arrepiante oor Italiaans

arrepiante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

raccapricciante

adjektief

Apareceu perto de mim perto do parque, um tipo baixo e arrepiante.
Un tipo bassino e raccapricciante mi ha fermato vicino al parco.

voorbeelde

- É ainda mais arrepiante que a Escola - disse Max com uma voz grave, ranzinza.
«È persino più spaventoso della Scuola», mi contraddisse Max con voce profonda e roca.

O alastramento do discurso ilegal de incitamento ao ódio na Internet não atinge negativamente somente grupos e indivíduos alvo, como também impacta negativamente aqueles que se manifestam em defesa da liberdade e da não discriminação em nossas sociedades abertas, provocando um efeito arrepiante sobre o discurso democrático nas plataformas da Internet.
La diffusione dell'illecito incitamento all'odio online si ripercuote negativamente non solo sui gruppi o sui singoli che vengono presi di mira, ma anche su coloro che nelle nostre società aperte si esprimono a favore della libertà, della tolleranza e della non discriminazione, e ha un effetto inibitore sul discorso democratico sulle piattaforme online.

Apolo me estudou, mas não disse nada, o que eu achei um pouco arrepiante.
Apollo mi studiò, ma non disse nulla, cosa che trovai piuttosto inquietante

É arrepiante, mas não creio que vamos achar nada que nos ajude
Il posto non è niente di speciale, non so se vi troveremo qualcosa che possa aiutarci.»

Isso não torna a coisa menos arrepiante, pensou Clary.
Questo non rende la cosa meno raccapricciante, pensò Clary.

Ele era um homem magro, com uma imobilidade interior quase arrepiante.
Era un uomo magro, dotato di un’immobilità innata, quasi terrificante.

Tivemos oportunidade de nos avistar com ele e com os pais na semana passada e, entre outros pormenores arrepiantes que nos contaram, referiram os 100 milhões de pesetas que tiveram de arranjar para obter a liberdade do filho.
La settimana scorsa abbiamo potuto parlare con lui e con i suoi genitori; fra le varie cose spaventose che ci hanno raccontato, figurano anche i 100 milioni di pesetas che hanno dovuto raccogliere per ottenere la libertà del figlio.

Luke, é arrepiante estar lá.
Oh, Luke, è così inquietante là dentro.

E as suas filhas arrepiantes.
E le sue figlie inquietanti?

Fiz a cobertura do concerto do Dylan, foi arrepiante.
Feci un servizio per quel concerto, mi vennero i brividi.

O acidente com o , ao largo da costa flamenga, foi um arrepiante exemplo disso mesmo.
Il al largo della costa fiamminga ne è stato un esempio spaventoso.

Eu podia ter dito algo dramático e arrepiante como «A morte de todos nós!»
Avrei potuto rispondere qualcosa di teatrale e inquietante come 'La morte di tutti noi!'

Vai ser arrepiante
Lo facciamo passare per un filtro simile a quello dei film

" Foi uma emocionante, absolutamente arrepiante
" Che gara eccitante ed emozionante

Fiquei sentada como uma estátua, sentindo um frio arrepiante que não tinha nada a ver com estar molhada
Rimasi seduta, immobile come una statua, avvertendo una sensazione di gelo che non c’entrava nulla con l’essere bagnata.

Mas, para mim, é também um retrato arrepiante do ego masculino... em toda a sua dureza e brutal força física.
Holbein ci offre la più straordinaria raffigurazione della autorità regale di tutta la pittura inglese ma per me è anche un agghiacciante ritratto dell'ego maschile in tutta la sua brutale possanza fisica e durezza

O grito foi seguido por um silêncio, no mínimo, ainda mais arrepiante.
All’urlo seguì un silenzio che era, se possibile, ancor più agghiacciante.

Não sei como fazias as coisas em 1800, mas ter um ficheiro da mulher que amas é arrepiante.
Ok, ascolta, non so come ci si comportava nel 1800... ma avere un dossier sulla donna che ami... e'... inquietante.

A parte arrepiante da história é que, de acordo com repetidas notícias que o ministro belga, no fundo, confirmou (a 15/10/1996), ao lado da escola de Berkendael irá funcionar um centro para a reintegração de criminosos e pedófilos.
Ciò che atterrisce in tutta quanta la storia è il fatto che, stando a talunidocumenti ufficiali che in sostanza sono stati confermati dal Ministro belga (il 15 ottobre 1996), accanto alla scuola di Berkendael sarebbe in funzione un centro per il recupero sociale di criminali e pederasti.

Ajudou a derrubar o comunismo e a sua ditadura, a banir o espectro de Estaline, a demolir a Cortina de Ferro e, agora, a unir toda a Europa em liberdade, sendo verdadeiramente arrepiante que uma relíquia desta ideologia desumana como o senhor deputado Alyssandrakis se erga nesta Casa e defenda a ditadura cubana.
Anche con il suo apporto è stato possibile spazzare via il comunismo e la sua dittatura, bandire lo spettro di Stalin, far cadere la Cortina di ferro e ricongiungerci adesso in un’Europa unita e libera. E’ una visione spettrale quella dell’onorevole Alyssandrakis che come una vestigia di questa ideologia disumana si alza in quest’Aula a difesa della dittatura di Cuba.

Senhor Presidente, é arrepiante ver como aumentou o ritmo dos preparativos para a invasão do Iraque, apesar de se ter dado mais tempo aos inspectores de armas - facto com que todos, como é evidente, nos congratulamos.
Signor Presidente, fa rabbrividire constatare come abbiano acquistato slancio i preparativi per invadere l'Iraq, malgrado la proroga concessa agli ispettori, che, naturalmente, tutti accogliamo con favore.

Pensei que íamos controlar a mente humana, mas parece que vamos começar por algo mais arrepiante.
Credevo che avremmo controllato la mente umana, ma partiremo dalla parte disgustosa della catena alimentare.

Imagens arrepiantes do fogo, da fumaça e das árvores.
Immagini tremolanti di fuoco e fumo e alberi.

Estes novos indicadores são arrepiantes.
I nuovi dati sono agghiaccianti.

Num lugar proeminente, tinham improvisado um altar arrepiante.
Sopra uno spuntone avevano improvvisato un altare raccapricciante.