jurisdição administrativa oor Italiaans

jurisdição administrativa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

giurisdizione amministrativa

voorbeelde

Esse poder é mesmo mais amplo do que o das jurisdições administrativas alemãs.
Tale potere sarebbe addirittura più ampio di quello dei giudici amministrativi tedeschi.

Em 1987, uma reorganização administrativa ocorreu no Suriname e a cidade foi dividida em 12 jurisdições administrativas.
Nel 1987, in seguito alla ristrutturazione amministrativa del Suriname, la città è stata distrettualizzata e divisa in 12 comuni.

A BLV recorreu às jurisdições administrativas a respeito desta questão.
La BLV ha sottoposto al giudice amministrativo tale questione.

É crucial aumentar e sistematizar o esforço de formação de todas as profissões judiciais, incluindo das jurisdições administrativas .
È fondamentale potenziare e sistematizzare gli sforzi intesi alla formazione di tutte le professioni legali, compresi i giudici amministrativi.

À jurisdição administrativa não é reconhecido qualquer papel (16), salvo disposição em contrário de lei especial (17).
Non è previsto alcun intervento, del giudice amministrativo (16), salvo che una legge speciale disponga altrimenti (17).

As partes mantêm, ao longo dos séculos, a sua distinta jurisdição administrativa.
Le singole parti mantengono, nel corso dei secoli, la loro distinta giurisdizione amministrativa.

O Ente Fiera excepcionou a incompetência da jurisdição administrativa para as questões levantadas no caso concreto.
L'Ente Fiera ha resistito al ricorso eccependo la carenza di giurisdizione del giudice amministrativo.

Eles têm o direito de presidir e dirigir a Igreja dentro de sua jurisdição administrativa (ver D&C 107:9–10).
Essi hanno il diritto di presiedere sulla Chiesa e di dirigerla nei limiti della propria giurisdizione amministrativa (vedi DeA 107:9–10).

A segunda linha jurisprudencial é defendida pelo Oberverwaltungsgericht e pelas outras jurisdições administrativas alemãs desde a entrada em vigor da diretiva.
La seconda linea giurisprudenziale viene difesa dall’Oberverwaltungsgericht e da altri giudici amministrativi tedeschi a partire dall’entrata in vigore della direttiva.

(45) - V., sobre esta questão, a esclarecida fundamentação da lei espanhola de 27 de Dezembro de 1956 sobre a organização da jurisdição administrativa.
(45) - Si veda, al riguardo, l'illuminante motivazione della legge spagnola 27 dicembre 1956, che disciplina la giustizia amministrativa.

Nos termos do artigo 6.°, n.° 1, deste código, «[o] Consiglio di Stato é o órgão da jurisdição administrativa que decide em última instância».
Ai sensi dell’articolo 6, comma 1, di tale codice, «[il] Consiglio di Stato è organo di ultimo grado della giurisdizione amministrativa».

Ora, segundo o artigo 6.°, n.° 1, do Código de Procedimento Administrativo, «[o] Consiglio di Stato é o órgão de última instância da jurisdição administrativa».
Orbene, secondo l’articolo 6, comma 1, del codice del processo amministrativo, «[il] Consiglio di Stato è organo di ultimo grado della giurisdizione amministrativa».

Em contrapartida, o contencioso relativo às decisões administrativas (um despacho de condução à fronteira ou uma ordem de detenção) é da competência da jurisdição administrativa.
Il contenzioso relativo alle decisioni amministrative (ordine di riaccompagnamento alla frontiera ovvero ordine di trattenimento) rientra invece nella competenza del giudice amministrativo.

17 – São abrangidas as jurisdições administrativas, cíveis, penais ou sociais, de primeira e segunda instância, tal como o Conseil d’État e a Cour de cassation.
17 – Sono comprese le giurisdizioni amministrative, civili, penali o sociali, di primo e di secondo grado, nonché il Conseil d’État e la Cour de cassation.

O objetivo é que este sistema assegure uma resolução rápida dos litígios e se possível a um custo inferior, constituindo uma alternativa real às jurisdições administrativas.
L’obiettivo di tale sistema è garantire che le controversie siano decise in breve tempo e ai costi il più possibile ridotti, rappresentando una effettiva alternativa rispetto ai giudici amministrativi.

Algo semelhante acontece nos Estados que não possuem uma jurisdição administrativa especializada, mas tribunais alheios ao poder judicial, embora apenas ligados à administração por vínculos formais (23).
Qualcosa di analogo accade in quegli Stati che non dispongono di una giurisdizione amministrativa specializzata, ma solo di giudici estranei al potere giudiziario, per quanto collegati all’amministrazione solamente da vincoli formali (22).

Actualmente, o mandato de captura tornou-se um procedimento exclusivamente judiciário devido à abolição da fase administrativa e política assim como do controlo exercido pelas jurisdições administrativas.
Oggi, il mandato d’arresto è diventato una procedura esclusivamente giudiziaria, in seguito all’abolizione della fase politica e amministrativa da un lato, e del controllo esercitato dalle giurisdizioni amministrative dall’altro.

Neste contexto, a jurisdição administrativa pode ser limitada à apreciação de decisões de adjudicação? Em caso de resposta afirmativa, por que motivo e/ou em que condições?
Se a questo riguardo sia consentito che il giudice amministrativo si limiti al giudizio e alla decisione sulla delibera di appalto e, in caso di risposta affermativa, perché e a quali condizioni.

b) Neste contexto, a jurisdição administrativa pode ser limitada à apreciação [das] decisões de adjudicação? Em caso de resposta afirmativa, por que motivo e/ou em que condições?
b) Se a questo riguardo sia consentito che il giudice amministrativo si limiti al giudizio e alla decisione sulla delibera di aggiudicazione e, in caso di risposta affermativa, perché e a quali condizioni.

Tal como acima referido, a recolha de informações pessoais por motivos de segurança nacional por parte dos órgãos administrativos deve ser abrangida pelo âmbito da sua jurisdição administrativa.
Come indicato sopra, la raccolta di informazioni personali per motivi di sicurezza nazionale da parte di organi amministrativi deve rientrare nell’ambito di applicazione della loro competenza amministrativa.

b. Neste contexto, a jurisdição administrativa pode ser limitada à apreciação de decisões de adjudicação? Em caso de resposta afirmativa, por que motivo e/ou em que condições?
1.b) Se a questo riguardo sia consentito che il giudice amministrativo si limiti al giudizio e alla decisione sulla delibera di aggiudicazione e, in caso di risposta affermativa, perché e/o a quali condizioni.

No entanto, deveria ser reconhecida a competência da jurisdição administrativa (e, por conseguinte, a legitimidade da demandante) para conhecer do recurso direto contra a autorização nos seguintes casos:
Tuttavia, si potrebbe riconoscere la competenza del giudice amministrativo (e, pertanto, la legittimazione della ricorrente) a conoscere del ricorso contro l’autorizzazione nei seguenti casi:

Com efeito, nos termos do artigo 6.°, n.° 1, do Código de Procedimento Administrativo, «[o] Consiglio di Stato é o órgão da jurisdição administrativa que se pronuncia em última instância».
Infatti, secondo l’articolo 6, comma 1, del codice del processo amministrativo, «[il] Consiglio di Stato è organo di ultimo grado della giurisdizione amministrativa».

(46) O facto de as decisões do COAPI poderem ser objecto de recurso por parte dos particulares perante a jurisdição administrativa, não lhes retira a qualidade de decisões de uma associação de empresas.
(46) Il fatto che le decisioni del COAPI possano formare oggetto di un ricorso di privati davanti alla giurisdizione amministrativa non ne annulla il carattere di decisioni di associazioni di imprese.