encharcar-se oor Italiaans

encharcar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

imbeversi

werkwoord

inzupparsi

werkwoord

voorbeelde

Costuma encharcar-se um pouco, mas é um homem incansável, ao que parece.
Alza un po’ il gomito, ma è un uomo infaticabile, a quanto pare.

Teve de se sentar numa cadeira, puxar aquela corrente para trás e encharcar-se!
Si sedeva, tirava la catena sospesa nel vuoto e si faceva la doccia!

Se sabe o que está fazendo, vai encontrar algo tão eficiente sem o risco de encharcar-se em evidência.
Penso che se sai cosa fare, troveresti qualcosa di rapido senza rischiare di lasciare tracce.

Pouco depois disso, um grupo de jovens obrigou uma senhora de Boston a encharcar-se de gasolina e então a queimaram viva.
Poco dopo un gruppo di giovani costrinse una donna di Boston a cospargersi di benzina e poi le appiccarono il fuoco, causandone la morte.

Mesmo assim, você vai ter que esperar até de manhã para poder se encharcar de gasolina e se autoanimilar
Insomma, puoi anche aspettare domattina per cospargerti di benzina e immularti come un bonzo.»

Ele precisa se encharcar de álcool até ficar cego.
Di bere fino a diventare cieco.

Fiquei me sentindo um idiota ali sentado, olhando ele se encharcar
Mi sentivo un idiota, mentre stavo lì seduto a guardarlo e lui si infradiciava.»

Além disso, ele tinha conseguido o xale de lã e um pouco de calor antes de se encharcar
E poi lo scialle di lana un po’ di caldo, prima di infradiciarsi, lo aveva tenuto.

Aquele que ela supostamente usou para se encharcar.
Quello che probabilmente ha usato per versarsi il liquido addosso.

A fascinação de se encharcar de cerveja na taverna local, de afundar em longas e graves conversações.
La bellezza di riempirsi di birra nella taverna del paese, le lunghe e profonde conversazioni.

O funcionário, ao tentar ajeitar o chuveiro, conseguiu apenas se encharcar, anunciando que mandaria vir o “técnico”.
"Il fattorino, guardando la doccia, riuscì a bagnarsi, poi disse che avrebbe chiamato il ""tecnico""."

— Por favor, disse ela, os olhos começando a se encharcar de lágrimas.
«La prego», disse, mentre gli occhi le si riempivano di lacrime.

Depois de se encharcar com a água das chuvas de monção, o tronco do baobá fica visivelmente inchado.
Dopo le piogge monsoniche il tronco del boab, che ha assorbito molta acqua, appare rigonfio.

Eu sabia disso antes mesmo de ele se encharcar da cabeça aos pés!
Questo potevo dirglielo anch’io prima che si inzuppasse dalla testa ai piedi.

A frente da camisola hospitalar de Ona começou a se encharcar de sangue.
Il davanti del camice di Ona cominciò a inzupparsi di sangue.

Não conseguia mais se despir sem primeiro se encharcar num banho quente, mas isso também era uma dificuldade menor.
Non poteva più spogliarsi senza prima immergersi in un bagno caldo, ma quello era il minore dei mali.

Como ele poderia se encharcar em futuros cada vez mais obscuros graças à pressão de um número excessivo de oráculos?
Ma quando avrebbe potuto mai rinfrescarsi, in questi futuri che s'incupivano a causa di oracoli troppo numerosi?

Não vou encharca- la, Jesus não se vai encharcar, está bem?
Non si ingolfera ', Gesu ', non si ingolfera ', ok?

Michael saiu para a escuridão, ainda segurando o livro, e se deixou encharcar.
Michael uscì nel buio, con il libro ancora stretto a sé, e si lasciò inondare dall’acqua.

A gente se deixava encharcar por aquela música, mas ela não mudava a cor da nossa pele.
Assorbivamo la musica, ma il colore della nostra pelle non mutò.

Se chovia, fechava o guarda-chuva para se deixar encharcar pela chuva de Paris.
Se pioveva, chiudeva l’ombrello per lasciarsi inzuppare dalla pioggia di Parigi.

Culpa da água que encharcara sua roupa ao se deitar no chão durante a visão.
Colpa dell'acqua che le aveva inzuppato i vestiti quando si era sdraiata a terra, durante la visione.

Dizem que sem uísque para encharcar e amaciar o mundo eles se matariam.
Dicono che senza il whisky per mettere a mollo il mondo e ammorbidirlo, si ammazzerebbero.

Se calhar é melhor encharcar tudo em urina de falcão, o odor de um predador mantém-nos afastados.
Pensavo che potremmo prenderci una giornata per ricoprire la stanza di urina di falco, dato che l'odore di un predatore tiene lontani i roditori.

Mas se eu beber, vai encharcar meu assento.
Ma se lo bevo, faro'una pozza sul mio posto.