jurisdição comercial oor Italiaans

jurisdição comercial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

giurisdizione commerciale

voorbeelde

Como indicado na Comunicação da Comissão de Maio de 1998(1), a legislação nacional israelita anexa partes substanciais dos territórios ocupados em 1967, prevê o estabelecimento de colonatos israelitas e incorpora os territórios ocupados na jurisdição comercial internacional de Israel.
Come rilevato nella Comunicazione della Commissione del maggio 1998(1), il diritto nazionale d'Israele annette parti sostanziali dei territori da esso occupati nel 1967, consente la creazione di colonie israeliane e incorpora i Territori occupati nella giurisdizione commerciale internazionale di Israele.

Contudo, parece que, a partir da informação recebida, poucos problemas têm surgido com o material vendido a retalho para utilização privada pelo consumidor final e tal comércio é ainda gerido quer ao abrigo da Directiva 98/56/CE quer através da jurisdição comercial geral.
Dalle informazioni ricevute risulta che siano sorti pochi problemi con il materiale venduto al dettaglio ai fini di un uso privato da parte del consumatore finale e tale commercio rimane comunque soggetto a controllo nel quadro della direttiva 98/56 oppure della legislazione commerciale generale.

Nenhuma outra jurisdição de defesa comercial funciona com este sistema.
Nessun'altra giurisdizione di difesa commerciale utilizza un sistema di questo tipo.

41 Os processos arbitrais intentados no presente processo demonstram que as jurisdições arbitrais comerciais são levadas a tratar questões do direito da União, incluindo em matéria de auxílios estatais.
41 I procedimenti arbitrali avviati nella causa in esame dimostrano che i giudici arbitrali commerciali sono indotti a trattare questioni di diritto dell’Unione, compresa la materia degli aiuti di Stato.

Em diversas jurisdições de parceiros comerciais da União, a indicação da origem é obrigatória na rotulagem dos produtos e declarações aduaneiras.
In diverse giurisdizioni dei partner commerciali dell'Unione, l'indicazione di origine è obbligatoria sull'etichettatura dei prodotti e sulle dichiarazioni doganali.

31] (21-B) Em diversas jurisdições de parceiros comerciais da União, a indicação da origem é obrigatória na rotulagem dos produtos e declarações aduaneiras.
[Em. 31] (21 ter) In diverse giurisdizioni dei partner commerciali dell'Unione, l'indicazione di origine è obbligatoria sull'etichettatura dei prodotti e sulle dichiarazioni doganali.

viii) a melhoria da transparência dos procedimentos de resolução de litígios no quadro da OMC, em particular no que toca ao acesso público às actas e ao estabelecimento de uma jurisdição comercial independente, a nível internacional, no quadro dos procedimentos de resolução de litígios, juntamente com uma reforma da composição e dos procedimentos dos painéis de resolução de litígios da OMC, por forma que fique garantida uma maior amplitude de pontos de vista e de testemunhos periciais;
viii) un miglioramento della trasparenza delle procedure di risoluzione di controversie dell’OMC, in particolare per quanto riguarda l’accesso del pubblico ai procedimenti e l’istituzione di una giurisdizione commerciale internazionale indipendente nel quadro della procedura di risoluzione di controversie, unitamente ad una riforma della composizione e delle procedure dei panel preposti alla risoluzione di controversie, in modo da disporre di un più ampio ventaglio di competenze e opinioni;

Que demonstrem preocupação sobre o que o Painel de Peritos da ONU sobre a Coreia do Norte afirmou nos seus relatórios que Hong Kong é uma de duas zonas de jurisdição comercial onde funciona a maior parte das empresas de fachada controladas pela Coreia do Norte; lembra que as empresas comuns internacionais com a Coreia do Norte violam a mais recente resolução do Conselho de Segurança das Nações Unidas2388 (2017) e insta as autoridades de Hong Kong a darem resposta às preocupações do Painel de Peritos da ONU sobre a Coreia do Norte;
esprime preoccupazione per il fatto che il gruppo di esperti delle Nazioni Unite sulla Corea del Nord ha osservato nelle sue relazioni che Hong Kong è una delle due giurisdizioni commerciali in cui opera il maggior numero di società di copertura nordcoreane; ricorda che le joint venture internazionali con la Corea del Nord violano l'ultima risoluzione 2388 (2017) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ed esorta le autorità di Hong Kong ad affrontare le preoccupazioni espresse dal gruppo di esperti delle Nazioni Unite sulla Corea del Nord;

Observa que o sistema da resolução de litígios da OMC tem sido muito eficaz; apela, no entanto, a uma maior transparência nos procedimentos de resolução de litígios da OMC que reflicta a natureza parajudicial dos painéis; advoga a introdução de um amicus curiae para os países que não podem enfrentar as dificuldades de um procedimento de resolução de litígios; sugere que se continue a desenvolver o mecanismo de resolução de litígios segundo as orientações de uma jurisdição comercial internacional, permitindo a imposição de compensações financeiras em caso de não cumprimento das decisões dos painéis;
rileva che il sistema di composizione delle controversie dell’OMC è risultato perlopiù efficace; chiede tuttavia una maggiore trasparenza nelle procedure OMC in materia di composizione delle controversie commisurata al carattere paragiudiziario delle procedure dei panel; chiede l’introduzione di un amicus curiae per i paesi che non possono rispondere alle sfide connesse ad una procedura di composizione delle controversie; propone di sviluppare la composizione delle controversie consentendo di imporre compensazioni finanziarie nel caso di non conformità alle decisioni dei panel, aprendo così la strada alla creazione di una giurisdizione internazionale commerciale ;

São indispensáveis disposições que permitam unificar as regras de conflito de jurisdição em matéria civil e comercial [...]»
È pertanto indispensabile adottare disposizioni che consentano di unificare le norme sui conflitti di competenza in materia civile e commerciale (...)».

Uma ou mais das partes que participam no mecanismo ou série de mecanismos exerce uma atividade comercial noutra jurisdição sem criar uma presença tributável nessa jurisdição;
una o più parti del meccanismo o della serie di meccanismi svolge la propria attività economica in un'altra giurisdizione senza essere soggetta a imposta in quella giurisdizione;

Alteração 32 Proposta de regulamento Considerando 21-B (novo) Texto da Comissão Alteração (21-B) Em diversas jurisdições de parceiros comerciais da União, a indicação da origem é obrigatória na rotulagem dos produtos e declarações aduaneiras.
Emendamento 32 Proposta di regolamento Considerando 21 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 ter) In diverse giurisdizioni dei partner commerciali dell'Unione, l'indicazione di origine è obbligatoria sull'etichettatura dei prodotti e sulle dichiarazioni doganali.

3 Como resulta do considerando 2 do regulamento, este tem por objetivo «unificar as regras de conflito de jurisdição em matéria civil e comercial».
3 Come risulta dal considerando 2 del regolamento, esso mira ad «unificare le norme sui conflitti di competenza in materia civile e commerciale».

O presente regulamento aplica-se em matéria civil e comercial, independentemente da natureza da jurisdição.
Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell'organo giurisdizionale.

«A presente Convenção aplica‐se em matéria civil e comercial, independentemente da natureza da jurisdição.
«La presente convenzione si applica in materia civile e commerciale e indipendentemente dalla natura dell’organo giurisdizionale.

a proibição da celebração de acordos comerciais entre a União e jurisdições definidas como «paraísos fiscais» pela Comissão.
il divieto per l'Unione di concludere accordi commerciali con giurisdizioni che la Commissione ha definito «paradisi fiscali».

«O presente regulamento aplica‐se em matéria civil e comercial, independentemente da natureza da jurisdição.
«Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell’autorità giurisdizionale.

O presente regulamento aplica‐se em matéria civil e comercial, independentemente da natureza da jurisdição.
Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell’autorità giurisdizionale.

«O presente regulamento aplica‐se em matéria civil e comercial, independentemente da natureza da jurisdição.
«Il presente regolamento si applica in materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell’organo giurisdizionale.