júri oor Italiaans

júri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

giuria

naamwoord vroulike

O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
L'avvocato si è appellato al senso di giustizia della giuria.

jury

naamwoord

Não tem o bastante para convocar um grande júri.
Non ha abbastanza prove per convocare un grand jury.

giurato

naamwoord manlike

O verdadeiro argumento final acontece na sala do júri.
Beh, la vera arringa finale c'e'dietro la porta della stanza dei giurati.

Júri

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

giuria

naamwoord vroulike

O advogado apelou ao sentido da justiça do júri.
L'avvocato si è appellato al senso di giustizia della giuria.

jury

naamwoord

Mas uma citação do Grande Júri poderá expô-lo a muito mais.
Ma alla fine, l'accusa del grand jury la inquisira'per molto di piu'.

voorbeelde

Pergunta com pedido de resposta oral (O-000046/2013) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão JURI, Juan Fernando López Aguilar, em nome da Comissão LIBE e Carlo Casini, em nome da Comissão AFCO, ao Conselho: Aplicação do programa de Estocolmo e do espaço de liberdade, segurança e justiça (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Pergunta com pedido de resposta oral (O-000047/2013) apresentada por Klaus-Heiner Lehne, em nome da Comissão JURI, Juan Fernando López Aguilar, em nome da Comissão LIBE e Carlo Casini, em nome da Comissão AFCO, à Comissão: Aplicação do programa de Estocolmo e do espaço de liberdade, segurança e justiça (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (Autor suplente), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini desenvolvem as perguntas.
Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000046/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, al Consiglio: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000047/2013) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Juan Fernando López Aguilar, a nome della commissione LIBE e Carlo Casini, a nome della commissione AFCO, alla Commissione: Attuazione del programma di Stoccolma e dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (sostituto dell'autore), Juan Fernando López Aguilar e Carlo Casini svolgono le interrogazioni.

Se um júri for constituído por mais de quatro membros, incluirá, pelo menos, dois de cada sexo.
Una commissione giudicatrice composta da più di quattro membri deve comprendere almeno due membri di ciascun sesso.

Para o júri.
Ai giurati.

Se o candidato considerar que um erro numa ou mais das perguntas de escolha múltipla afetou a sua capacidade de resposta, tem a possibilidade de solicitar que a(s) pergunta(s) seja(m) revista(s) pelo júri (no âmbito do processo de «neutralização»).
Se un candidato ritiene che una o più domande dei test a scelta multipla su computer contengano un errore tale da compromettere la capacità di rispondervi, può chiedere che la commissione giudicatrice riesamini la domanda o le domande in questione (nel quadro della procedura di «neutralizzazione»).

" Grande Júri do Tribunal de Círculo da cidade de Baltimore. "
" Gran Giuri'per il Tribunale Circondariale di Baltimora ".

— Não vai ser pior do que o seu precioso júri de instrução
«Non sarà peggio del suo prezioso Gran Giurì.»

(parecer: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) Comissão DEVE - Trabalho da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE (2014/2154(INI)) - A UE e o quadro de desenvolvimento global após 2015 (2014/2143(INI))
(parere: EMPL, ITRE, JURI, IMCO) commissione DEVE - Attività dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE (2014/2154(INI)) - L'UE e il quadro di sviluppo globale dopo il 2015 (2014/2143(INI))

Membros do júri, o tribunal agradece.
Membri della giuria, la Corte vi ringrazia.

51 O Tribunal observa, porém, que, em qualquer caso, e em especial no caso em apreço, poderiam ter sido comunicadas ao recorrente certas indicações complementares, como no processo que deu origem ao acórdão Pascall/Conselho, já referido, sem afectar o segredo que envolve os trabalhos do júri, como delimitado pela jurisprudência (v. n.° 31 do presente acórdão), nomeadamente, como se exige no acórdão Parlamento/Innamorati, já referido, sem divulgar as atitudes dos membros individuais do júri relativamente a apreciações de carácter pessoal ou comparativo respeitantes aos candidatos (v. acórdão Pascall/Conselho, já referido, n.
51 Il Tribunale osserva tuttavia che, in ogni caso, e in particolare nel caso di specie, al ricorrente avrebbero potuto essere comunicate alcune indicazioni supplementari, come nella causa definita dalla citata sentenza Pascall/Consiglio, senza con ciò ledere la segretezza che caratterizza i lavori della commissione giudicatrice, quale definita dalla giurisprudenza (v. punto 31 della presente sentenza), in particolare, come prescritto dalla citata sentenza Parlamento/Innamorati, senza divulgazione delle posizioni assunte dai singoli componenti della commissione giudicatrice né di elementi relativi a valutazioni di indole personale o comparativa riguardanti i candidati (v. sentenza Pascall/Consiglio, cit., punto 28).

(parecer: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Relatório Anual do Banco Central Europeu para 2011 (2012/2304(INI)) Modificação do processo (do artigo 48.o ao artigo 42.o do Regimento) Comissão IMCO - Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões: Uma melhor governação para o mercado único - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI)) enviada fundo: IMCO (parecer: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Declarações do Conselho e da Comissão: Balanço da Presidência cipriota Demetris Christofias (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) fazem as declarações.
(parere: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Relazione annuale 2011 della Banca centrale europea (2012/2304(INI)) Modifica della procedura (articolo 48 e articolo 42 del regolamento) commissione IMCO - Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una governance migliore per il mercato unico - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) deferimento merito: IMCO parere: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Bilancio della Presidenza cipriota Demetris Christofias (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Isso é para o júri.
Quello spetta ad una giuria.

anular a decisão do júri do concurso geral EPSO/AD/303/15 (AD7) de 5 de novembro de 2015 relativa ao recorrente;
annullare la decisione della commissione giudicatrice del concorso generale EPSO/AD/303/15 (AD7) del 5 novembre 2015 che lo riguarda;

Já instruí o júri a não ler as notícias sobre o julgamento,
Ho gia'ordinato alla giuria di non leggere notizie riguardo il processo, e ripetero'l'avvertimento oggi.

Quero que esse grande júri desapareça. E que essa investigação seja abandonada.
Voglio che il Grand Jury lasci perdere... e voglio che questa indagine finisca.

Isso mesmo foi confirmado recentemente pelo relatório INI, de 2013, de József Szájer, sobre o acompanhamento da delegação de poderes legislativos e do controlo pelos Estados‐Membros do exercício das competências de execução pela Comissão, aprovado por unanimidade pela Comissão JURI em 26 de novembro, de acordo com o qual «pelo menos, todos os casos anteriormente tratados no âmbito do PRC devem ser harmonizados relativamente ao artigo 290.o do TFUE, uma vez que as medidas PRC são igualmente medidas de alcance geral que visam alterar elementos não essenciais de um ato de base, nomeadamente suprimindo alguns desses elementos ou completando o ato de base mediante o aditamento de novos elementos não essenciais».
Ciò è stato recentemente confermato nella relazione d'iniziativa Szájer del 2013 sul seguito della delega dei poteri legislativi e sul controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione, approvata all'unanimità dalla commissione JURI il 26 novembre, secondo cui "almeno tutti i casi in precedenza trattati con la procedura di regolamentazione con controllo" dovrebbero "ora essere allineati all'articolo 290 del TFUE", dal momento che le misure PRC "sono altresì misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali dell'atto di base, tra l'altro sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto di base mediante l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali".

10 No acórdão impugnado, o Tribunal de Primeira Instância qualificou como acção de indemnização, esclarecendo o respectivo método de cálculo, o pedido de M. Meskens, que avaliara o seu prejuízo "na quantia de 100 ecus por dia, desde a apresentação da sua reclamação até ao dia em que o júri do concurso n. B/164 reunir para reexaminar a sua candidatura..." (n. 31).
10 Il Tribunale, nella sentenza impugnata, ha qualificato come domanda di risarcimento, che precisa il modo di calcolo del danno, la domanda della signora Meskens, che aveva valutato il danno subito "nella somma di 100 ECU al giorno a decorrere dalla presentazione del suo reclamo fino al giorno in cui si sarebbe riunita la commissione giudicatrice del concorso B/164 per procedere al riesame della sua candidatura (...)" (punto 31).

Rectificação à posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em 25 de Setembro de 2007 tendo em vista a aprovação da Directiva 2009/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à localização, para efeitos de montagem, da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas (versão codificada) — P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI
Rettifica alla posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 25 settembre 2007 in vista dell'adozione della direttiva 2009/ .../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'alloggiamento per il montaggio della targa posteriore d'immatricolazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (versione codificata- P6_TA(2007)0396 — (COM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)) — JURI

O júri agora acha que Lulu escolheu Kerry.
La giuria ora considera Kerry la scelta di Lulu.

Os nomes dos membros de júri são publicados no sítio internet do EPSO antes das provas orais.
Il nome e cognome dei membri della commissione giudicatrice vengono pubblicati sul sito Internet dell'EPSO prima degli esami orali.

O júri está num impasse.
La giuria e'a un punto morto.

tentou contactar um membro do júri de forma não autorizada;
hanno tentato di contattare un membro della commissione giudicatrice in un modo non autorizzato;

Se considerar que um erro numa ou mais das perguntas de escolha múltipla afetou a sua capacidade de resposta, tem a possibilidade de solicitar que a(s) pergunta(s) seja(m) revista(s) pelo júri (no âmbito do processo de «neutralização»).
Se un candidato ritiene che una o più domande dei test a scelta multipla su computer contengano un errore tale da compromettere la capacità di rispondervi, può chiedere che la commissione giudicatrice riesamini la domanda o le domande in questione (nel quadro della procedura di «neutralizzazione»).

Eu matei seis membros do júri, Allison.
Ho ucciso sei membri della giuria, Allison.

Não vão deixar que o júri veja que a história é absurda.
Non permetteranno mai che la giuria riconosca l'assurdità di quelle conversazioni.

Data de comunicação em sessão JURI
Annuncio in Aula JURI