Holocausto oor Italiaans

Holocausto

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Olocausto

naamwoord

Sem ele, talvez o Holocausto nunca tivesse ocorrido.
Senza di lui... forse non ci sarebbe stato nessun Olocausto.

olocausto

eienaam manlike

Ela sobreviveu ao Holocausto com isso nas mãos.
Ha fatto tutto il modo attraverso il olocausto con quella cosa.

Shoah

eienaam

Questionou ao mesmo tempo os números relativos às vítimas do Holocausto.
Allo stesso tempo, ha messo in dubbio le cifre riguardantiil numero di vittime della Shoah (l'olocausto).

holocausto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

olocausto

naamwoord

sacrificio animale religioso

Os holocaustos e sacrifícios pelo pecado não Te agradaram.
Non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato.

Soortgelyke frases

Testemunhas de Jeová e o Holocausto
I Testimoni di Geova e l’olocausto

Revisionismo do Holocausto
Revisionismo dell’Olocausto

Serviço Austríaco em Memória do Holocausto
Gedenkdienst

holocausto nuclear
olocausto nucleare

voorbeelde

Precisaria de um holocausto para sentir falta da mamãe.
Credo mi ci vorrebbe un olocausto per farmi sentire la mancanza di mia madre.

Certa revista médica relatou: “Cada vez mais crianças, até mesmo as que apenas começaram a andar, estão ficando amedrontadas com a ameaça dum holocausto nuclear.”
Una rivista medica ha detto: “La minaccia di un olocausto nucleare incute terrore in un crescente numero di bambini, anche molto piccoli”.

E [Arão] tomará da congregação dos filhos de Israel dois cabritinhos para uma oferta pelo pecado e um carneiro para um holocausto.
E dalla congregazione dei figli d’Israele [Aaronne] prenderà due capretti come offerta per il peccato, e un montone come olocausto.

O Holocausto é uma trágica cicatriz no rosto da humanidade e jamais se deverá repetir, nem sequer em pequena escala.
L'Olocausto è una profonda ferita per l'umanità e non deve ripetersi, nemmeno su scala minore.

Por que Deus permitiu que acontecesse o Holocausto?
Perché Dio ha permesso l’Olocausto?

Ao lado dele está o reconhecido historiador que sabe tudo sobre o Holocausto.
E accanto a lui ci trovi il famoso, stimato storico, che invece sa tutto sull'Olocausto!

O Holocausto — Quem denunciou?
L’Olocausto: Chi ebbe il coraggio di parlare?

O Presidente expressa, em nome do Parlamento e em seu próprio nome, a sua preocupação relativamente à conferência controversa sobre o holocausto, realizada em Teerão, a 11 e 12 de Dezembro de 2006, e solicita, em nome do Parlamento, ao Governo iraniano que tome todas as medidas possíveis para lutar contra o anti-semitismo, o racismo, a xenofobia e a discriminação.
Il Presidente esprime, a titolo personale e a nome del Parlamento, la sua preoccupazione per quanto riguarda la controversa conferenza sull'olocausto tenutasi a Teheran l'11 e 12 dicembre 2006 e, a nome del Parlamento, invita il governo iraniano a prendere tutte le misure del caso per combattere l'antisemitismo, il razzismo, la xenofobia e la discriminazione.

Esqueçam o holocausto nuclear. É com o garfo que temos que nos preocupar.
Dimenticate l'olocausto nucleare; dobbiamo preoccuparci delle forchette.

Depois irromperam chamas e todo o edifício se transformou num holocausto.
Poi si levarono le fiamme e l’intero edificio si trasformò in una torcia.

Alma profundamente contemplativa, comprometida todavia na acção apostólica, faz o voto de «procurar a maior glória de Deus em tudo o que seja de maior santificação», e em Maio de 1653 oferece-se interiormente em holocausto a Deus pelo bem do Canadá.
Anima profondamente contemplativa, impegnata però nell’azione apostolica, ella fa il voto di “cercare la più grande gloria di Dio in tutto ciò che fosse di più grande santificazione”, e nel maggio 1653, ella si offre interiormente in olocausto a Dio per il bene del Canada.

Que terrível ironia: fora o holocausto dos passageiros e de seus próprios pais que lhe salvara a vida.
Terribile ironia, l’olocausto dei passeggeri, fra i quali c’erano i suoi genitori, le aveva salvato la vita.

O tratamento que Gengis Khan dedicou aos persas, por exemplo, pode ser chamado de Holocausto?
Il trattamento che Gengis Khan riservò ai persiani è da ritenersi per esempio un Olocausto?

O que as pessoas diziam, naquela época, sobre Terezín e o Holocausto?
Come si parlava in quel periodo di Terezín e dell’Olocausto?

Um gato siamês de impressionantes olhos azuis era o único sobrevivente do estilhaçado holocausto.
Un gattino siamese, dagli incredibili occhi blu, era l’unico superstite in quell’olocausto di schegge.

A verdade é que o Holocausto mudou o homem e mudou o mundo, melhor dizendo, não mudou o homem mas mudou o mundo.
Dopotutto, l’Olocausto ha cambiato l’uomo e il mondo, o meglio, non ha cambiato l’uomo ma ha cambiato il mondo.

24 E tens de fazê-lo chegar perante Jeová, e os sacerdotes têm de lançar sal sobre eles e oferecê-los+ como holocausto a Jeová.
24 E li devi avvicinare dinanzi a Geova, e i sacerdoti devono gettare su di loro del sale e offrirli+ come olocausto a Geova.

O Vaticano e o Holocausto. Há anos as Testemunhas de Jeová me visitam e temos conversas agradáveis.
Il Vaticano e l’Olocausto Nel corso degli anni ho ricevuto varie visite da parte di Testimoni, e abbiamo conversato piacevolmente.

Uma parte do centro histórico da cidade foi em tempos habitada por uma próspera comunidade judaica, que foi completamente dizimada no Holocausto.
La Lituania storicamente era la regione di residenza di una grande e influente comunità ebraica, che fu quasi interamente eliminata durante l'Olocausto.

Usando um gravador de fio, Boder voltou com o primeiro registro de depoimentos do Holocausto, o primeiro registro de relatos orais de comprimento significativo.
Usando il primo apparecchio capace di registrare ore di audio — il registratore a nastro — Boder ritornò con le prime registrazioni di testimoni diretti dell'Olocausto e nello stesso tempo delle prime registrazioni di storia orale di significativa lunghezza.

Treze anos depois de seu trabalho sobre Peters, Verso publica... o quarto e mais controvertido livro de Norman, " A indústria do holocausto ".
NOVEMBRE 2000 13 anni dopo il suo artcolo sulla Peters, Verso pubblica il libro più controverso di Norman: " L'Industria dell'Olocausto ".

Em anos recentes, os eventos relacionados com a era do nazismo e do Holocausto receberam renovada atenção de autoridades públicas, historiadores e professores.
In anni recenti gli avvenimenti connessi con il periodo nazista e l’Olocausto sono stati oggetto di rinnovata attenzione da parte di funzionari pubblici, storici e insegnanti.

Ele costumava ser um negador do Holocausto, e agora ele é um negador de veredito.
Prima negava l'Olocausto e ora nega il verdetto.

Funcionalistas defendem que o Holocausto foi iniciado em 1942 como resultado da fracasso da política nazista de deportação e das iminentes perdas militares na Rússia.
Per i funzionalisti invece, l'Olocausto cominciò nel 1942 come risultato del fallimento della politica di deportazione nazista e delle imminenti perdite militari in Russia.

Pegava livros emprestados aos montes, lia sobre o Holocausto, o sionismo e o conflito no Oriente Médio.
Presi in prestito libri a cataste, lessi sull’Olocausto, il sionismo e il conflitto mediorientale.