jurisdição comum oor Italiaans

jurisdição comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

giurisdizione giudiziaria

voorbeelde

5 – Segundo o Governo francês, incumbe às jurisdições comuns a fiscalização da convencionalidade, ou seja, a conformidade de uma lei com uma convenção internacional.
5 – Secondo il governo francese, sono i giudici ordinari ad essere incaricati del controllo di «conventionnalité», ossia della conformità di una legge ad una convenzione internazionale.

Por outro lado, é reconhecida a aplicação privada das regras da concorrência perante a jurisdição comum, na medida em que estas regras são directamente aplicáveis pelos tribunais.
Viene d'altro canto riconosciuta l'applicazione privata delle norme della concorrenza nel sistema giudiziario, essendo esse direttamente applicabili da parte dei tribunali nazionali.

A pouco e pouco vão-se traçando planos para a criação de um exército da União Europeia, para uma política externa única, uma moeda comum, legislação comum e uma jurisdição comum.
Poco a poco, vengono elaborati piani per la creazione di un esercito europeo, una politica estera unica, una moneta comune, una legislazione comune e una giurisdizione comune.

29 Também não abrange outros aspetos que podem variar em função do tipo de ação, como a natureza da jurisdição (comum ou especializada) que conhecerá dos eventuais litígios ou dos prazos para a interposição da ação.
29 Detta direttiva non affronta neppure altri aspetti che possono variare a seconda del tipo di azione, quali la natura dell’organo giurisdizionale (ordinario o specializzato) che dovrà conoscere delle eventuali controversie, o il termine di ricorso.

Acrescentou que, na hipótese de esta interpretação gerar um conflito entre a lei de processo e a disposição comunitária, o litígio em causa teria um carácter «infraconstitucional» e seria da competência de jurisdições comuns e não do Tribunal constitucional.
Il TC ha aggiunto che, nell'ipotesi che questa interpretazione ingenerasse un conflitto tra le norme di procedura e le disposizioni comunitarie, la risultante controversia avrebbe natura «infraconstituzionale» e rientrerebbe nell'ambito di competenza della giurisdizione ordinaria e non di quella costituzionale.

No entanto, segundo a jurisprudência do Conseil constitutionnel, não incumbe a este, no âmbito da fiscalização da constitucionalidade das leis, mas às jurisdições comuns das ordens administrativa e judicial, examinar a conformidade de uma lei com o direito da União.
Tuttavia, secondo la giurisprudenza del Conseil constitutionnel, non spetterebbe a quest’ultimo, nell’ambito del controllo della legittimità costituzionale delle leggi, bensì ai giudici ordinari degli ordini amministrativo e giudiziario, esaminare la conformità di una legge con il diritto dell’Unione.

A análise da Comissão sobre a atual situação é de que os Estados‐Membros reconhecem o prejuízo potencial e real causado pelas jurisdições que não cumprem as normas mínimas de boa governação em questões fiscais, entre as quais as jurisdições comummente consideradas como paraísos fiscais.
Secondo l'analisi della Commissione dello stato attuale, gli Stati membri riconoscono il danno potenziale ed effettivo causato dalle giurisdizioni che non rispettano le norme minime di buona governance in materia fiscale, tra cui quelle comunemente considerate paradisi fiscali.

Com efeito, é a partir da primeira instância, enquanto jurisdição de direito comum, que as jurisdições nacionais são convidadas a aplicar as disposições pertinentes do direito comunitário.
Contrariamente agli anni passati, la presente analisi non si limita più alle decisioni pronunciate dai supremi organi giurisdizionali nazionali poiché i giudici nazionali sono invitati ad applicare, in quanto giudici di diritto comune, le disposizioni pertinenti del diritto comunitario fin dal primo grado del giudizio.

Do lado negativo, é de referir a continuação do bloqueio das discussões, a nível do Conselho, sobre a proposta de criação de uma patente comunitária, sendo os principais pontos de discórdia a questão da utilização das línguas e dos regimes de tradução, o papel dos serviços nacionais de patentes e a jurisdição comum a criar.
Le discussioni al Consiglio sulla proposta di creare un brevetto comunitario, infatti, sono sempre bloccate e i principali punti di disaccordo sono l'uso delle lingue e dei sistemi di traduzione, il ruolo degli uffici nazionali di brevetti e la normativa comune da creare.

Não incumbe a este, mas às jurisdições comuns das ordens administrativa e judicial, examinar a conformidade de uma lei com o direito da União, aplicar elas próprias e segundo a sua própria apreciação o direito da União, bem como submeter, simultaneamente ou posteriormente à transmissão da questão prioritária de constitucionalidade, questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça.
Non spetterebbe a quest’ultimo, bensì agli organi giurisdizionali ordinari degli ordini amministrativo e giudiziario, esaminare la conformità di una legge con il diritto dell’Unione, applicare essi stessi, e secondo la loro valutazione, il diritto dell’Unione nonché presentare, simultaneamente o successivamente alla trasmissione della questione prioritaria di costituzionalità, questioni pregiudiziali alla Corte.

E a tendência vai no sentido de se criar, a longo prazo, uma área de jurisdição europeia comum, um Código Penal Comum e um Código Comum para a Administração da Justiça.
In altre parole, la tendenza è che a lungo termine verranno creati uno spazio giuridico europeo comune, un diritto penale comunitario e un' amministrazione della giustizia comune per l' Unione europea.

Exorta a Comissão a elaborar legislação vinculativa que proíba todas as instituições da UE de abrir contas ou operar nas jurisdições constantes da lista comum da União de jurisdições não cooperantes;
invita la Commissione a preparare una normativa vincolante che vieti a tutte le istituzioni dell'UE di aprire conti o di operare nelle giurisdizioni incluse nell'elenco comune dell'Unione relativo alle giurisdizioni non collaborative;

Quaisquer litígios decorrentes do acordo devem ser resolvidos pelo tribunal comum com jurisdição sobre a sede do Tesouro Público.
Per la risoluzione di eventuali controversie relative al contratto è competente il tribunale che ha la giurisdizione per la sede del Tesoro di Stato.

Não é o único modelo de contencioso administrativo na Europa, mas representa uma manifestação importante, precursora do direito administrativo da era moderna, que encontrou amplo acolhimento em numerosos Estados‐Membros: França, Países Baixos, Bélgica, Itália ou Grécia optaram por um modelo puro de separação, ao passo que outros Estados, como a Alemanha, Áustria, República Checa, Polónia ou Lituânia criaram ordens jurisdicionais autónomas e separadas da jurisdição comum, tradicionalmente voltada para as questões civis e penais (32).
Quello appena descritto non è l’unico modello contenzioso-amministrativo presente in Europa, ma ne rappresenta un’espressione importante, che costituisce l’antecedente del diritto amministrativo dell’epoca moderna, ed è stato recepito da numerosi Stati membri: Francia, Paesi Bassi, Belgio, Italia e Grecia hanno optato per un modello puro di separazione, mentre altri Stati come la Germania, l’Austria, la Repubblica ceca, la Polonia e la Lituania hanno istituito ordini giurisdizionali autonomi e separati dalla giurisdizione ordinaria, tradizionalmente investita delle cause in materia civile e penale (31).

Esta aplicação, comum às três jurisdições que compõem o Tribunal de Justiça da União Europeia, está disponível desde 2011.
Quest’applicazione, comune ai tre organi giurisdizionali che compongono la Corte di giustizia dell’Unione europea, è stata messa in servizio nel 2011.

Neste quadro, não se trata de os tribunais nacionais desempenharem funções como jurisdição de direito comum da União, algo que já realizam quando aplicam o ordenamento europeu no contexto dos litígios ordinários suscitados na sua jurisdição.
In tale occasione i giudici nazionali non svolgono le proprie funzioni in qualità di giudici ordinari dell’Unione, ruolo da essi abitualmente svolto quando applicano il diritto europeo nell’ambito delle controversie ordinarie di cui sono investiti.

Em todos os Estados-Membros, as forças de polícia e, com excepção das jurisdições de direito comum (Irlanda e Reino Unido), os magistrados do Ministério Público podem ter acesso aos dados conservados.
In tutti gli Stati membri le forze di polizia nazionali e, fatta eccezione per gli ordinamenti di common law (Irlanda e Regno Unito), i pubblici ministeri possono accedere ai dati conservati.

Esta análise não se limita às decisões proferidas pelas jurisdições supremas, sendo os tribunais nacionais convidados a aplicar, a partir da primeira instância, enquanto jurisdição de direito comum, as disposições pertinentes do direito comunitário.
Contrariamente agli anni passati, la presente analisi non si limita più alle decisioni pronunciate dai supremi organi giurisdizionali nazionali poiché i giudici nazionali sono invitati ad applicare, in quanto giudici di diritto comune, le disposizioni pertinenti del diritto comunitario fin dal primo grado del giudizio.

O CESE apenas aceita que as decisões das RAL possam não ser vinculativas para as partes desde que tal não impeça, e seja garantido expressamente, o recurso pelas partes para a jurisdição dos tribunais comuns competentes.
Il CESE accetta che le decisioni degli organismi ADR possano non essere vincolanti per le parti solo a condizione che non venga ostacolato, anzi che sia espressamente garantito il ricorso alla giurisdizione dei normali tribunali competenti da parte dei soggetti interessati.

a) criar novas empresas comuns com bancos sob jurisdição dos Estados-Membros;
a) creare nuove imprese in partecipazione con banche soggette alla giurisdizione degli Stati membri;

a) Criar novas empresas comuns com bancos sob jurisdição dos Estados-Membros;
a) creare nuove imprese in partecipazione con banche soggette alla giurisdizione degli Stati membri;

Uma lista comum da UE de jurisdições fiscais não cooperantes
Un elenco comune dell'UE di giurisdizioni fiscali non collaborative