze di sicurezza, la Commissione sta valutando di prendere in affitto dei "locali informatici".

-o fornecimento de edifícios, incluindo o terreno em que foram construídos, a serviços municipais tendo em vista o arrendamento, com rendas reduzidas, a pessoas ou famílias cuja situação económica não lhes permite adquirir ou arrendar uma casa em condições de mercado;
-le cessioni di fabbricati, compreso il terreno su cui sono stati costruiti, ad amministrazioni comunali al fine di affittarli, a canoni ridotti, a persone o famiglie la cui situazione economica non permette loro di possedere o affittare un'abitazione a condizioni di mercato;

Para tal, é necessário apoiar também medidas inovadoras para a resolução de obstáculos no âmbito do saneamento e modernização das habitações para arrendar (problemas financeiros e jurídicos entre os senhorios e os inquilinos).
Nell'attuare tale processo occorrerebbe inoltre promuovere approcci innovativi per superare gli ostacoli che si oppongono al risanamento ed all'ammodernamento delle abitazioni ad uso locativo (problemi di ordine finanziario e giuridico tra locatori e locatari).

c) O agricultor decida arrendar os seus direitos ao pagamento ao agricultor a quem tenha arrendado a sua exploração ou parte desta.
c) l’agricoltore decide di dare in affitto i propri diritti all’aiuto all’agricoltore che ha preso in affitto la sua azienda o parte di essa.

Este acordo tornara-se rapidamente problemático para o SR de um ponto de vista logístico, pelo que o SR ofereceu à ÍG a possibilidade de arrendar a integralidade da zona, com vista à sua limpeza.
Questa soluzione divenne presto problematica per SR dal punto di vista logistico e, quindi, SR ha offerto a ÍG di affittare l'intera zona con lo scopo di ottenere la pulizia della zona.

- Cerca de 6,5 milhões de GBP, excluído o IVA, relativos aos andares 20 a 24 do edifício, foram pagos numa conta garantia, tendo sido desbloqueados em benefício do Mirror Group através de diversos pagamentos, à medida que este ia perdendo o direito de denunciar os arrendamentos, ficando assim obrigado a arrendar esses andares por um prazo total de 25 anos.
- Circa GBP 6,5 milioni, IVA esclusa, relativi ai piani 20-24 dell'edificio, sono stati versati su un conto bloccato e sono stati sbloccati a favore della Mirror Group in più versamenti, di pari passo con la scadenza del diritto della Mirror Group di recedere dal contratto di locazione trovandosi quindi obbligata a prendere in affitto tali piani per una durata complessiva di 25 anni.

Tens de arrendar um local.
Devi prendere in affitto un locale.