aspergir oor Italiaans

aspergir

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

spruzzare

werkwoord

Cada carcaça ou meia carcaça deve ser individualmente aspergida, ao nível das incisões, com um produto de desnaturação.
Ogni singola carcassa o mezzena deve essere spruzzata a livello delle incisioni con un prodotto di denaturazione.

irrorare

werkwoord

As pernas são aspergidas com salmoura com a composição indicada supra.
I prosciutti sono irrorati con salamoia avente la composizione suindicata.

voorbeelde

1.6.1. aspergir completamente o material de cama e as matérias fecais com o desinfectante,
1.6.1. lettiere, strame e materie fecali devono essere abbondantemente aspersi di disinfettante,

Fazem-nos por aspergir os recém-nascidos com água, numa cerimônia chamada batismo, após a qual estes são contados como membros de suas igrejas.
Lo fanno aspergendo con acqua i bambini appena nati nella cosiddetta cerimonia del battesimo, in seguito alla quale sono considerati membri delle varie chiese.

(Mateus 26:26, 27) Esse escritor também dizia que, se não houvesse um lugar com água suficiente para realizar um batismo por imersão, bastaria aspergir água sobre a cabeça da pessoa.
(Matteo 26:26, 27) Questo scrittore affermò inoltre che se non era disponibile uno specchio d’acqua per amministrare il battesimo per immersione, sarebbe stato sufficiente versare dell’acqua sulla testa di chi si doveva battezzare.

10 Os Estudantes da Bíblia aprenderam que o batismo bíblico não envolve aspergir bebês, mas que, em harmonia com a ordem de Jesus em Mateus 28:19, 20, é a imersão de crentes ensinados.
10 Gli Studenti Biblici appresero che il battesimo scritturale non consiste nell’aspergere i neonati, ma nel seguire il comando di Gesù riportato in Matteo 28:19, 20, cioè di immergere i credenti che sono stati ammaestrati.

Quando o sumo sacerdote entrava ali cada ano, no Dia de Expiação, para aspergir o sangue sacrificial de expiação diante da sagrada arca do pacto, o sumo sacerdote tinha o privilégio de contemplar esta luz miraculosa. — Lev.
Quando il sommo sacerdote vi entrava ogni anno nel Giorno di Espiazione per spruzzare il sangue del sacrificio di espiazione davanti alla sacra arca del patto, il sommo sacerdote aveva il privilegio di vedere questa miracolosa luce. — Lev.

Usou-se o sangue de touros e de bodes para aspergir o “livro do pacto”, representando o lado de Jeová, e daí se aspergiu o povo, como o outro partícipe, colocando assim uma base sacrificial para validar legalmente o pacto nacional.
Il sangue di tori e di capri fu usato per spruzzare il “libro del patto”, che rappresentava la parte di Geova, e quindi fu spruzzato il popolo come altra parte, fornendo così una base di sacrificio per convalidare legalmente il patto nazionale.

Apesar de suas súplicas, ele não lhe dera água suficiente, limitando-se a aspergir seu rosto com uma garrafa.
Nonostante le sue suppliche, non le aveva dato abbastanza acqua, limitandosi a spruzzargliene in viso da una bottiglia.

Depois de me aspergir com água, o sacerdote sugeriu que eu lesse a Bíblia, mas acrescentou: “O papa já aceitou a teoria da evolução, portanto, não se preocupe; nós sabemos distinguir o que é trigo e o que é joio.”
Dopo l’aspersione il sacerdote mi suggerì di leggere la Bibbia, ma aggiunse: “Il papa ha già accettato la teoria dell’evoluzione, quindi non preoccuparti; distingueremo il grano dalle zizzanie”.

É a porta da Igreja de Cristo, não podemos entrar nele de nenhuma outra forma, pois Cristo assim o declarou.“ Aspergir” ou “derramar água” não é batizar.
È la porta della Chiesa di Cristo, e non possiamo entrarvi in nessun altro modo, perché Cristo ha detto che l’«aspergere» o il «versare» non è battesimo.

“O ato da adoração do imperador consistia em aspergir alguns grãos de incenso ou algumas gotas de vinho sobre um altar que havia diante duma imagem do imperador.
“L’atto con cui si adorava l’imperatore consisteva nel mettere alcuni grani d’incenso o alcune gocce di vino sull’altare davanti all’immagine dell’imperatore.

Kid Sampson aspergira para todos os lados.
Kid Sampson era spiovuto su tutti loro.

As instalações devem ter capacidade para aspergir água a um ritmo de pelo menos 5 l/m2 por minuto, em toda a superfície do maior compartimento a proteger.
I sistemi sono in grado di spruzzare un volume d’acqua minimo di 5 l/m2 al minuto sulla superficie del locale più grande da proteggere.

Produto para aspergir
Prodotti da applicare

Planta com folhas e ramos finos usada para aspergir sangue ou água nas cerimônias de purificação.
[issòpo] Pianta dalle foglie e dai rami sottili, usata per spruzzare sangue o acqua nelle cerimonie di purificazione.

5 “‘Então tem de se abater o vitelo* perante Jeová; e os filhos de Arão, os sacerdotes,+ têm de apresentar o sangue e aspergir o sangue ao redor sobre o altar+ que está à entrada da tenda de reunião.
5 “‘Quindi il giovane toro dev’essere scannato* dinanzi a Geova; e i figli di Aaronne, i sacerdoti,+ devono presentare il sangue e aspergere il sangue all’intorno sull’altare,+ che è all’ingresso della tenda di adunanza.

14 Junto com ele, você deve providenciar toda manhã um sexto de uma efa de farinha fina como oferta de cereais junto com um terço de um him de azeite para aspergir sobre ela, como oferta de cereais a ser feita regularmente a Jeová.
14 Con esso provvederai ogni mattina un sesto di efa come offerta di cereali, con un terzo di hin d’olio da versare sul fior di farina come regolare offerta di cereali per Geova.

O produto em causa é utilizado para accionar ferramentas pneumáticas ou para aspergir, limpar ou insuflar pneus e outros objectos.
Il prodotto in esame è utilizzato per azionare strumenti pneumatici o per polverizzare, pulire o gonfiare pneumatici ed altri oggetti.

Foi reconfortante perceber que, embora ele possa aspergir seu veneno disfarçado em volta de minha casa, não pode fazê-lo entrar — a menos que eu permita.
Fui confortata dal rendermi conto che, sebbene egli possa spargere il suo veleno camuffato intorno alla mia casa, non può portarlo dentro — a meno che io non glielo consenta.

Se você aspergir um pouco de suco de limão na polpa, ele não vai escurecer.
Per impedire che la polpa scurisca, potete spruzzarci sopra qualche goccia di limone.

E aspergir água benta para curar pode na realidade causar uma infecção que chega até a matar, em certas circunstâncias.”
E in alcune circostanze l’aspersione di acqua santa a scopo di guarigione potrebbe in effetti provocare infezioni che mettono a repentaglio la vita”.

Muitas vezes é usada para aspergir água ou lama sobre seu dono.
Spesso l’elefante se ne serve per spruzzarsi addosso acqua o fango.

Que perplexidade deve ter-se refletido nos rostos dos egípcios quando viram os israelitas aspergir sangue nas ombreiras e vergas das suas portas! — Gên.
Immaginate l’espressione di stupore sul volto degli Egiziani mentre osservavano gli Israeliti spruzzare il sangue sugli stipiti e sull’architrave delle loro porte! — Gen.