contrato de arrendamento rural oor Italiaans

contrato de arrendamento rural

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

affitto di fondo rustico

voorbeelde

Agricultura - contratos de arrendamento rurais
Agricoltura - contratti agrari

Extinção de um contrato de arrendamento rural
Scadenza di un affitto rurale

O referido recorrente, que tinha entretanto sucedido ao seu pai, denunciou o contrato de arrendamento rural em 30 de Novembro de 1992.
Il detto ricorrente, intanto succeduto a suo padre, ha sciolto il contratto d’affitto agricolo il 30 novembre 1992.

I, p. 2075, a seguir «Landpachtverkehrsgesetz»), a celebração de um contrato de arrendamento rural deve ser notificada à autoridade competente, o Landratsamt, no prazo de um mês.
I, pag. 2075; in prosieguo: la «Landpachtverkehrsgesetz»), la conclusione di un contratto di affitto rurale dev’essere notificata all’autorità competente, il Landratsamt, entro il termine di un mese.

Porém, se os empresários agrícolas forem arrendatários, exige-se, para além daquela condição, a resolução do contrato de arrendamento rural, o que impede a sua transferência aos filhos.
Nel caso di fittavoli, si esige, oltre a detta condizione, la risoluzione del contratto di affitto rurale, il che impedisce loro di trasferire l'azienda ai figli.

que a mesma esteja à disposição da exploração com fundamento num contrato de arrendamento rural ou em qualquer outro negócio jurídico temporário de tipo similar a título oneroso?
essa sia a disposizione dell’azienda dietro corrispettivo in forza di un contratto di affitto o di un’analoga transazione temporanea

que a mesma esteja à disposição da exploração com fundamento num contrato de arrendamento rural ou em qualquer outro negócio jurídico temporário de tipo similar a título oneroso?
essa sia a disposizione dell’azienda dietro corrispettivo in forza di un contratto di affitto o di un’analoga transazione temporanea.

18 O Landwirtschaftsamt (serviço administrativo alemão para a agricultura) emitiu objecções relativamente ao referido contrato de arrendamento rural e ordenou às partes em causa que o revogassem sem demora.
18 Il Landwirtschaftsamt (Ufficio agricolo tedesco) ha contestato tale contratto di affitto rurale e ha ordinato alle parti di annullarlo immediatamente.

Por conseguinte, a área cedida a uma exploração não necessita de um contrato de arrendamento rural ou de qualquer outro negócio jurídico temporário de tipo similar a título oneroso.
Pertanto, la superficie messa a disposizione di un’azienda non presuppone la sussistenza né di un affitto né di altre analoghe transazioni temporanee a titolo oneroso.

Portanto, não se pode deduzir dessas disposições que as parcelas em causa devem estar à disposição do agricultor com base num contrato de arrendamento rural ou num negócio equivalente.
Pertanto, non si può dedurre da tali disposizioni che le parcelle di cui trattasi devono essere a disposizione dell’agricoltore in forza di un contratto di affitto di fondi rustici o di una transazione analoga.

a) que a mesma esteja à disposição da exploração com fundamento num contrato de arrendamento rural ou em qualquer outro negócio jurídico temporário de tipo similar a título oneroso?
a) essa sia a disposizione dell’azienda dietro corrispettivo in forza di un contratto di affitto o di un’analoga transazione temporanea.

"Por contratos de arrendamento de imóveis, devem entender-se os contratos de arrendamento para habitação ou para o exercício de profissão liberal, os contratos de arrendamento comerciais e os contratos de arrendamento rural.
"Per locazione di immobili s' intende l' affitto di locali destinati ad abitazione o ad uso professionale, l' affitto di locali per usi commerciali e la locazione di fondi rustici.

Nesse regime, os custos elegíveis para as subvenções eram o preço de compra dos terrenos, as demais despesas de aquisição e os custos de rescisão dos contratos de arrendamento rural que oneravam os referidos terrenos.
I costi che potevano essere coperti dalle sovvenzioni nell’ambito di tale regime erano il prezzo di acquisto dei terreni, le altre spese di acquisto e i costi di scioglimento degli affitti di azienda agricola gravanti su detti terreni.

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe K. van Dijk ao Gemeente Kampen (município de Kampen), a propósito da natureza e da extensão das obrigações decorrentes de um contrato de arrendamento rural.
2 Tale domanda è stata presentata nel contesto di una controversia che vede il sig. van Dijk contrapposto alla Gemeente Kampen (Comune di Kampen), in merito alla natura e alla portata degli obblighi che gli derivano dal contratto di affitto di una fattoria.

6) — Aplicabilidade do princípio da igualdade de tratamento aos trabalhadores fronteiriços independentes — Agricultor de nacionalidade suíça e residente na Suíça que celebrou um contrato de arrendamento rural que tem por objecto uma exploração agrícola situada na Alemanha
6) — Applicabilità del principio della parità di trattamento ai lavoratori autonomi frontalieri — Agricoltore di nazionalità svizzera residente in Svizzera, che ha stipulato un affitto relativo ad un'azienda agricola situata in Germania

Segundo esse órgão jurisdicional, no caso vertente, uma vez que determinados agricultores alemães que desejam alargar a sua exploração pretendem arrendar os terrenos em causa, o referido contrato de arrendamento rural deve, atendendo à jurisprudência recordada, ser anulado.
Stamm ha presentato, dinanzi al giudice del rinvio, un’istanza per il riconoscimento della validità del contratto di affitto stipulato con la sig.ra Hauser.

para uma área agrícola ser considerada parte da exploração do agricultor, não é necessário que este disponha dela com base num contrato de arrendamento rural ou noutro tipo de contrato de locação da mesma natureza, celebrado a título oneroso;
non è necessario, perché una superficie agricola sia considerata appartenente all’azienda di un agricoltore, che quest’ultimo ne disponga in forza di un contratto di affitto di fondi rustici o di un altro tipo di contratto analogo concluso a titolo oneroso;

– para uma área agrícola ser considerada parte da exploração do agricultor, não é necessário que este disponha dela com base num contrato de arrendamento rural ou noutro tipo de contrato de locação da mesma natureza, celebrado a título oneroso;
– non è necessario, perché una superficie agricola sia considerata appartenente all’azienda di un agricoltore, che quest’ultimo ne disponga in forza di un contratto di affitto di fondi rustici o di un altro tipo di contratto analogo concluso a titolo oneroso;

‐ para uma área agrícola ser considerada parte da exploração do agricultor, não é necessário que este disponha dela com base num contrato de arrendamento rural ou noutro tipo de contrato de locação da mesma natureza, celebrado a título oneroso;
– non è necessario, perché una superficie agricola sia considerata appartenente all’azienda di un agricoltore, che quest’ultimo ne disponga in forza di un contratto di affitto di fondi rustici o di un altro tipo di contratto di locazione della stessa natura, concluso a titolo oneroso;

14 No âmbito desse regime de auxílios, os custos elegíveis para as subvenções eram o preço de compra dos terrenos, as demais despesas de aquisição e os custos de rescisão dos contratos de arrendamento rural que oneravam os referidos terrenos.
14 I costi che potevano essere coperti dalle sovvenzioni nell’ambito di tale regime di aiuti erano il prezzo di acquisto dei terreni, le altre spese di acquisto e i costi per la risoluzione dei contratti di affitto relativi ai suddetti terreni.

14 Resulta dos autos apresentados ao Tribunal de Justiça que, nos termos do § 2 da Lei federal da notificação e impugnação de contratos de arrendamento rural (Gesetz über die Anzeige und Beanstandung von Landpachtverträgen), de 8 de Novembro de 1985 (BGBl.
14 Dagli atti presentati alla Corte emerge che, in forza dell’art. 2 della legge federale in materia di notifica e contestazione dei contratti di affitto rurale (Gesetz über die Anzeige und Beanstandung von Landpachtverträgen) 8 novembre 1985 (BGBl.

3. Para se considerar que uma superfície agrícola está afecta a uma exploração não é necessário que esteja à disposição da exploração com fundamento num contrato de arrendamento rural ou em qualquer outro negócio jurídico temporário de tipo similar a título oneroso.
3) L’attribuzione di una superficie agricola a un’azienda non presuppone che essa sia a disposizione dell’azienda dietro corrispettivo in forza di affitto o di un’analoga transazione temporanea.

11 Tendo o contrato de arrendamento rural em causa no processo principal sido celebrado antes de 1 de Abril de 2000, o artigo 7.°, n.° 1, primeiro período, do Regulamento relativo às quantidades de leite garantidas (Milchgarantiemengenverordnung) de 25 de Maio de 1984 (BGBl.
11 Nella controversia principale, dato che il contratto di affitto rurale è stato stipulato prima del 1o aprile 2000, l’art. 7, n. 1, prima frase, del regolamento sui quantitativi garantiti nel settore del latte (Milchgarantiemengenverordnung) del 25 maggio 1984 (BGB1.