horrorizar oor Italiaans

horrorizar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

inorridire

werkwoord

Senhorita Cooper, parece estar tão horrorizada quanto eu.
Signorina Cooper, sembra inorridita da questo posto tanto quanto me.

terrorizzare

werkwoord

Eu ficaria horrorizada se cometesse o mesmo erro de novo.
Ero terrorizzata all'idea di fare lo stesso errore due volte.

spaventare

werkwoord

Eu fico especialmente horrorizado quando se aproximam muito de repente.
Mi spavento particolarmente quando ti avvicini così improvvisamente.

scandalizzare · sgomentare · offendere

Soortgelyke frases

horrorizado
atterrito

voorbeelde

Mas havia insinuações suficientes para horrorizar os bem informados.
C’erano, tuttavia, indizi sufficienti per allarmare almeno le persone più informate.

E eu sabia que minha mãe ia se horrorizar só com a idéia de eu comer uma bolacha.
E sapevo che mia madre sarebbe stata male all'idea di me che mangiavo una pop-tart.

Gênia se horrorizara com a ideia de estar ligada a ele para sempre, e para sempre separada de Krímov.
La spaventava il pensiero di essergli legata per tutta la vita e di doversi separare per sempre da Krymov.

O senhor deveria se horrorizar com essa guerra.
Deve farle orrore, questa guerra.

A primeira coisa que fazia sempre que visitava Lieni era horrorizar-se com a bagunça e começar a varrer.
Ogni volta che veniva da Lieni la prima cosa che faceva era inorridire per il disordine e cominciare a spazzare.

Este livro, que encontrei numa livraria em Roma - onde tinha ido para, como de costume, me encontrar com a minha mãe e a minha irmã -, fez-me estremecer e horrorizar, porque classifica todos nós, deputados, como mandriões, dedicados apenas a conjecturar burlas e roubos.
Questo libro, che ho trovato in una libreria di Roma - dove ero andato per trovare, come di consueto, mia madre e mia sorella - mi ha fatto rabbrividire e inorridire perché classifica tutti noi deputati come fannulloni, dediti solo ad architettare truffe e ladrocini.

Deus sabe que corremos riscos, riscos com os quais o próprio Deus haveria de se horrorizar.
Lo sa il cielo quanti rischi correvamo, davanti ai quali il cielo stesso non poteva che rimanere sbigottito.

Todos deram o testemunho de fidelidade a Cristo, não obstante os sofrimentos que fazem horrorizar pela sua crueldade.
Tutti diedero la testimonianza di fedeltà a Cristo nonostante sofferenze che fanno inorridire per la loro crudeltà.

— Seguindo o seu conselho, teremos que nos horrorizar quando enforcarem Hitler e Himmler em nome do bem.
Allora, a sentirla, dovremmo inorridire che in nome del bene impicchino Hitler e Himmler.

Como membro da Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação, há áreas de coerência que considero importantes e que provavelmente iriam horrorizar alguns membros da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural ou da Comissão das Pescas.
Vi sono aspetti della coerenza che vorrei esaminare come membro della commissione per lo sviluppo che probabilmente farebbero inorridire alcuni membri della commissione per l' agricoltura o della commissione per la pesca.

A impassibilidade do árido azul do céu e da infindável amarelidão da areia terminava por horrorizar.
L’impassibilità dell’arido azzurro del cielo e del giallo sconfinato della sabbia, finiva con l’atterrire.

E, enquanto corriam os anos 50, as histórias em quadrinhos passaram também a horrorizar seus jovens leitores com títulos tais como “Histórias do Além”.
Con il sopraggiungere degli anni cinquanta, i fumetti cominciarono anche ad atterrire i giovani lettori con titoli come “I racconti della cripta”.

O que estás prestes a ouvir poderá horrorizar-te, mas... irás esquecer.
Quello che state per sentirmi dire potrebbe terrorizzarvi. Ma...

Parece tolice, mas, às vezes, ela chegava a horrorizar-me.
So che pare sciocco, ma a volte mi inorridiva.

Houve momentos em que o segredo chegou a horrorizar Cordelia, por sua imensidão.
C’erano momenti in cui il loro segreto quasi inorridiva Cordelia per la sua immensità.

Foi imperdoável e não posso pensar nisso sem me horrorizar
E stato imperdonabile; non posso pensarci senza inorridire.»

A questão da harmonização fiscal está a horrorizar neste momento toda a comunicação social britânica, perante a ideia de que a harmonização do IVA nos obrigará a renunciar a uma pequena parte da nossa soberania.
La questione dell'armonizzazione fiscale fa inorridire tutti i mezzi di informazione britannici a causa della necessità di dover in qualche modo cedere parte della nostra sovranità relativamente all'armonizzazione dell'IVA.

A minha história com as mulheres iria chocar-te e horrorizar-te.
La mia esperienza con le donne e'shockante e ti deluderebbe.

Stefan, será preciso um holandês para se horrorizar diante de uma coisa dessas?
Stefan, bisogna essere olandesi per aborrire simili condizioni?

No campo de trabalho aprendemos a lidar com os mortos sem horrorizar-nos.
Nel Lager abbiamo imparato a sgomberare i morti senza rabbrividire.