jurisdição constitucional oor Italiaans
jurisdição constitucional
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
giurisdizione costituzionale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
243). O facto de a jurisdição constitucional poder, ela própria, submeter questões prejudiciais ao Tribunal de Justiça não sana esta situação.
NON PICCHIETTAREEurLex-2 EurLex-2
Isso permitiria ao Tribunal de Justiça abandonar um certo número de casos e concentrar-se na sua missão de jurisdição constitucional.
L’Unione europea dovrebbe riconoscerlo e restituire questa responsabilità ai governi nazionali.not-set not-set
Por outro lado, tanto o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem (a seguir «TEDH» ) como as jurisdições constitucionais e supremas dos Estados‐Membros conferem protecção aos cidadãos que residem nas imediações dos aeroportos.
Potrebbero però sorgere delle difficoltà pratiche, di cui va tenuto conto, per versare delle retribuzioni arretrate ad un lavoratore già rimpatriatoEurLex-2 EurLex-2
A densificação, por assim dizer, da ordem jurídica da União leva as jurisdições especificamente constitucionais dos Estados‐Membros a comportar‐se cada vez mais como órgãos jurisdicionais na aceção do artigo 267. ° TFUE (17).
ISTRUZIONI PER L USOEurLex-2 EurLex-2
Admitindo que é esse o caso, as referidas questões visam, por outro lado, determinar se um órgão jurisdicional nacional deve então afastar essa disposição de direito interno ou a jurisprudência constitucional em questão, sem aguardar que a referida disposição seja objecto de uma alteração por via legislativa ou que dê lugar a uma nova interpretação por parte da jurisdição constitucional que sejam adequadas a assegurar a respectiva conformidade com o direito da União.
I federali che ti piombano in casa la sera che entri nella squadraEurLex-2 EurLex-2
* O futuro Gabinete Civil Internacional deve estar sujeito, como autoridade pública, à jurisdição do futuro Tribunal Constitucional e da Provedoria da Justiça;
L'operazione prospettata preclude dal mercato la domanda di gas di Portgás, l'unica impresa di erogazione locale non controllata da GDPhrw.org hrw.org
* A União Europeia deve submeter a Missão Policial e Judicial, como autoridade pública, à jurisdição do futuro Tribunal Constitucional e da Provedoria da Justiça;
Detti piani di emergenza soddisfano i criteri stabiliti dalla direttiva #/#/CE e inoltre, a condizione di essere regolarmente aggiornati e correttamente attuati, permettono di conseguire gli obiettivi previstihrw.org hrw.org
46 Por fim, há que sublinhar que, no caso em apreço, as questões prejudiciais visam no essencial não tanto obter uma interpretação do conteúdo substantivo dos artigos 15.° da Directiva 2000/43 e 17.° da Directiva 2000/78, mas antes que se determine se o princípio do primado do direito da União se opõe a uma norma interna de nível constitucional tal como interpretada pela jurisdição constitucional do Estado‐Membro em causa que, em face de uma situação não subsumível no âmbito de aplicação destas disposições do direito da União, determina a inaplicabilidade da norma interna que assegura a transposição das referidas disposições do direito da União ou a obrigação de interpretar essa norma interna de uma forma que seria contrária a essas disposições se a referida situação fosse abrangida pelo âmbito de aplicação daquelas.
Vuoi tirare il bidone?EurLex-2 EurLex-2
O documento informativo também incita o futuro governo do Kosovo a apoiar o restabelecimento do mandato da Provedoria da Justiça para investigar queixas contra instituições internacionais militares e civis, e apela a que a jurisdição do Tribunal Constitucional inclua queixas relacionadas com as acções das instituições internacionais.
In questo paese, un centinaio di ONG, che sono state riconosciute dagli osservatori indipendenti, sono attive nel campo della lotta contro la corruzione, della promozione dello Stato di diritto, dei diritti umani e di quelli delle minoranze, della libertà dei mezzi d'informazione, della tutela dell'ambiente e della sicurezza energeticahrw.org hrw.org
Quando, por exemplo, um Tribunal Constitucional não tem jurisdição em matérias orçamentais e fiscais, isso constitui uma limitação à separação de poderes e representa inquestionavelmente uma situação dúbia.
Decisione #/#/PESC del Consiglio, del # luglio #, che modifica l’azione comune #/#/PESC sulla missione di vigilanza dell’Unione europea in Georgia, EUMM GeorgiaEuroparl8 Europarl8
* Os membros da NATO e outros governos que contribuam para a futura Presença Militar Internacional (IMP) devem celebrar acordos bilaterais com o governo do Kosovo, aceitando a jurisdição do futuro Tribunal Constitucional sobre as suas forças mobilizadas no Kosovo;
Comenius: per le attività di istruzione generale fino alle scuole medie superiorihrw.org hrw.org
(DE) Senhora Presidente, Senhor Deputado Weber, como acabou de referir que é apenas idêntica em determinadas secções, depreende-se que existem determinadas secções que podem dar azo a que se questione se o facto de a Constituição húngara limitar a jurisdição do Tribunal Constitucional em matérias fiscais e orçamentais é compatível com o princípio da separação de poderes.
Sei fortunato che in mezzo alle montagne uno non è molto esigenteEuroparl8 Europarl8
Facilitar a transferência da jurisdição militar para tribunais civis em conformidade com a Carta Constitucional.
NeuroBloc può essere diluito con soluzione iniettabile di cloruro di sodio # mg/ml (# %EurLex-2 EurLex-2
Ao contrário dos juízes de tribunais comuns e dos procuradores, os membros do Supremo Tribunal e do Tribunal Constitucional permanecem sob a jurisdição do Supremo Tribunal para crimes relacionados com a corrupção.
Alla fine di agosto due dei violentatori sono stati condannati a morteEurLex-2 EurLex-2
A referência ao artigo 225.o-A do Tratado CE (Nice) parece adequar-se a que os Estados-Membros dêem o seu consentimento, de acordo com as respectivas normas constitucionais, quanto a uma jurisdição comunitária nesta matéria.
il progetto teorico, le norme di costruzione, i disegni e gli schemi di fabbricazione dei componenti, dellesottounità, dei circuiti, eccEurLex-2 EurLex-2
Acrescentou que, na hipótese de esta interpretação gerar um conflito entre a lei de processo e a disposição comunitária, o litígio em causa teria um carácter «infraconstitucional» e seria da competência de jurisdições comuns e não do Tribunal constitucional.
Sta mettendo alla prova la mia pazienza, signore!EurLex-2 EurLex-2
Itália é um destes países em que uma série de processos instaurados por casais do mesmo sexo foram remetidos por tribunais de jurisdição inferior para o Tribunal Constitucional, o qual terá de julgar se há conformidade com a Constituição italiana quando se recusa a um casal do mesmo sexo o direito de casar.
Cosa ci Farete con la vostra parte?not-set not-set
Apenas agora - através do acórdão de Maastricht do Tribunal Constitucional Federal alemão - surgiram dúvidas na jurisdição nacional, mas também outros países seguem o mesmo princípio, reservando-se o direito de verificar eventualmente o primado.
Complicati sistemi per la determinazione dei prezzi, strane strutture tariffarie, una prassi che prevarica il principio del mercato unico – le tariffe del sono solo un esempio.Europarl8 Europarl8
Em certas jurisdições, os fundamentos da ordem pública ou os princípios constitucionais poderão dar mais peso aos direitos parentais do que às responsabilidades parentais, actuando assim em detrimento da criança em causa.
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vitaEurLex-2 EurLex-2
Pode tal opção constitucional nacional compatibilizar‐se com os Tratados no que diz respeito ao acesso às jurisdições da União?
Sono il miglior amico di DexterEuroParl2021 EuroParl2021
às jurisdições que se depararam com questões verdadeiramente institucionais ou constitucionais que as impediram de honrar os seus compromissos em 2018 deverá também ser concedida uma prorrogação razoável do prazo para concluírem as suas reformas, sob reserva de a jurisdição ter apresentado um projeto de legislação adequada;
IIn caso contrario, specificare quelli inclusi e quelli a pagamento (tipologia dei costi e indicazione degli importi; ad esempio una stima del prezzo dovuto per singole operazioni di scambio, comprese eventuali spese aggiuntiveEurlex2019 Eurlex2019
Convida a Comissão a não aplicar o direito comunitário da concorrência a questões que, no quadro constitucional da UE, competem à jurisdição dos Estados‐Membros, como o acesso à justiça, que inclui questões como as tabelas a aplicar pelos tribunais para liquidar os honorários dos advogados;
I # cavalcarono in lungo e in largo per la Valle della Morte.not-set not-set
O Governo do Chile, agindo no âmbito da sua jurisdição, em conformidade com o sistema constitucional e jurídico chileno e a fim de alcançar os objectivos acordados entre as partes, adoptará todas as medidas necessárias por forma a respeitar plenamente as disposições do título I do anexo V (Acordo sobre o Comércio de Vinhos).
A un certo punto della storiaEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.