fineza oor Italiaans

fineza

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

finezza

naamwoord vroulike

Hammond respondeu com grande fineza.
Hammond rispose con grande finezza.

sottigliezza

naamwoord vroulike

Spessore ridotto in maniera notevole.

inafferrabilità

naamwoord

voorbeelde

Só para nós dois, uma fineza de sua parte.
Soltanto per noi due, si, una gentilezza da parte sua.

Estes vinhos são elaborados exclusivamente a partir das castas mauzac B e mauzac rose Rs, reconhecidas pela sua aptidão à formação de espuma abundante e pela fineza das bolhas obtidas.
Questi vini sono ottenuti esclusivamente da uve Mauzac B e Mauzac rose Rs, vitigni noti per la loro idoneità a una presa di spuma abbondante e per la finezza delle bollicine ottenute.

Quanto ao nariz, era de uma fineza e de um orgulho imperiais, e indicava a mais nobre origem.
Il naso, di una finezza e fierezza regali, ne dimostrava la nobile origine.

A natureza da alimentação (nomeadamente a importância dos pastos) e as deslocações nos prados favorecem a fineza e maciez da carne.
La natura dell’alimentazione (compresa l’importanza del pascolo), gli spostamenti sui pascoli, favoriscono la fibra fine e la consistenza tenera della carne.

Que fineza.
Che finezza.

Os vinhos espumantes brancos e rosés desenvolvem-se sobre uma estrutura predominantemente ácida que lhes confere frescura e fineza.
I vini spumanti bianchi e rosati si sviluppano su una struttura prevalentemente acida che conferisce ai vini freschezza e finezza.

Temos várias cervejas artesanais com nomes malucos, como Lúpulo-Longo, Fineza e Michentorna.
Abbiamo un sacco di birre artigianali con nomi folli, tipo Attenti al luppolo, Cassidy e Michelob.

Esta composição do solo favorece o equilíbrio entre componentes e confere sensações especiais aos vinhos: o pH relativamente elevado contribui para a sua frescura, graças à fineza e à excelente qualidade dos taninos.
La composizione del suolo favorisce l'equilibrio tra gli elementi e conferisce sensazioni particolari ai vini, il cui pH relativamente alto dà loro freschezza, grazie alla finezza e alla qualità eccellente dei loro tannini.

Os solos de textura franco-arenosa compostos por uma camada granítica contribuem para a fineza dos vinhos, que resultam elegantes em boca.
la componente sabbiosa dei terreni che poggiano su un basamento granitico conferisce ai vini eleganza, rendendoli gradevoli al palato;

"""Agora, ilustre lama-médico"", disse o homem, ""se fizer a fineza de enfiar aí o seu pé, nós o baixaremos."""
«Ora, onorevole lama medico» disse l'uomo «se volete salire qui e infilare il piede nel cappio, vi caleremo giù».

Jenson Wade P.S.: Se quisesse fazer a fineza de mudar o sobrenome que usa, seu gesto seria muito apreciado por nós.
Se tu avessi il buongusto di cambiare il cognome che porti, sarebbe un gesto da noi molto gradito.

Entre esses merece especial referência o fato de os teólogos católicos, seguindo a doutrina dos santos Padres e, principalmente, do doutor angélico e comum, terem indagado e exposto com mais precisão e fineza do que nos séculos passados, a natureza e efeito da inspiração bíblica.
Fra questi va messo in speciale rilievo il fatto che i teologi cattolici, seguitando la dottrina dei Santi Padri e principalmente del Dottore Angelico e Comune, con maggior precisione e finezza che non solesse farsi nei secoli andati, hanno esaminato ed esposto la natura dell'ispirazione biblica ed i suoi effetti.

Embora Rod não maneje o bisturi com a mesma fineza, trouxe Graham aqui, para que eu pudesse estar aqui com você.
Anche se Rod non maneggia i suoi bisturi con la stessa delicatezza, ha portato lui Graham qui.

Cultura, Fineza e Refinamento descansando ao fundo de um vaso sanitário dinamarquês.
Cultura, Garbo e Ricercatezza che lottano sul fondo di un cesso danese.

E, devido à fineza do lugar, algum contratado já perguntou,
Di sicuro questo luogo affascinante avrà spinto molti come me a chiedere:

Os «Maccheroncini di Campofilone» distinguem-se claramente das outras massas alimentícias pela subtileza da massa e pela fineza do corte.
I «Maccheroncini di Campofilone» si distinguono con decisione dalle altre paste alimentari per la sottigliezza della sfoglia ed il taglio finissimo.

Hammond respondeu com grande fineza.
Hammond rispose con grande finezza.

Depois, cada uma achava nas outras um meio cômodo de fazer finezas a seus visitantes.
Inoltre, ciascuna di loro trovava nelle altre un comodo strumento per fare cortesie ai propri visitatori.

Naturalmente que se os senhores deputados quiserem opor-se, pedir-lhes-ia que fizessem a fineza de se levantarem e de dizerem «oponhome», e passaremos, automaticamente, à votação por boletim.
Naturalmente, se gli onorevoli colleghi desiderano opporsi, io pregherei loro di alzarsi e di dire «mi oppongo», dopodiché passeremmo automaticamente alla votazione con le schede.

Prima Justina não acompanhava a parenta naquelas finezas, mas não tratava de todo mal a minha amiga.
Justina non imitava la sua parente in quelle gentilezze, ma non trattava decisamente male la mia amica.

A membrana pulmonar, através da qual ocorre a troca, é de tamanha delicadeza primorosa e fineza que não foi igualada em eficácia por nenhum dos pulmões artificiais projetados [pelo homem].
La membrana polmonare attraverso cui ha luogo lo scambio è di una tale squisita delicatezza e sottigliezza che non è stata uguagliata per efficacia da nessuno dei polmoni artificiali progettati [dall’uomo].

Os vinhos espumantes brancos e rosés desenvolvem-se sobre uma estrutura predominantemente ácida que lhes confere frescura e fineza.
Vini spumanti: I vini spumanti bianchi e rosati si sviluppano su una struttura prevalentemente acida che conferisce ai vini freschezza e finezza.

Quanto mais sofisticado o guerreiro, maior sua fineza e elaboração de seus choques.
Più il guerriero è sofisticato, maggiore è la raffinatezza e l'elaborazione delle sue scosse.

Os vinhos da região produzidos a partir da casta riesling destacam-se sobretudo pela fineza do paladar aromático.
I vini della zona prodotti con il vitigno Riesling si distinguono principalmente per la finezza del gusto aromatico.