jurisdição marítima oor Italiaans

jurisdição marítima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

giurisdizione marittima

Uma linha que representa a separação de qualquer tipo de jurisdição marítima.
Una linea che rappresenta la separazione di qualsiasi tipo di giurisdizione marittima.

voorbeelde

Uma linha que representa a separação de qualquer tipo de jurisdição marítima.
Una linea che rappresenta la separazione di qualsiasi tipo di giurisdizione marittima.

Considerando que é princípio assente do direito internacional que os recursos minerais em alto-mar situados fora da jurisdição marítima da ZEE de um Estado são património comum da humanidade;
considerando che è un principio costante del diritto internazionale che le risorse minerarie in alto mare, essendo al di là della giurisdizione marittima della zona economica esclusiva di uno Stato, costituiscano patrimonio comune dell'umanità;

Considerando que os espaços marítimos são abertos, vastos e sem fronteiras, limitados apenas pelas jurisdições marítimas; que é difícil controlar os espaços marítimos, tanto mais que o direito marítimo internacional visa, principalmente, facilitar o comércio e garantir a livre circulação;
considerando che gli spazi marittimi sono spazi accessibili, estesi e privi di limiti, e sono limitati solo da giurisdizioni marittime; che gli spazi marittimi sono difficili da controllare, in particolare poiché il diritto marittimo internazionale mira essenzialmente ad agevolare gli scambi e a garantire la libera circolazione;

- estabelecimento de uma abordagem concertada relativamente à jurisdição das águas marítimas,
– definire una strategia concertata relativa alla giurisdizione sulle acque marittime,

Com os países terceiros que exerçam soberania ou jurisdição em zonas marítimas situadas na região marinha em questão;
i paesi terzi che esercitano la loro sovranità o giurisdizione sulle zone marine situate all'interno della regione marina in questione;

As competências dos Estados-Membros em matéria de jurisdição e fronteiras marítimas não são alteradas pela presente diretiva.
La presente direttiva non pregiudica le competenze degli Stati membri in relazione alla giurisdizione e alle frontiere marittime.

a) Os países terceiros que exerçam soberania ou jurisdição em zonas marítimas situadas na região marinha em questão;
(a) i paesi terzi che esercitano la loro sovranità o giurisdizione sulle zone marine situate all'interno della regione marina in questione;

Com efeito, a Comunidade não pode, aquando da celebração de um acordo de pesca com um Estado terceiro, apreciar os limites da jurisdição marítima dele, sobretudo quando existe um diferendo a esse respeito entre o Estado contratante o outros Estados, mesmo que se trate de Estados com os quais a Comunidade também celebrou acordos de pesca.
La Comunità non potrebbe infatti, in occasione della conclusione di un accordo di pesca con uno Stato terzo, giudicare sui limiti della sua giurisdizione in mare, soprattutto quando vi è una controversia al riguardo fra lo Stato contraente e altri Stati, anche qualora si tratti di Stati con i quali la Comunità ha del pari concluso accordi di pesca.

ii) a partir desse ponto, segue o limite oeste da zona de responsabilidade pela poluição do mar da Irlanda (ou seja, uma linha que, em todos os seus pontos, fica a uma distância de 200 milhas marítimas do ponto mais próximo das linhas de base definidas para efeitos das leis irlandesas em matéria de jurisdição marítima, de 1959 a 1988) até ao ponto 56° 42’ 00,00” N 14° 00’ 00,00” W;
ii) da tale punto, segue il limite occidentale della zona di responsabilità irlandese di lotta contro l'inquinamento marino (ossia una linea i cui punti si trovano tutti a 200 miglia nautiche dal punto più vicino alle linee di base definite ai fini delle leggi irlandesi dal 1959 al 1988 in materia di giurisdizione marittima (Maritime Jurisdiction Acts), fino al punto 56o 42′ 00,00" N 14o 00′ 00,00" O;

ii) a partir desse ponto, segue o limite oeste da zona de responsabilidade pela poluição do mar da Irlanda (ou seja, uma linha que, em todos os seus pontos, fica a uma distância de 200 milhas marítimas do ponto mais próximo das linhas de base definidas para efeitos das leis irlandesas em matéria de jurisdição marítima, de 1959 a 1988) até ao ponto 56° 42’ 00,00” N 14° 00’ 00,00” W;
ii) da tale punto, segue il limite occidentale della zona di responsabilità irlandese di lotta contro l'inquinamento marino (ossia una linea i cui punti si trovano tutti a 200 miglia nautiche dal punto più vicino alle linee di base definite ai fini delle leggi irlandesi dal 1959 al 1988 in materia di giurisdizione marittima (Maritime Jurisdiction Acts)), fino al punto 56° 42′ 00,00" N 14° 00′ 00,00" O;

Às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional;
alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri , conformemente al diritto internazionale;

Às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional;
alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri, conformemente al diritto internazionale;

Às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional
alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri, conformemente al diritto internazionale

- Às zonas marítimas sob jurisdição dos EstadosMembros, nos termos do direito internacional."
- alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri a norma del diritto internazionale."

a) às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional;
a) alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri, conformemente al diritto internazionale;

A presente directiva é aplicável, nos termos do direito internacional, às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados‐Membros.
La presente direttiva si applica, conformemente al diritto internazionale, alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri.

às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional.
alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri a norma del diritto internazionale.

às zonas marítimas sob jurisdição dos EstadosMembros, nos termos do direito internacional."
alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri a norma del diritto internazionale."

A presente directiva é aplicável, nos termos do direito internacional, às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros.
La presente direttiva si applica, conformemente al diritto internazionale, alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri.

às zonas marítimas sob jurisdição dos Estados-Membros, nos termos do direito internacional
alle zone marittime soggette alla giurisdizione degli Stati membri a norma del diritto internazionale