encerrar em si oor Italiaans

encerrar em si

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

contenere

werkwoord

De facto, o acontecimento que se verificou na terra da Judeia encerra em si um conteúdo inefável.
Infatti, l'evento compiutosi in terra di Giuda racchiude in sé un contenuto ineffabile.

voorbeelde

Nunca tinha imaginado que o pai pudesse encerrar em si uma ira tão feroz.
Non aveva mai immaginato che in suo padre ci potesse essere una rabbia così violenta come quella.

A gloriosa boca, ainda gloriosa em sua palidez, parecia encerrar em si o impronunciável.
La splendida bocca, ancora più bella nel suo pallore, pareva racchiudere in sé l’impronunciabile.

Tudo isto está torturando você mesmo, passar todas essas noites acordado encerrar em si mesmo até ficar sem nada o que lhe deu?
Tutto questo torturarsi, tutte queste notti insonni, tutto questo chiudersi, finche'non rimane niente, a cosa l'ha portata?

É preciso que se saiba encerrar-se em si mesmo, como a tartaruga.
Bisogna ritirarsi in sé come fa la testuggine.»

É preciso que se saiba encerrar-se em si mesmo, como a tartaruga.
Si deve ritirarsi in sé come fa la tartaruga.»

Cruzou os braços ao peito, como para encerrar um pensamento em si mesma.
Ha le braccia incrociate sul petto come se cercasse di tenere per sé un pensiero.

Permanecendo, porém, no prazer, encerrar-se-á em si mesmo, vindo a ser algo para si mas nada significando para o mundo.
Se invece egli si arresta al godimento, si chiude in sé stesso, e avrà valore soltanto per sé, non per il mondo.

Sim, encerrara-se durante muito tempo em si próprio, na escuridão de uma catástrofe
A lungo si chiuse in se stesso, in un’oscurità totale.

Longe de encerrar-se em si mesma, a família é chamada a abrir-se ao meio social para se tornar — movida pelo sentimento da justiça, pela solicitude para com os outros e pelo dever da própria responsabilidade para com a sociedade inteira — instrumento de humanização e de personalização, serviço ao próximo nas multiformes expressões de fraternal auxílio, defesa e tutela consciente dos próprios direitos e deveres.
Lungi dal rinchiudersi in se stessa la famiglia è chiamata ad aprirsi all’ambito sociale per divenire - mossa dal senso della giustizia, dalla sollecitudine verso gli altri e dal dovere della propria responsabilità verso la società intera - strumento di umanizzazione e di personalizzazione, servizio al prossimo nelle multiformi espressioni di fraterno aiuto, difesa e tutela cosciente dei propri diritti e doveri.

Em consequência disto, o espírito humano fica muitas vezes ocupado por uma forma de pensamento ambíguo, que o leva a encerrar-se ainda mais em si próprio, dentro dos limites da própria imanência, sem qualquer referência ao transcendente.
La conseguenza di ciò è che spesso lo spirito umano è occupato da una forma di pensiero ambiguo, che lo porta a rinchiudersi ancora di più in se stesso, entro i limiti della propria immanenza, senza alcun riferimento al trascendente.

Deste modo, o homem tende a fechar-se cada vez mais em si mesmo, a encerrar-se num microcosmos existencial asfixiado, em que não têm mais lugar os grandes ideais abertos à transcendência, a Deus.
L'uomo, in tal modo, tende a ripiegarsi sempre più su se stesso, a rinchiudersi in un microcosmo esistenziale asfittico, in cui non hanno più posto i grandi ideali, aperti alla trascendenza, a Dio.

Ele estava decidido a encerrar esse ciclo, e não apenas em benefício de si mesmo ou de Shadoe.
Adrian aveva intenzione di interrompere quel ciclo tanto per sé stesso quanto per Shadoe.

Bulgária, após ter encerrado definitivamente, para posterior desactivação, a Unidade # e a Unidade # da Central Nuclear de Kozloduy antes de #, em conformidade com os compromissos por si assumidos, compromete‐se a encerrar definitivamente a Unidade # e a Unidade # da referida central em #, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità # e l'unità # della centrale nucleare di Kozloduy prima del #, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità # e l'unità # della stessa centrale nel # e a disattivare successivamente dette unità

A Bulgária, após ter encerrado definitivamente, para posterior desactivação, a Unidade # e a Unidade # da Central Nuclear de Kozloduy antes de #, em conformidade com os compromissos por si assumidos, compromete‐se a encerrar definitivamente a Unidade # e a Unidade # da referida central em #, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità # e l'unità # della centrale nucleare di Kozloduy prima del #, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità # e l'unità # della stessa centrale nel # e a disattivare successivamente dette unità

Bulgária, após ter encerrado definitivamente, para posterior desactivação, a Unidade 1 e a Unidade 2 da Central Nuclear de Kozloduy antes de 2003, em conformidade com os compromissos por si assumidos, compromete‐se a encerrar definitivamente a Unidade 3 e a Unidade 4 da referida central em 2006, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades.
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità 1 e l'unità 2 della centrale nucleare di Kozloduy prima del 2003, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità 3 e l'unità 4 della stessa centrale nel 2006 e a disattivare successivamente dette unità.

A Bulgária, após ter encerrado definitivamente, para posterior desactivação, a Unidade 1 e a Unidade 2 da Central Nuclear de Kozloduy antes de 2003, em conformidade com os compromissos por si assumidos, compromete‐se a encerrar definitivamente a Unidade 3 e a Unidade 4 da referida central em 2006, bem como a proceder à posterior desactivação dessas unidades.
La Bulgaria, conformemente agli impegni assunti, ha chiuso definitivamente, per disattivarle successivamente, l'unità 1 e l'unità 2 della centrale nucleare di Kozloduy prima del 2003, e si impegna a chiudere definitivamente l'unità 3 e l'unità 4 della stessa centrale nel 2006 e a disattivare successivamente dette unità.

Estas recomendações prevêem que, na eventualidade de haver impedimentos insuperáveis à partilha de informações e de não serem encontradas alternativas satisfatórias, o supervisor nacional deve deixar claro ao banco de acolhimento que o banco pode decidir por si ou ser instado pelo supervisor nacional a encerrar a operação em causa.
Tali raccomandazioni prevedono che se gli ostacoli alla condivisione di informazioni si rivelano insormontabili, e non esistono alternative soddisfacenti, l'autorità nazionale di vigilanza dovrebbe chiarire all'ospite che la banca decide per sé, o se richiesto dall'autorità nazionale di vigilanza, terminare l'operazione in questione.

O PVC é produzido em vários tipos, qualidades, graus graus e sub-graus, sendo vendido a uma grande quantidade de utilizadores em múltiplos países; se as partes tivessem decidido cada uma de per si encerrar certas fábricas ou reduzir a sua produção de certos produtos, uma vez que teriam sido forçadas a fazê-lo na sequência de perdas pesadas, os seus utilizadores teriam sido afectados, a curto e médio prazos, pelas interrupções ou reduções de fornecimentos e por uma eventual deterioração da qualidade.
Il PVC è prodotto in molti tipi/qualità/gradi e sottogradi che sono venduti a numerosi clienti in molti paesi diversi: qualora le parti avessero deciso di procedere a titolo individuale alla chiusura di taluni impianti o alla riduzione delle rispettive produzioni, relativamente a qualche prodotto - come, probabilmente, a causa delle gravi perdite sarebbero state obbligate a fare - a breve e medio termine i loro clienti avrebbero subito le conseguenze delle cessazioni o delle riduzioni delle forniture e dell'eventuale deterioramento della qualità.

Em resposta à pergunta escrita E-2383/99(1), a Comissão afirma que ”em geral, não se espera que uma empresa de cervejas com uma quota de mercado inferior a 30% possa, por si só, encerrar o mercado aos seus concorrentes impondo obrigações de não concorrência aos bares que fornece”.
Nella sua risposta all'interrogazione scritta E-2383/99(1) la Commissione afferma che "difficilmente un birraio avente una quota di mercato inferiore al 30% sarà in grado, da solo, di impedire l'accesso al mercato ai suoi concorrenti imponendo un obbligo di non concorrenza agli esercizi pubblici che fornisce".

Por exemplo, em relação aos contratos de entrega de cerveja a que o Sr. Deputado se refere, em geral, não se espera que uma empresa de cervejas com uma quota de mercado inferior a 30 % possa, por si só, encerrar o mercado aos seus concorrentes impondo obrigações de não-concorrência aos bares que fornece.
Per esempio, per quanto riguarda i contratti di fornitura della birra ai quali l'onorevole parlamentare fa riferimento, difficilmente un birraio avente una quota di mercato inferiore al 30 % sarà in grado, da solo, di impedire l'accesso al mercato ai suoi concorrenti imponendo un obbligo di non concorrenza agli esercizi pubblici che rifornisce.

Para evitar o risco, evocado pela Comissão, de ver o Estado‐Membro em causa encerrar aterros ilegais e criar, em paralelo, novos locais de eliminação não controlada de resíduos, há que considerar que um aterro ilegal anteriormente ativo foi encerrado apenas na medida em que a República Helénica apresente a prova não só desse encerramento em si mas também do facto de que os resíduos que aí foram depositados passam a ser depositados de forma lícita num aterro especificamente identificado.
Per evitare il rischio, menzionato dalla Commissione, che lo Stato membro interessato chiuda talune discariche illegali creando, parallelamente, nuovi siti di smaltimento incontrollato dei rifiuti, si deve considerare che una discarica illegale anteriormente in funzione sia stata chiusa unicamente nella misura in cui la Repubblica ellenica produca la prova, non soltanto di siffatta chiusura in quanto tale, ma altresì del fatto che i rifiuti che vi erano depositati in precedenza si trovano ormai lecitamente in un sito adibito a discarica identificato con precisione.