fincar oor Italiaans
fincar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
piantare
E a questão, tenente, é se ficaremos comendo pelas beiradas ou se fincamos nossa bandeira.
E la domanda e', Tenente, rimaniamo in seconda fila a raccogliere le briciole o piantiamo la nostra bandiera?
martellare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fincar uma estaca em seu coração?
Ciao nonna, sono qui in visita.- SalveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Nunca fomos capazes de fincar profundamente nossas raízes na vida nor te-americana"", queixou-se ele."
chiede alla Commissione e agli Stati membri di approfondire la cooperazione decentrata condotta direttamente con gli enti locali dei paesi in via di sviluppoLiterature Literature
As críticas serviam apenas para fazê-lo fincar pé.
Ittero colestatico, aumento di AST e ALT, porpora, eruzione cutanea e pruritoLiterature Literature
E à fincar nossa bandeira em seu mastro novamente.
nell'ambito della contrattazione collettiva, contribuire a negoziare condizioni di lavoro per gli studenti, che prevedano orari di lavoro flessibili, una retribuzione adeguata, in particolare per i tirocini, e tempo per la formazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ido tentou fincar os pés para libertar-se, mas só conseguiu segurar mais uma reclamação esganiçada.
Le comunicazioni bordo-terra devono essere conformi ai requisiti di sicurezza dei servizi di collegamento dati di cui all’allegato IILiterature Literature
O último índio estava em cima de mim tentando fincar sua adaga.
Paris, è ancora tra noi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo rapaz deve (...) ter a ambição de qualificar-se para trabalhar ao máximo a fim de realizar tudo o que estiver a seu alcance para fincar firmemente no solo o estandarte da verdade.9
il titolo non è stato rilasciato in conformità dellLDS LDS
Como eu não sabia o que significava fisgar o anzol, ele explicou que eu precisaria fincar o anzol na boca do peixe quando ele mordesse a isca, de modo que não conseguisse soltar-se, e que para isso eu teria que puxar rapidamente a vara quando o peixe tentasse pegar a isca.
Hai sognato di nuovo Jamie stanotte?LDS LDS
Eu vim aqui para você me fincar uma agulha para que a minha vida pare de fornecer sua própria trilha sonora.
Dietro di te, stregaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teria ela arremetido dessa forma, em 1871, para fincar uma bandeira vermelha numa barricada?
Nel 2008 si è registrato un numero di denunce, dichiarate ricevibili, estremamente elevato e in aumento rispetto agli anni precedenti; alla luce di questi dati ritengo che in ogni Stato membro si debbano condurre campagne informative adeguate, continue e dinamiche.Literature Literature
Não, tenho de fincar o pé.
Ai fini di una coerenza globale delle attività delle organizzazioni riconosciute di operatori del settore oleicolo, occorre precisare i tipi di attività ammissibili al finanziamento comunitario e quelli non ammissibiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Precisa fincar os pés em algo sólido de modo a ter em que fazer pressão.
No, quella non é EthelLiterature Literature
Arrancando-a, fremente, do sítio em que se fincara, o imediato arremessou-a de volta.
Proventi della vendita di pubblicazioni, opuscoli e pellicole cinematograficheLiterature Literature
Acabou a vida de sonhos e faz-de-conta; temos que descer das nuvens e fincar os dois pés no chão.
E’ l’unica iniziativa che la Commissione possa intraprendere in questo frangente.LDS LDS
Você sempre disse que é um viajante, e que não quer fincar raízes.
Pensaci.Come ti trattava, lui, quando eravate fidanzati?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achamos que temos que fincar pé em gente mais jovem que você para que sua igreja cresça de uma forma saudável.
SALDl PlACERE lN ABBONDANZAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho uma necessidade urgente de fincar raízes em algum lugar.
Accordo di associazione CEE-TurchiaLiterature Literature
Ele guiou pessoalmente uma tentativa de fincar uma bandeira tricolor na prefeitura.
Non abbiamo bisogno di luiLiterature Literature
– Não vai acordar – disse Trasímaco, o homem que se recusara a ajudar-me a fincar a estaca no olho do monstro.
si assiste ad una completa degradazione in sostanze nutritive o innocue nelle specie bersaglioLiterature Literature
Desenhe uma linha que vai da corda que está na mão do menino até as imagens que, segundo o Presidente Uchtdorf, representam lugares seguros para fincar sua âncora.
" La città incantata " è un buon esempioLDS LDS
Líderes precisam aprender quando fincar pé e quando ceder um pouco.
se in applicazione dei principi chi inquina paga e di proporzionalità possano essere imposti a soggetti che si trovano nella disponibilità di aree contaminate interventi che non siano direttamente riconnessi all'apporto individuale di ciascuno ed in proporzione a tale apportoLiterature Literature
Afinal de contas, muitos encaram o tubarão como uma ameaça, uma implacável máquina de comer dotada de inteligência mínima, além do impulso de fincar suas mandíbulas em humanos.
Tu sei stata la prima che ho baciatojw2019 jw2019
Ele nunca tinha me visto fincar o pé e lutar.
Noi andiamo ad Aspen a NataleLiterature Literature
Por sabermos que é da natureza de todas as coisas ficarem à deriva, precisamos fincar nossas âncoras firmemente nos alicerces da verdade do evangelho.
Condizioni per inserire segnalazioni su cittadini di paesi terzi beneficiari del diritto alla libera circolazione all'interno della ComunitàLDS LDS
Em pouco tempo, entretanto, os cônjuges dos outros Berglund começaram a fincar pé, e as visitas foram cessando.
[d) che si sono impegnate a non somministrare ai suini rifiuti di cucina, sono soggette a controlli ufficiali e figurano nell’elenco compilato dalle autorità competenti ai fini delle importazioni di carni suine nell’Unione;]Literature Literature
162 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.