findo oor Italiaans

findo

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

passato

adjektief

Soortgelyke frases

findar
finire · terminare

voorbeelde

Findo esse prazo, a falta de resposta à reclamação é considerada indeferimento tácito, suscetível de recurso nos termos do n.o 5.
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile presentare un ricorso ai sensi del paragrafo 5.

Com efeito, a Comissão não alargará normalmente o prazo de adopção de uma decisão final em conformidade com o n.o 3, primeiro parágrafo, do artigo 10.o se o pedido de prorragação for efectuado findo o prazo para apresentar as medidas de correcção previsto no Regulamento de execução, ou seja, após o prazo de 65 dias úteis (102).
La Commissione non prorogherà infatti, di norma, il periodo per l'adozione di una decisione definitiva ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3, primo comma, quando la richiesta di proroga viene presentata dopo il termine per la presentazione delle misure correttive previsto nel regolamento di esecuzione, ossia dopo il 65o giorno lavorativo (102).

Findo esse período, deve ser conservado a bordo o original da autorização de pesca.
Trascorso tale periodo, la nave dovrà detenere a bordo l'originale dell'autorizzazione di pesca.

A duração de tal retenção não pode exceder três dias úteis, prazo findo o qual a retenção pode ser prolongada, nos termos do direito nacional.
Le somme non possono essere trattenute oltre i tre giorni lavorativi, termine prorogabile in conformità del diritto nazionale.

Considerando que, findo o período de transição, a política comercial comum deve assentar em princípios uniformes, nomeadamente no que diz respeito à exportação, e que a instituição dessa política pressupõe a sua progressiva uniformização durante o período de transição;
considerando che , dopo lo scadere del periodo transitorio , la politica commerciale comune deve essere basata su principi uniformi , tra l'altro per quanto riguarda l'esportazione , e che l'attuazione di questa politica ne presuppone la graduale uniformazione nel corso del periodo transitorio ;

Rommie abriu a porta dos findos, viu que eram eles e veio para a plataforma com armas em ambas as mãos
Rommie aprì la porta sul retro del negozio, vide che erano loro e uscì sulla piattaforma con un fucile per mano.

Contudo, a Comissão está bem informada sobre as iniciativas tomadas pelo Greenpeace no Nepal, bem como em outros países asiáticos e africanos, no que diz respeito às condições pouco seguras do armazenamento de grandes quantidades de pesticidas findo o seu prazo de validade.
La Commissione è tuttavia al corrente delle iniziative intraprese da Greenpeace in Nepal e in altri paesi asiatici e africani relativamente alle condizioni di imballaggio poco sicuro di grandi quantitativi di pesticidi scaduti.

O período de transição findo o qual todas as explorações devem cumprir as novas normas previsto na proposta é de 10 anos.
Il periodo transitorio dopo il quale tutte le aziende dovranno uniformarsi alle nuove norme previste nella proposta è di 10 anni.

c) caso as importações efectivas de arroz descascado durante a campanha finda se situem num intervalo compreendido entre mais ou menos 15% (inclusive) do nível anual de referência das importações para esse período de doze meses, tal como calculado nos termos do ponto 2 supra (ou seja, para a primeira campanha de comercialização, entre 366 926 TM e 496 430 TM), a CE aplicará um direito à taxa de 42,5 EUR/TM.
c) se le importazioni effettive di riso semigreggio durante la campagna di commercializzazione trascorsa si collocano all’interno di una forchetta del 15% (incluso) in più o in meno rispetto al livello annuale di riferimento delle importazioni per quel periodo, calcolato conformemente al punto 2 (cioè tra 366 926 e 496 430 mt per la prima campagna di commercializzazione), la CE applica un dazio di 42,5 €/mt.

O(a) abaixo assinado(a) obriga-se a efetuar, aquando do primeiro pedido por escrito das autoridades competentes dos países referidos no ponto 1, o pagamento das quantias pedidas, até ao montante máximo de 10 000 EUR por título de garantia isolada, sem o poder diferir para além do prazo de 30 dias a contar da data do pedido, a menos que, antes de findo aquele prazo, o(a) mesmo(a) — ou qualquer outra pessoa interessada — apresente às autoridades competentes prova suficiente de que foi apurado o regime.
Il(la) sottoscritto(a) si impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti dei paesi di cui al punto 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza di 10 000 EUR per certificato di garanzia isolata e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l’operazione è stata appurata.

Findo o destacamento, o agente regressa imediatamente ao lugar que ocupava anteriormente ou à primeira vaga correspondente ao seu grau, desde que satisfaça os requisitos para ocupar esse lugar.
al termine del distacco l’agente è immediatamente reinserito nel posto precedentemente occupato o nel primo posto vacante corrispondente al suo grado purché ne soddisfi i requisiti.

Sua ponta terminal finda numa rocha elevada através da qual existe grande cavidade, formando um arco natural.
La sua punta protesa termina infatti con un'alta roccia perforata, che viene a formare un arco naturale.

Findo esse período, os sistemas móveis serão relocalizados de acordo com uma estratégia de posicionamento clara.
Successivamente i sistemi mobili verrebbero trasferiti altrove secondo una chiara strategia di applicazione.

Candidatos recrutados: os dados são conservados durante um período de 10 (dez) anos a contar da cessação do emprego ou a partir do último pagamento da pensão, findo o qual são destruídos.
per i candidati assunti: i dati sono conservati per un periodo di 10 (dieci) anni a decorrere dalla risoluzione del rapporto di lavoro o dall’ultimo pagamento della pensione; successivamente, sono distrutti.

A prova de origem apresentada às autoridades aduaneiras do país de importação findo o prazo de apresentação previsto no no 1 pode ser aceite para efeitos de aplicação do regime preferencial, quando a inobservância desse prazo se dever a circunstâncias excepcionais.
Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del paese d'importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell'applicazione del trattamento preferenziale, quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezionali.

Findo o seu mandato, os membros permanecem em funções até que se proceda à renovação do seu mandato ou à sua substituição
Alla scadenza del loro mandato, i membri rimangono in funzione fino al rinnovo del loro mandato o alla loro sostituzione

Findo este prazo, a lista das correções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.
Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

O Conselho do Banco Central Europeu (BCE) aprovou hoje as contas anuais auditadas do BCE relativas ao exercício findo em # de Dezembro de
Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea (BCE) ha approvato oggi il bilancio verificato della BCE per l' esercizio terminato il # dicembre

Findo este prazo, os dados pessoais devem ser apagados, salvo disposição em contrário da legislação nacional, a qual determina as circunstâncias em que os prestadores de serviços de pagamento podem ou devem prorrogar o período de conservação dos dados.
Alla scadenza del termine, i dati personali devono essere cancellati, salvo disposizione contraria del diritto nazionale, il quale può fissare i casi in cui i prestatori di servizi di pagamento possono o devono conservare ancora i dati.

O(A) abaixo-assinado(a) obriga-se a efetuar, aquando do primeiro pedido por escrito das autoridades competentes dos Estados referidos no n.o 1, o pagamento das quantias pedidas, até ao montante máximo de 10 000 EUR por título de garantia isolada, sem o poder diferir para além de um prazo de 30 dias a contar da data do pedido, a menos que, antes de findo aquele prazo, o(a) mesmo(a) — ou qualquer outra pessoa interessada — apresente às autoridades aduaneiras prova suficiente de que o regime foi apurado.
Il(la) sottoscritto(a) si impegna a effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti dei paesi di cui al punto 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza di 10 000 EUR per certificato di garanzia isolata e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l'operazione è stata appurata.

A transição do tolar esloveno para o euro decorreu com muita tranquilidade e eficiência, tendo sido introduzidas # milhões de notas de euro. Este processo teve início com uma fase de fornecimento prévio no final de Novembro de # seguida de um período de dupla circulação do euro e do tolar com a duração de duas semanas, findo o qual a moeda única tinha substituído na totalidade as notas e moedas de tolar
La sostituzione del contante in talleri sloveni è avvenuta in modo molto ordinato ed efficiente: sono state introdotte # milioni di banconote in euro a partire dalla fase di consegna anticipata iniziata alla fine di novembre # il periodo di doppia circolazione dell' euro e del tallero ha avuto una durata di due settimane, al termine delle quali la moneta unica è subentrata a tutti gli effetti alla valuta slovena

O(A) abaixo-assinado(a) obriga-se a efetuar, aquando do primeiro pedido por escrito das autoridades competentes dos Estados referidos no n.o 1, o pagamento das quantias pedidas, sem o poder diferir para além de um prazo de trinta dias a contar da data do pedido, a menos que, antes de findo aquele prazo, o(a) mesmo(a) – ou qualquer outra pessoa interessada – apresente às autoridades aduaneiras prova suficiente de que o regime foi apurado.
Il(la) sottoscritto(a) si impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti dei paesi di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste, fino a concorrenza dell'importo massimo citato e senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità competenti, che l'operazione si è conclusa.

Finda a exposição ou a actividade artística, os artigos de exposição devem ser reexpedidos para o Estado-Membro de origem, expedidos ou eliminados em conformidade com o ponto 2.
Al termine dell'esposizione o dell'attività artistica, gli articoli da esposizione vengono rispediti allo Stato membro d'origine, rispediti o smaltiti conformemente al punto 2.

O(a) abaixo assinado(a) obriga-se a efetuar, aquando do primeiro pedido por escrito das autoridades competentes dos países referidos no ponto 1, o pagamento das quantias pedidas, sem o poder diferir para além de um prazo de 30 dias a contar da data do pedido, a menos que, antes de findo aquele prazo, o(a) mesmo(a) ou qualquer outra pessoa interessada apresente às autoridades aduaneiras prova suficiente de que foi apurado o regime especial distinto do regime de destino especial, de que a fiscalização aduaneira das mercadorias sujeitas ao regime de destino especial ou o depósito temporário terminou de forma correta ou, no caso de operações que não os regimes especiais e depósito temporário, de que a situação das mercadorias foi regularizada.
Il(la) sottoscritto(a) si impegna ad effettuare, alla prima richiesta scritta delle autorità competenti degli Stati di cui al paragrafo 1, il pagamento delle somme richieste senza poterlo differire oltre il termine di trenta giorni dalla data della richiesta, a meno che il(la) sottoscritto(a) o ogni altra persona interessata non provi, prima della scadenza di tale termine, con soddisfazione delle autorità doganali, che il regime speciale diverso dal regime di uso finale è stato appurato, che la vigilanza doganale sulle merci in regime di uso finale o la custodia temporanea si sono concluse correttamente o, nel caso delle operazioni diverse dai regimi speciali e dalla custodia temporanea, che la situazione delle merci è stata regolarizzata.

Se as informações pedidas não derem entrada dentro do prazo indicado no pedido, considerar-se-á que a notificação foi retirada, salvo se, antes de findo o prazo, este tiver sido prorrogado com o consentimento conjunto da Comissão e da entidade reguladora ou se a entidade reguladora, numa declaração devidamente fundamentada, tiver informado a Comissão de que considera a notificação completa.
La notifica è considerata ritirata se le informazioni richieste non sono fornite entro il termine stabilito, a meno che, prima della scadenza, tale termine non sia stato prorogato con il consenso della Commissione e dell'autorità di regolamentazione, ovvero l'autorità di regolamentazione non informi la Commissione, con una comunicazione debitamente motivata, di considerare la notifica completa.