contrato concluído oor Italiaans

contrato concluído

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

metodo per conclusione dei contratti

voorbeelde

As acções indirectas consistem em programas executados no âmbito de contratos concluídos com terceiros.
Le azioni indirette consistono in programmi realizzati nell'ambito di contratti stipulati con terzi.

5) As cláusulas abusivas constantes de um contrato concluído com um consumidor são inválidas.»
5) Le clausole abusive che compaiono in un contratto concluso con un consumatore sono nulle».

são contratos concluídos no início do período mais antigo apresentado;
sono contratti completati all'inizio del primo esercizio presentato;

O presente regulamento é aplicável aos contratos concluídos a partir de 6 de Fevereiro de 1986.
Esso si applica ai contratti stipulati a decorrere dal 6 febbraio 1986.

Por razões de transparência, os montantes dos contratos concluídos devem ser divulgados.
Ai fini della trasparenza è necessario indicare gli importi corrispondenti ai contratti conclusi.

O montante do contrato, concluído em 1998, elevava-se a 67.900.
L'importo del contratto relativo, stipulato nel 1998, ammontava a 67.900.

Pode a Comissão revelar o número dos contratos concluídos sobre esta matéria e fornecer-me as cópias pertinentes?
La Commissione può indicare quanti contratti sono stati conclusi e fornirmi una copia di detti contratti?

Um adotante pela primeira vez não é obrigado a reexpressar contratos concluídos antes do período mais antigo apresentado.
Il neo-utilizzatore non è obbligato a rideterminare i contratti completati prima del primo esercizio presentato.

Estão previstas medidas antifraude (controlos, relatórios, etc.) em todos os contratos concluídos entre a Comissão e os beneficiários.
Misure antifrode (controlli, relazioni, ecc.) sono previste in tutti i contratti stipulati dalla Commissione con i beneficiari.

O prazo de prescrição será especificado nos contratos concluídos pela agência.
Il periodo di limitazione sarà stabilito nei contratti stipulati dall'agenzia.

Rescisão do contrato concluído no âmbito do programa Middle Belt
La risoluzione del contratto per il «Middle Belt Programme»

Mais de 750 contratos concluídos ou interrompidos, em suspenso desde 1986, não foram devidamente encerrados pela Comissão.
Un arretrato di oltre 750 contratti giunti al termine o inattivi, che risalgono al 1986, non sono stati correttamente chiusi dalla Commissione.

Esta disposição aplica- se em particular aos contratos concluídos antes de 13 de Dezembro de 1994.
La disposizione precitata si applica in particolare ai contratti conclusi anteriormente al 13 dicembre 1994.

Análise e adjudicação dos contratos // concluído
Analisi e aggiudicazione delle offerte // completate

Quais os montantes e para que períodos foram esses contratos concluídos?
Quali sono gli importi e i periodi in questione?

Suas relações recíprocas chegam ao fim no dia de vencimento do contrato concluído entre eles.
Le loro relazioni reciproche terminano con il giorno della scadenza del contratto concluso fra di loro.

f) Contratos concluídos com grossistas
f) Contratti dei grossisti

O presente regulamento é aplicável aos contratos concluídos a partir da data de entrada em vigor.
Esso si applica ai contratti stipulati a decorrere da questa data .

O montante do contrato, concluído em 1995, elevava-se a 81.000.
L'importo del contratto relativo, concluso nel 1995, ammontava a 81.000.

Estão previstas medidas antifraude (controlos, relatórios, etc.) em todos os contratos concluídos entre a Comissão e os beneficiários.
Misure antifrode (controlli, relazioni, ecc.) sono previste in tutti i contratti conclusi tra la Commissione e i beneficiari.

Além disso, a cláusula seis do contrato concluído entre o Sr.
Ciò era vietato dall'articolo 3.1 della convenzione della FIPA con la Commissione.