holofote oor Italiaans

holofote

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

riflettore

naamwoord manlike

Me ajuda a ir para um lugar seguro e fora dos holofotes?
Puoi aiutarmi a trovare un luogo sicuro e lontano dai riflettori?

proiettore da ricerca

Holofote

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

riflettore

naamwoord manlike

Me ajuda a ir para um lugar seguro e fora dos holofotes?
Puoi aiutarmi a trovare un luogo sicuro e lontano dai riflettori?

proiettore

naamwoord

Como uma grande esfinge, que havia se libertado dos holofotes.
Come una grande sfinge liberata dalla luce del proiettore.

Proiettore da ricerca

voorbeelde

Cada câmera estava ligada a um sensor de movimento e um holofote, criando um anel de segurança impenetrável.
Ogni telecamera, collegata a rilevatori di movimento e proiettori, creava un impenetrabile anello di sicurezza.

E acho que os holofotes são mais convenientes em Hollywood.
E io penso che le luci della ribalta si adattino meglio ad Hollywood.

Quando eu estava procurando Por esse holofote
# Quando cercavo # # la luce dei riflettori #

Não era da natureza dele se pôr sob os holofotes.
Non era nella sua natura mettersi sotto i riflettori.

A lança de um holofote voou para seus olhos, fazendo com que ele os fechasse raivosamente.
La lama di un riflettore lo colpì negli occhi e lo costrinse a chiuderli di colpo.

As estátuas tinham se virado de modo que as câmeras estavam apontadas para nós, os holofotes em nossos rostos
Le statue si erano girate in modo da puntarci le videocamere addosso e avevamo i riflettori in faccia

O bullying on-line está sob os holofotes, como deveria estar, e pode ser que você já tenha sido vítima dele na internet.
Si parla molto di bullismo online, giustamente, e tu stesso potresti esserne stato vittima.

O holofote desapareceu de repente, deixando o pequeno palco em escuridão total outra vez.
Il riflettore si spense all’improvviso, facendo ripiombare nell’oscurità il piccolo palco.

Me ajuda a ir para um lugar seguro e fora dos holofotes?
Puoi aiutarmi a trovare un luogo sicuro e lontano dai riflettori?

As holofotos e mensagens são para mim.
Fotografie o messaggi sono miei.»

Mas Kate, agora você está a entrar nos holofotes.
Ma Kate... ora stai per andare sotto i riflettori.

Alguém quer que essa batalha seja travada longe dos holofotes.
Qualcuno vuole che questa battaglia si consumi al riparo da occhi indiscreti.

Tento buscar Dylan com o olhar, mas os holofotes são tão fortes que não o vejo.
Provo a cercare Dylan con lo sguardo, ma i fari sono talmente potenti che non lo vedo.

O holofote!
Dov'e'la Yeezus Mountain?

A julgar pelo número de holofotes, devia ser algo em grande.
A giudicare dalla quantità di luci che lampeggiavano, doveva essere qualcosa di grosso.

Não sei o que era pior — ficar em pé na água o dia inteiro, em escuridão quase que total, ou suportar a dolorosa luz brilhante dos holofotes, dirigida contra mim a noite inteira.
Non saprei dire cosa fosse peggio: stare in piedi nell’acqua tutto il giorno nella quasi completa oscurità o sopportare tutta la notte i riflettori puntati su di me.

Um holofote amarelo ilumina-o por trás e duas fontes de fogo acendem-se aos lados da cena.
Un faro giallo lo illumina da dietro e due fontane di fuoco si accendono ai lati della scena.

Escolhera a função de diretor de palco com o propósito explícito de ficar longe dos holofotes.
Aveva scelto di fare il direttore di scena con il preciso scopo di rimanere lontano dai riflettori.

Ele roubou os holofotes.
Mi ha letteralmente rubato la scena.

Jessica focava muito nos holofotes.
Jessica puntava troppo sul sensazionalismo.

Por que razão procura, a esse ponto, a provocação e luz dos holofotes?
Perché cerca così tanto la provocazione e i riflettori?

Ligue os holofotes.
Accenda i riflettori.

Não apenas os holofotes, mas todas as luzes do campo.
Non solo quelle dei riflettori, ma tutte le luci del campo.

Após os aplausos, ele fugiu dos holofotes, tocou suavemente no ombro dela e murmurou: – Vamos sair daqui.
Sotto uno scroscio di applausi, abbandonò il microfono, toccò lieve sua moglie sulla spalla e sussurrò: «Andiamo».

Os holofotes mostraram-se inúteis: os seus fachos apenas refletiam a chuva que caía e nada mais revelavam.
I proiettori non servivano, i fasci luminosi riflettevano a malapena la pioggia che cadeva e niente più.