efígie oor Italiaans

efígie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

effigie

naamwoord vroulike

A sua efígie foi vista em quase todos os vossos estandartes.
La sua effigie è stata vista su quasi tutti i vostri stendardi.

effige

naamwoord vroulike

Queimar a Freddie Lounds não foi a primeira efígie dele.
Il corpo bruciato di Freddie Lounds non e'stata la sua prima effige.

Soortgelyke frases

em efígie
effigie

voorbeelde

Descrição do desenho : O desenho mostra, do lado direito, a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henrique, a olhar para a esquerda e, do lado esquerdo, a efígie de SAR o Grão-Duque Guilherme I.
Descrizione del disegno : La parte destra del disegno rappresenta l’effigie di sua Altezza reale, il Granduca Henri, rivolto a sinistra mentre la parte sinistra rappresenta l’effigie di sua altezza reale il Granduca Guillame I.

A parte interior da moeda representa uma efígie da Princesa Grace, de perfil voltado para a esquerda
La parte interna della moneta rappresenta l'effigie della Principessa Grace, ritratta di profilo, a sinistra

Se já reprovamos, acima, o modo não reto de proceder daqueles que, a pretexto de restaurar o antigo, querem excluir dos templos as imagens sagradas temos que é nossa obrigação repreender a piedade não bem formada daqueles que, nas Igrejas e em seus próprios altares, propõem à veneração, sem justo motivo, múltiplos simulacros e efígies; daqueles que expõem relíquias não reconhecidas pela legítima autoridade; daqueles, enfim, que insistem em coisas particulares e de pouca importância, enquanto descuram as principais e necessárias, e, assim, tornam ridícula a religião, e envilecem a gravidade do culto.
Che se già più sopra abbiamo riprovato il non retto modo di agire di coloro i quali, con la scusa di ripristinare l'antico, vogliono espellere dai templi le immagini sacre, riteniamo qui esser Nostro dovere riprendere la pietà non bene educata di coloro i quali, nelle chiese e sugli stessi altari propongono alla venerazione, senza giusto motivo, molteplici simulacri ed effigi, coloro quali espongono reliquie non riconosciute dalla legittima autorità, coloro infine, i quali insistono su cose particolari e di poca importanza, mentre trascurano le principali e necessarie, e così rendono ridicola la religione, e avviliscono la gravità del culto.

Na parte interna da moeda, à esquerda e em primeiro plano, figura a efígie de Sua Alteza Real o Grão-Duque Henri com o olhar dirigido para a direita e, à direita e em plano de fundo, a imagem do Château de Berg
La parte interna della moneta riporta, sul lato sinistro in primo piano, l'effigie di Sua Altezza Reale, il Granduca Henri che guarda verso destra e, sul lato destro nello sfondo, l'immagine del Château de Berg

– Você soube que meus batedores recentemente expulsaram o Corrente e o Crux da Baía Efígia?
«Hai saputo che due mie navi hanno messo in fuga la Corrente e la Crux a largo della Baia Efigia?».

Você diz que as efígies são apenas cera e, no entanto, dá o fora quando começo a provar que não o são.
Dice che le figure sono soltanto cera, ma fugge quando comincio a dimostrare che non lo sono.

Descrição do desenho: O desenho mostra, no lado direito, a efígie de Sua Alteza Real, o grão-duque Henrique, e, no lado esquerdo, a efígie do Príncipe Henri.
Descrizione del disegno: il disegno raffigura a destra l’effigie di Sua Altezza Reale il granduca Henri e a sinistra l’effigie del principe Henri.

Abaixo da efígie do grão-duque, o texto «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» e a vista em corte transversal de uma brochura aberta.
Al di sotto dell’effigie del Granduca figura il testo «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» e la sezione laterale di un libro aperto.

A parte central da moeda representa a dupla efígie dos Príncipes Rainier III e Alberto, de perfil à direita.
Nella parte centrale, doppia effigie: profili volti a destra dei principi Ranieri III e Alberto.

Aqueles que o chamavam “Pai da Pátria” estão queimando sua efígie nas ruas de Bogotá.
Coloro che lo chiamavano Padre della Patria stanno bruciando la sua effigie per le strade di Bogotà.

Em 1328, Ludovico entrou em Roma, fez-se coroar imperador, queimou uma efígie de João XXII e instalou um antipapa.
Nel 1328 egli entrò a Roma, si fece incoronare imperatore, bruciò Giovanni in effigie, e nominò un antipapa.

Na zona central, efígie de S.M. o Rei Juan Carlos I, à esquerda, num sector de coroa, a palavra ESPAÑA gravada em oco, por baixo deste sector, o símbolo da casa da moeda.
Nella parte centrale effigie del re Juan Carlos I, con a sinistra la leggenda "ESPAÑA" racchiusa in una sezione di corona circolare, sotto la quale vi è il marchio della zecca.

Caríssimos Irmãos e Irmãs, confio-vos à protecção de Maria, amorosa Mãe de Deus, que desde há séculos venerais na efígie que terei a alegria de hoje coroar.
Carissimi Fratelli e Sorelle, vi affido alla protezione di Maria Benevola Madre di Dio, che da secoli venerate nell'effige che avrò la gioia d'incoronare oggi.

O texto «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» e a inscrição do ano 2012, ladeados pelo símbolo da casa da moeda e pela marca do responsável pela oficina de gravação, figuram por cima das efígies na parte interna da moeda.
La scritta «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» e la data «2012», affiancata dal marchio e dalle iniziali del direttore della zecca («Maestro della zecca»), appaiono sopra le effigi nella parte interna della moneta.

O maior dos nossos reis egípcios fez com que sua efígie fosse esculpida em uma colina de rocha sólida.
Il più grande dei nostri Re Egiziani fece scolpire la sua effigie in una collina di solida roccia.

Dizia SILVER CERTIFICATE acima da efígie de Abraham Lincoln, e à esquerda dele havia um grande 5 azul.
C‟era la scritta SILVER CERTIFICATE accanto al ritratto di Lincoln, e alla sua sinistra un grande 5 azzurro.

Sabia que Mário mandou cunhar moedas de prata com a efígie dele?
Sapevi che Mario ha fatto coniare delle monete d’argento con impresso il suo ritratto?

Aterrou sobre a efígie de pedra de uma mulher deitada ao lado de um homem de túnica e em seguida saltou para o chão.
Finì sull'effige in pietra di una donna che giaceva accanto a un uomo in abiti regali, e di là saltò a terra.

Manifestantes marcham e queimam uma efígie em protesto contra a construção da usina de Belo Monte.
Proteste contro la diga di Belo Monte.

Ao ir trabalhar no dia seguinte, vi uma efígie pendurada numa grande árvore à entrada da fábrica com as palavras ‘Jeovás para a forca’.
Quando il giorno dopo andai al lavoro vidi un’effigie appesa a un grosso albero all’ingresso della fabbrica con la scritta ‘impiccate i Geova’.

Nas moedas de 1, 2, 5, 10, 20 e 50 cents, a efígie está dividida em duas partes, por uma banda com uma linha vertical central.
Sulle monete da 1, 2, 5, 10, 20 e 50 cent l’effigie è divisa in due parti da una banda con una linea verticale centrale.

Descrição do desenho: A parte interna da moeda representa as efígies de Isala Van Diest, primeira médica belga, e de Marie Popelin, primeira advogada belga.
Descrizione del disegno: al centro della moneta sono raffigurate le effigi di Isala Van Diest e di Marie Popelin, rispettivamente la prima donna medico e la prima donna avvocato del Belgio.

“Sim, são a moeda corrente na Nova Jerusalém, peças de ouro gravadas com a efígie do próprio rei!”
«Sì, sono la moneta d’oro corrente nella Nuova Gerusalemme, con sopra l’effigie stessa del Re!».

As moedas de 10, 20 e 50 cents apresentam a efígie do novo Chefe de Estado, o Papa Francisco.
Le monete da 10, 20 e 50 cent raffigurano in primo piano il nuovo capo di Stato, papa Francesco.

O mais impressionante deles era a enorme laje elevada com a efígie esculpida de Strongbow.
A colpire soprattutto era la grande lastra di pietra con l’effigie scolpita di Strongbow.