arrendamento comercial oor Italiaans

arrendamento comercial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

locazione per uso commerciale

voorbeelde

04 Contrato de arrendamento comercial
04 Contratto di locazione - locazione commerciale

Negócios imobiliários, nomeadamente aluguer e arrendamento comerciais de instalações de transbordo, armazenagem e transporte
Affari immobiliari, ovvero noleggio commerciale e locazione di strutture per il trasbordo, l'immagazzinaggio ed il traffico

7.1.4 Contrato de arrendamento – arrendamento comercial
7.1.4 Contratto di locazione - ??

Assunto: Cláusulas de revisão das rendas apenas no sentido ascendente em contratos de arrendamento comerciais
Oggetto: Clausole di revisione esclusivamente al rialzo dei canoni nelle locazioni di immobili commerciali

- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (artigo 38o do Décret de 30. 9. 1953);
persone fisiche o giuridiche (articolo 3, paragrafo 2, lettera a) «Arrêté Royal» del 23 ottobre 1963);

- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (Décret de 30 de Setembro de 1953, artigo 38o.) ;
- l'esclusione dal beneficio del diritto di rinnovo dei contratti commerciali di locazione (decreto del 30 settembre 1953, articolo 38);

- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (Décret de 30 de Setembro de 1953, artigo 38o.) ;
- l'esclusione dal beneficio del diritto al rinnovo delle locazioni di immobili ad uso commerciale («décret» del 30 settembre 1953, articolo 38);

- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (artigo 38o do Décret de 30 de Setembro de 1953);
_ l'esclusione dal beneficio del diritto al rinnovo delle locazioni d'immobili ad uso commerciale ( " décret " del 30 settembre 1953 , articolo 38 del " décret " ) .

- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (artigo 38o do Décret de 30 de Setembro de 1953);
- l'esclusione dal beneficio del diritto al rinnovo delle locazioni d'immobili ad uso commerciale («décret» del 30 settembre 1953, articolo 38);

- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (artigo 38o do Décret de 30 de Setembro de 1953);
- l'esclusione dal beneficio del diritto al rinnovo delle locazioni di immobili ad uso commerciale (articolo 38 del «décret» del 30 settembre 1953);

— pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (artigo 38.o do Décret de 30 de Setembro de 1953);
— l'esclusione dal beneficio del diritto al rinnovo delle locazioni d'immobili ad uso commerciale («décret» del 30 settembre 1953, articolo 38 del «décret»).

Esta sociedade celebrou uma série de contratos de arrendamento comercial com centros comerciais situados na Letónia, relativos ao arrendamento de espaços comerciais nesses centros.
Tale società ha concluso, con alcuni centri commerciali situati in Lettonia, una serie di contratti di locazione commerciale di spazi commerciali all’interno di detti centri.

A área útil total em metros quadrados passível de arrendamento Comercial dos imóveis que servem de garantia para o empréstimo de acordo com o mais recente relatório de avaliação.
Il totale della superficie locativa non residenziale netta in metri quadrati del bene immobile che serve di garanzia del prestito secondo la relazione di valutazione più recente.

A área útil total passível de arrendamento comercial, em metros quadrados, dos imóveis que servem de garantia para a exposição subjacente, de acordo com o mais recente relatório de avaliação.
Il totale della superficie locativa non residenziale netta in metri quadrati del bene immobile che serve di garanzia dell’esposizione sottostante secondo la relazione di valutazione più recente.

Administração de bens imobiliários, venda ou arrendamento de espaços comerciais, arrendamento de apartamentos, arrendamento de escritórios, agências imobiliárias, cobrança de rendas
Amministrazione di beni immobili, vendita o affitto di locali commerciali, affitto d'appartamenti, affitto d'uffici, agenzie immobiliari, riscossione d'affitti

Deste modo, as atividades equiparáveis ao arrendamento comercial de imóveis de habitação, por exemplo nos casos em que o arrendamento assegura meios de subsistência, não devem beneficiar da proteção da presente diretiva.
Le attività assimilabili alla locazione commerciale di immobili a destinazione residenziale, ad esempio nei casi in cui la locazione assicura il sostentamento, non beneficiano della tutela assicurata dalla presente direttiva.

(52) O relatório do OFT contemplou esta questão e o OFT discutiu esta prática com o Departamento do Ambiente, que em 1995 realizou um grande estudo dos arrendamentos comerciais no Reino Unido.
(52) La relazione OFT si è occupata di questo problema e l'OFT ne ha discusso con il «Department of the Environment», che nel 1995 aveva proceduto ad un'estesa rassegna delle locazioni commerciali nel Regno Unito.

"Por contratos de arrendamento de imóveis, devem entender-se os contratos de arrendamento para habitação ou para o exercício de profissão liberal, os contratos de arrendamento comerciais e os contratos de arrendamento rural.
"Per locazione di immobili s' intende l' affitto di locali destinati ad abitazione o ad uso professionale, l' affitto di locali per usi commerciali e la locazione di fondi rustici.

Para tal, foi aplicada um cálculo pro rata determinado em função do volume de negócios das operações relativas aos arrendamentos comerciais e dos arrendamentos relativos à habitação (a seguir «método do volume de negócios»).
A tal fine applicava un prorata stabilito in base ai volumi d’affari realizzati, rispettivamente, dalla locazione di locali ad uso commerciale e di appartamenti ad uso abitativo (in prosieguo: il «metodo del volume d’affari»).

(49) O relatório do OFT (ver considerando 50) contemplou esta questão e o OFT discutiu esta prática com o Ministério do Ambiente, que em 1995 realizou um grande estudo dos arrendamentos comerciais no Reino Unido.
(49) La relazione OFT (cfr. considerando 50) si è occupata di questo problema e l'OFT ne ha discusso con il "Department of the Environment", che nel 1995 aveva proceduto ad un'indagine di vasto raggio sulle locazioni commerciali nel Regno Unito.

Serviços de centros comerciais, nomeadamente arrendamento de espaços em centros comerciais
Servizi di centri commerciali, ovvero affitto di spazi in centri commerciali

Arrendamento de escritórios (imóveis), arrendamento de locais para uso comercial, arrendamento de centros para a realização de congressos e locais para exposições
Locazione di spacci (immobili), locazione di locali per uso commerciale, locazione di centri per la realizzazione di congressi e locali espositivi