findo
passato
findar oor Italiaans
findar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
finire
Esse é o ano em que “os tempos designados das nações”, ou sete tempos, findaram.
Quello fu l’anno in cui finirono i “tempi fissati delle nazioni”, o sette tempi.
terminare
pt
Acabar, pôr fim a.
it
Finire, porre fine a.
Assim findou a vida deste homem iníquo, que “se foi sem ser desejado”.
Così terminò la vita di quest’uomo malvagio, che “se ne andò senza esser desiderato”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) Ao findar a licença sem vencimento, o funcionário é obrigatoriamente reintegrado na primeira vaga, num lugar do seu ►M112 grupo de funções ◄ e que corresponda ao seu grau, desde que possua as aptidões requeridas para esse lugar.
ComunicazioniEurLex-2 EurLex-2
Indiquei, ao mesmo tempo, a necessidade de fazer um discernimento espiritual sobre o tema da «recepção do Concílio, este grande dom do Espírito feito à Igreja quase ao findar do segundo milénio» (n. 36).
Preparare i vetrini di saggio con uno dei seguenti procedimentivatican.va vatican.va
AO FINDAR a terça-feira, 11 de nisã, Jesus termina de ensinar os apóstolos no monte das Oliveiras.
Siete stanchi.Vi siete persi. La tensione salejw2019 jw2019
139:8) Concordemente, o missionário de Jesus Cristo não deve temer a possibilidade de morrer na sua designação ou pensar que precisa voltar para seus parentes queridos para findar seus dias.
E' nella logica della nostra indignazione, è nella logica del nostro sostegno ed è nostra responsabilità.jw2019 jw2019
Vai findar o teu sofrer;
Le spese di cui al primo comma, lettere a) e b), sono calcolate in base ai costi unitari effettivamente rilevati nello Stato membro interessatoLDS LDS
A referida entidade tinha recordado ao queixoso o disposto no n.o 4, alínea d), do artigo 40.o do Estatuto dos Funcionários, que estipula que ao findar a licença sem vencimento, o funcionário é obrigatoriamente reintegrado na primeira vaga, num lugar da sua categoria ou quadro e que corresponda ao seu grau, desde que possua as aptidões requeridas para esse lugar.
Perciò il piano d'azione chiede che sia predisposto un passo successivo con l'elaborazione di un programma di lavoro che specifichi in modo chiaro modalità operative, scadenze, risorse finanziarie e indicatori.EurLex-2 EurLex-2
A renovação depende de um pedido do agente interessado, apresentado pelo menos um mês antes de findar o período para o qual a autorização foi concedida.
Del pari hanno indicato che proporrebbero di concedere l’aiuto attraverso un credito di esercizio agevolatoEurLex-2 EurLex-2
(Mateus 24:45; João 10:16) Esses cristãos ensináveis passaram a dar-se conta de que Jesus já está reinando no Reino celestial de Jeová e que se aproxima rapidamente o tempo para este sistema iníquo de coisas findar e se introduzir um novo mundo em que há de morar a justiça.
emendamento #, prima partejw2019 jw2019
Visto que uma época, ou era, pode começar e findar, ou pode prosseguir eternamente, segue-se que ai·ón pode referir-se a um período de tempo infindável, embora tenha começo.
Signora Presidente, durante l'intervento del Presidente della Repubblica portoghese, almeno due volte vi sono stati squilli di telefono all'interno dell'Emiciclo.jw2019 jw2019
Sabemos que, no que diz respeito à criação de postos de trabalho, ao longo dos próximos anos, a situação em termos de perspectivas de crescimento será mais difícil do que foi nos anos que acabam de findar.
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazionisopramenzionate. eEuroparl8 Europarl8
Teria seu filho mortal para findar seu sofrimento... e trazer paz a esta terra?
Nessuna pietà per la tua etàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao findar a guerra todos disseram: basta.
Le imprese che sono state certificate dall'autorità di regolamentazione in quanto conformi alle disposizioni di cui all'articolo # e all'articolo #, paragrafo #, sono approvate e designate dagli Stati membri come gestori di sistemi indipendentivatican.va vatican.va
POR QUE ESTE SISTEMA MUNDIAL TERÁ DE FINDAR PARA HAVER VERDADEIRA PAZ
E io pensavo che magari... sai, tu e io... potremmojw2019 jw2019
Ou, com efeito, tendes medo do findar e não da imagem que cria o fim?
Ehi, Go Mi Nam!Literature Literature
A “guerra do grande dia de Deus, o Todo-Poderoso”, no Har-Magedon, não pode começar antes de findar a obra deste “profeta” composto.
Ti dirò tutto quel che vuoi saperejw2019 jw2019
Os juízes cujas funções cessem antes de findar o respectivo mandato são substituídos pelo tempo que faltar para o termo daquele mandato
Un annuncio... su internetEUConst EUConst
Então, certo dia, da mesma forma que chegara e antes de o prazo findar, decidiu ir embora...”
Tuttavia, le disposizioni del paragrafo # possono esseredichiarate inapplicabiliLiterature Literature
Sei que, no vosso compromisso universitário, desejais servir o homem com um esforço operante e construtivo; para isso estudais e meditais a fim de oferecerdes ideais e propostas que abram sempre novos espaços de esperança na difícil situação que a Universidade atravessa neste findar de século.
Tutto ciò è in perfetta linea con la politica dell’Unione europea, perché il divario è ancora enorme.vatican.va vatican.va
Quando chegaram ao Templo Marítimo já caía o crepúsculo, pois o outono estava por findar.
Durata dell immunitàLiterature Literature
O director pode, igualmente, a pedido do agente interessado, retirar a autorização antes de findar o período para o qual tiver sido concedida.
Il tenore minimo di tuorlo d’uovo puro è di # g/l di prodotto finitoEurLex-2 EurLex-2
Isto significa que os mecanismos de nivelamento existentes deverão findar, não devendo ser introduzidos outros mecanismos semelhantes ou sistemas de desconto.
Ci rimangono al massimo # ore prima che ci obblighino a smettere definitivamenteEuroparl8 Europarl8
A indemnização devida ao funcionário que, em virtude da conduta ilícita de uma instituição, não foi reintegrado ao findar a licença sem vencimento, deve ser fixada tendo em conta a obrigação de o interessado fazer prova de diligência razoável com vista a reduzir os seus prejuízos, procurando, se for caso disso, outros empregos ou, por maioria de razão, conservando aquele que exercia.
Il # novembre # ha avuto luogo un'audizioneEurLex-2 EurLex-2
Mas também eu era feliz demais em minha solidão para aí findar meus dias, em paz.
Oggi siamo solo le sue accompagnatriciLiterature Literature
O sistema logo vai findar.
Insufficienza renalejw2019 jw2019
Assim, os infectados com o HIV no início da adolescência talvez não manifestem sintomas plenos da AIDS senão ao findar a adolescência ou com seus 20 e poucos anos.
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto delljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.