encerramento de firmas oor Italiaans

encerramento de firmas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

chiusura di un'azienda

voorbeelde

Assunto: Encerramento de firma de advogados dedicada aos direitos humanos na China
Oggetto: Chiusura in Cina di uno studio legale specializzato in diritti umani

Sentindo-me sobrecarregada, meu coração saltou quando anunciaram o hino de encerramento: “Que Firme Alicerce”.
Con l’anima straripante di felicità, sentii il mio cuore perdere un colpo quando fu annunciato l’inno di chiusura: «Un fermo sostegno».

«A Comissão só se mostra disposta a prorrogar o regime de quotas, com cuja actualização todos concordam, caso este seja acompanhado de incentivos ao encerramento e de compromissos firmes por parte das empresas e dos governos em causa...
«La Commissione è pronta a prorogare la disciplina di quote, sulla cui attualizzazione tutti concordano, soltanto qualora essa sia corredata da incentivi alla chiusura e da impegni fermi da parte delle imprese e dei governi interessati.

Ainda em 1988, esteve disposta a prorrogar este regime até finais de 1990, desde que os produtores siderúrgicos lhe garantissem firmemente o encerramento de, pelo menos, 75% dos excedentes por ela avaliados.
Ancora nel 1988, essa era disposta a prorogare tale regime fino alla fine del 1990, purché gli imprenditori del settore siderurgico le avessero fornito impegni di chiusura per almeno il 75% delle eccedenze da essa valutate.

Se um leilão de capacidade firme não estiver encerrado à data de início prevista para os leilões de capacidade interruptível, os leilões de capacidade interruptível devem abrir, o mais tardar, no dia útil a seguir ao encerramento do respetivo leilão de capacidade firme.
Qualora un'asta di capacità continua non si sia conclusa alla data di inizio prevista per le aste di capacità interrompibile, queste ultime aprono al più tardi il giorno lavorativo successivo alla chiusura delle rispettive aste di capacità continua.

No seu relatório geral de acompanhamento sobre o estado de preparação para a adesão à UE da Bulgária (COM(2005)0534), a Comissão afirma (p. 14 da versão inglesa) que, em 2004, a agência búlgara do Estado para protecção da infância tinha concluído uma avaliação das instituições especializadas para crianças, mas que a Comissão entendia que as suas conclusões eram pouco sustentadas e não tinham sido acompanhadas de planos de encerramento firmes nem do desenvolvimento paralelo e sistemático de serviços alternativos prestados por pessoal profissionalizado.
Nella relazione globale di verifica del grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea del 2005 (COM(2005)0534), la Commissione dichiara che nel 2004 l'Agenzia statale bulgara per la protezione dell'infanzia aveva ultimato una valutazione degli istituti specializzati per l'infanzia, ma la Commissione aveva espresso il parere secondo cui le conclusioni erano alquanto insignificanti e non erano state seguite da solidi progetti conclusivi che avrebbero portato allo sviluppo parallelo di servizi alternativi garantiti da personale qualificato.

Nesse relatório, os peritos dos Estados-Membros confirmaram a necessidade de obter compromissos firmes relativos ao encerramento, atendendo às deficiências existentes no que concerne os requisitos e práticas de segurança aplicadas em toda a União Europeia.
Nella relazione, gli esperti degli Stati membri hanno confermato la necessità di attenersi ai fermi impegni di chiusura dal momento che persistono discrepanze rispetto ai requisiti e alle prassi di generale applicazione nell'UE.

19 Por carta de 6 de Dezembro de 2001, a recorrente expressou à Comissão o seu «total e firme desacordo em relação à proposta de encerramento da contribuição [n. ° 850503066]».
19 Con lettera 6 dicembre 2001 il ricorrente esprimeva alla Commissione il suo «fermo e totale dissenso sulla proposta di chiusura formulata per il contributo [n. 850503066]».

Nesse relatório, os peritos dos Estados-Membros confirmaram a necessidade de obter compromissos firmes em relação ao encerramento, dadas as deficiências existentes no que respeita a requisitos e práticas de segurança aplicadas em toda a União.
In tale relazione gli esperti degli Stati membri hanno confermato la necessità di impegni definitivi di chiusura alla luce delle deviazioni esistenti dai requisiti e pratiche di sicurezza ampiamente applicati nell'Unione.

As instituições devem estimar um AVA baseado no risco de modelo para cada modelo de avaliação (a seguir designado por «AVA individual baseado no risco de modelo»), tendo em conta o risco do modelo de avaliação que se verifica devido à existência potencial de um conjunto de modelos ou calibrações de modelos diferentes, utilizados pelos intervenientes no mercado, e à ausência de um preço de encerramento firme para o produto específico a avaliar.
Gli enti stimano un AVA per i rischi del modello per ogni modello di valutazione (singolo AVA per i rischi del modello) tenendo conto del rischio del modello di valutazione che deriva dalla potenziale esistenza di una gamma di diversi modelli o calibrature di modelli utilizzati dai partecipanti al mercato e dalla mancanza di un prezzo di uscita solido per il prodotto specifico in fase di valutazione.

Embora tenhamos de ser firmes quanto ao cumprimento das "5+2" condições para o encerramento do Gabinete do Alto-Representante, existe agora uma possibilidade de que possa vir a haver um encontro nos próximos meses.
Dobbiamo essere intransigenti sul rispetto delle condizioni "5+2” per la chiusura dell'Ufficio dell'Alto rappresentante, ma al momento riteniamo che nei prossimi mesi il paese possa portare a compimento il pieno rispetto delle condizioni fissate.

Todavia, a Comissão continuará a envidar esforços junto das autoridades russas a fim de impedir o encerramento de outros campos, tendo nomeadamente transmitido uma mensagem muito firme nesse sentido ao Ministro dos Negócios Estrangeiros, Igor Ivanov, e ao Vice-Ministro Vladimir Chizov.
Un messaggio risoluto in tal senso è stato inviato in particolare al ministro degli Affari esteri Ivanov e al vice ministro Chizov.

Esta decisão, que se justifica em termos de protecção da saúde dos trabalhadores e da população em geral, é utilizada por alguns industriais, como é o caso da firma ETERNIT, para pôr em prática planos de despedimento e de encerramento de instalações.
Tale decisione, giustificata in termini di protezione della salute sul lavoro e della salute pubblica in generale, viene utilizzata come pretesto da delle società, come la ditta ETERNIT, per licenziare dei lavoratori e chiudere degli impianti.

Os operadores de redes de transporte devem publicar a capacidade disponível intradiária firme oferecida, após o encerramento do último leilão do dia anterior, em conformidade com o artigo 21.o, n.o 9.
I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano il quantitativo disponibile della capacità continua in offerta, dopo la chiusura dell’ultima asta infragiornaliera precedente e in conformità dell’articolo 21, paragrafo 9).

No entanto, apesar da já demonstrada disponibilidade dos trabalhadores, e da que foi manifestada nos últimos dias pelas autoridades provinciais, regionais e nacionais de apoiarem a produção e procurarem soluções que evitem o encerramento do estabelecimento, a Tetra Pak mantém-se firme na sua decisão unilateral de deslocar a unidade de Latina e despedir 130 trabalhadores, que incluirá 70 trabalhadores da actividade a montante.
Nonostante la già dimostrata disponibilità dei lavoratori, e quella espressa nei giorni scorsi dalle autorità provinciali, regionali e nazionali a sostenere la produzione e ricercare soluzioni che evitino la chiusura dello stabilimento, la Tetra Pak è rimasta ferma nel suo proposito unilaterale di dismissione dell’unità di Latina e di licenziamento dei 130 dipendenti, che coinvolgerà anche 70 lavoratori dell’indotto.

Em particular, tenho a firme convicção de que a responsabilidade por todo o processo de encerramento do centro de detenção de Guantânamo e pelo futuro dos seus detidos cabe apenas e exclusivamente aos Estados Unidos da América.
In particolare, sono fermamente convinto che la responsabilità per l'intero processo di chiusura del centro di detenzione di Guantanamo e il futuro dei suoi detenuti spetta solo ed esclusivamente agli Stati Uniti d'America.

Tratava-se de uma proposta sucinta, clara e equilibrada que, basicamente, enviava três mensagens firmes: em primeiro lugar, apelava ao encerramento do centro de detenção e ao julgamento justo dos detidos, em conformidade com o direito e normas internacionais; depois, condenava o recurso à tortura e maus-tratos, recordando a necessidade de respeitar o direito internacional em todos os centros de detenção; finalmente, sublinhava que o terrorismo contemporâneo continua a ameaçar os direitos humanos básicos e as nossas populações.
Si trattava di una proposta breve, chiara ed equilibrata, da cui emergevano fondamentalmente tre messaggi forti: in primo luogo, vi si chiedeva la chiusura del centro di detenzione e l’applicazione di processi equi ai detenuti, conformi al diritto internazionale e alle norme vigenti in materia; in secondo luogo, si condannava l’impiego di tortura e maltrattamenti e si sosteneva la necessità di conformità al diritto internazionale in tutti i centri di detenzione; in terzo luogo, si sottolineava il fatto che il terrorismo attuale continua a costituire una minaccia per i diritti umani fondamentali e per le nostre popolazioni.

Os operadores de redes de transporte devem publicar a capacidade intradiária firme oferecida que está disponível, após o encerramento do último leilão do dia anterior, em conformidade com o artigo 32.o, n.o 9.
I gestori dei sistemi di trasporto pubblicano il quantitativo disponibile della capacità continua infragiornaliera in offerta, dopo la chiusura dell'ultima asta infragiornaliera e in conformità all'articolo 32, paragrafo 9.

Salienta a necessidade de limitar qualquer impacto negativo significativo da pesca nos habitats marinhos através do estabelecimento de reservas marinhas, de encerramentos de pesqueiro em tempo real e outras medidas apropriadas e equilibradas, a aplicar firmemente, pelo menos até que os habitats marinhos voltem a atingir níveis biológicos seguros;
sottolinea la necessità di limitare ogni significativo impatto negativo della pesca sulla biodiversità marina, mediante creazione di riserve marine, chiusura di zone in tempo reale ed altre misure di gestione adeguate ed equilibrate, da applicare rigorosamente almeno fin quando gli habitat marini non ritorneranno a livelli biologici sicuri;

Salienta a necessidade de limitar qualquer impacto negativo significativo da pesca na biodiversidade marinha através do estabelecimento de reservas marinhas, de encerramentos de pesqueiro em tempo real e outras medidas apropriadas e equilibradas, a aplicar firmemente, pelo menos até que os habitats marinhos voltem a atingir níveis biológicos seguros
sottolinea la necessità di limitare ogni significativo impatto negativo della pesca sulla biodiversità marina, mediante creazione di riserve marine, chiusura di zone in tempo reale ed altre misure di gestione adeguate ed equilibrate, da applicare rigorosamente almeno fin quando gli habitat marini non ritorneranno a livelli biologici sicuri

Salienta a necessidade de limitar qualquer impacto negativo significativo da pesca na biodiversidade marinha através do estabelecimento de reservas marinhas, de encerramentos de pesqueiro em tempo real e outras medidas apropriadas e equilibradas, a aplicar firmemente, pelo menos até que os habitats marinhos voltem a atingir níveis biológicos seguros;
sottolinea la necessità di limitare ogni significativo impatto negativo della pesca sulla biodiversità marina, mediante creazione di riserve marine, chiusura di zone in tempo reale ed altre misure di gestione adeguate ed equilibrate, da applicare rigorosamente almeno fin quando gli habitat marini non ritorneranno a livelli biologici sicuri;

Solicita que a UE, em estreita cooperação com as autoridades nacionais dos países candidatos, assim como dos outros Estados implicados, retire todas os ensinamentos desta catástrofe e apoie firmemente a aplicação do princípio de precaução, segundo o qual o encerramento e o desmantelamento das centrais nucleares se impõe nesses países;
chiede che l'UE, in stretta collaborazione con le autorità nazionali dei paesi candidati e degli altri paesi interessati, traggano insegnamento da tale catastrofe e sostengano fermamente l'applicazione del principio precauzionale in base al quale la chiusura e lo smantellamento delle centrali nucleari a rischio è indispensabile in questi paesi;

Regozija-se com a próxima visita ao Estados Unidos, em 16 e 17 de Março, do Comissário responsável pela Liberdade, Segurança e Justiça, da Presidência Checa e do Coordenador da Luta contra o Terrorismo da UE, e insta os representantes da UE a levantarem a questão das entregas extraordinárias e dos centros de detenção secretos, atendendo a que constituem graves violações do direito europeu e internacional em matéria de direitos humanos; exorta o Conselho "Justiça e Assuntos Internos" de 26 de Fevereiro a adoptar uma posição firme sobre este assunto e a debater o encerramento de Guantânamo e a reinstalação dos reclusos, tendo devidamente em conta a resolução do Parlamento sobre esta questão;
valuta positivamente la prossima visita negli Stati Uniti, il 16 e 17 marzo, del Commissario europeo per la libertà, la sicurezza e la giustizia, della Presidenza ceca e del coordinatore antiterrorismo dell'Unione europea, e invita i rappresentanti dell'Unione europea a sollevare la questione delle consegne straordinarie e dei centri di detenzione segreti, trattandosi di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale ed europeo; invita il Consiglio "Giustizia e affari interni" del 26 febbraio ad assumere una posizione ferma al riguardo e a discutere la questione della chiusura del centro di Guantánamo e del reinsediamento dei detenuti, tenendo in debita considerazione la risoluzione del Parlamento europeo su tale tema;

A E.ON reservou grande parte das capacidade de entrada firmes e livremente atribuíveis da sua rede de transporte de gás, o que pode conduzir, segundo a apreciação preliminar, a um encerramento do mercado aos concorrentes que tentam transportar e vender gás a clientes ligados à rede E.ON, podendo por conseguinte restringir a concorrência nos mercados a jusante de abastecimento de gás
E.ON ha prenotato grosse parti delle capacità d'entrata continue disponibili e liberamente assegnabili sulla sua rete di trasmissione del gas, e questo, secondo la valutazione preliminare, può portare ad escludere i concorrenti che cercano di trasportare e vendere gas ai clienti legati alla rete di E.ON, e può causare quindi una restrizione della concorrenza sui mercati a valle della fornitura del gas

A E.ON reservou grande parte das capacidade de entrada firmes e livremente atribuíveis da sua rede de transporte de gás, o que pode conduzir, segundo a apreciação preliminar, a um encerramento do mercado aos concorrentes que tentam transportar e vender gás a clientes ligados à rede E.ON, podendo por conseguinte restringir a concorrência nos mercados a jusante de abastecimento de gás.
E.ON ha prenotato grosse parti delle capacità d'entrata continue disponibili e liberamente assegnabili sulla sua rete di trasmissione del gas, e questo, secondo la valutazione preliminare, può portare ad escludere i concorrenti che cercano di trasportare e vendere gas ai clienti legati alla rete di E.ON, e può causare quindi una restrizione della concorrenza sui mercati a valle della fornitura del gas.