contrato de seguro oor Italiaans

contrato de seguro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

assicurazione

naamwoord vroulike

contratto di assicurazione

naamwoord

copertura

naamwoord

Compensar os agricultores pelas perdas de animais e pelos contratos de seguros contra as doenças dos animais
Aiuti a favore degli agricoltori per i capi morti e le polizze assicurative a copertura delle epizoozie

voorbeelde

Contratos de Seguro
Contratti assicurativi

contratos de seguro (incluindo contratos de resseguro) que emita e a contratos de resseguro que detenha.
contratti assicurativi (inclusi contratti di riassicurazione) che emette e contratti di riassicurazione detenuti.

Normas Internacionais de Relato Financeiro: IFRS 17 Contratos de Seguros
Principi internazionali d'informativa finanziaria: IFRS 17 Contratti assicurativi

Esta atividade consistia em angariar clientes e em propor‐lhes a celebração de contratos de seguro daquela sociedade.
Detta attività consisteva, in particolare, nel procurare clienti e nel proporre loro di stipulare i contratti di assicurazione offerti da tale società.

Ativos ao abrigo de contratos de seguro e de resseguro
Attività derivanti da contratti di assicurazione e di riassicurazione

Número do contrato de seguro celebrado;
numero del contratto di assicurazione stipulato;

Perda de créditos ao abrigo do contrato de seguros em caso de incumprimento dos prazos.
la perdita dei diritti sanciti dal contratto di assicurazione in caso di mancato rispetto delle scadenze.

contrato de seguro
contratto assicurativo

«Qualquer contrato de seguro de proteção jurídica deve estipular expressamente, pelo menos, que:
«In ogni contratto di assicurazione tutela giudiziaria deve essere esplicitamente stabilito quanto meno che:

B5 Alguns contratos de seguro exigem ou permitem que os pagamentos sejam feitos em espécie.
B5 Alcuni contratti assicurativi prevedono o consentono pagamenti in natura.

(c) contratos de seguro dentro do âmbito da IFRS 4 Contratos de Seguro;
(c) contratti assicurativi che rientrano nell’ambito di applicazione dell’IFRS 4, Contratti assicurativi;

Alguns contratos de seguro contêm tanto uma componente de seguro como uma componente de depósito.
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di deposito.

Termo do contrato de seguro;
periodo di validità del contratto di assicurazione;

(f) direitos contratuais de acordo com contratos de seguros tal como definido na IFRS 4 Contratos de Seguros.
(f) diritti contrattuali derivanti da contratti assicurativi, secondo la definizione dell’IFRS 4 Contratti assicurativi.

Os contratos de seguro exigem que os beneficiários tomem as medidas necessárias de prevenção dos riscos.
I contratti di assicurazione debbono esigere che i beneficiari adottino le necessarie misure di prevenzione dei rischi.

– o contrato de seguro,
– il contratto di assicurazione,

contratos de seguros definidos na IFRS 4 Contratos de Seguros.
contratti assicurativi secondo la definizione dell'IFRS 4, Contratti assicurativi.

A União Europeia aplicará a Convenção aos contratos de seguro nos seguintes casos:
L'Unione europea applicherà la convenzione ai contratti di assicurazione nei seguenti casi:

d) A língua do contrato de seguro
d) La lingua del contratto di assicurazione

O contrato de seguro deve estipular o direito de o segurado recorrer a tais processos.
Il contratto di assicurazione prevede il diritto dell’assicurato di avvalersi di tali procedure.

Lei aplicàvel e condições dos contratos de seguro directo
Legge applicabile e condizioni dei contratti di assicurazione diretta

Os Estados-Membros podem prever que não seja devido nenhum montante pela resolução de um contrato de seguro.
Gli Stati membri possono prevedere che il consumatore non sia tenuto a pagare alcun importo allorché recede da un contratto di assicurazione.

Serviços financeiros e monetários e serviços prestados no âmbito de contratos de seguros de todos os tipos
Servizi finanziari e monetari, nonché servizi relativi a contratti assicurativi di ogni genere